Biblia paralela
| # | King James (inglés) | Bible Darby (francés) | Moderna 1929 actualizada 2020 | Darby Bible (inglés) | Reina-Valera revisada 1960 |
|---|---|---|---|---|---|
| To the chief Musician, A Psalm of David. | Au chef de musique. Psaume de David. | To the chief Musician. A Psalm of David. | Al músico principal. Salmo de David. | ||
| 1 | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. | Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l'Éternel le délivrera. | Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil. | Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová. |
|
| 2 | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. | L'Éternel le gardera, et le conservera en vie : il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis. | Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies. | Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos. |
|
| 3 | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. | L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade. | Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness. | Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad. |
|
| 4 | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. | ✱ J'ai dit : Éternel ! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi. | As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. | Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado. |
|
| 5 | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? | Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? | Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish? | Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre? |
|
| 6 | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. | Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse par devers lui l'iniquité ; … il sort dehors, il en parle. | And if one come to see me , he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth it . | Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan. |
|
| 7 | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. | Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moia : | All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt. | Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí: |
|
| 8 | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. | Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus. | A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more. | Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse. |
|
| 9 | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. | Mon intime amib aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. | Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. | Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.a |
|
| 10 | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. | Et toi, Éternel ! use de grâce envers moi et relève-moi, et je [le] leur rendrai. | But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them. | Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y les daré el pago. |
|
| 11 | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. | ✱ À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi. | By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me. | En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí. |
|
| 12 | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. | Et moi, tu m'as maintenu dans mon intégrité, et tu m'as établi devant toi pour toujours. | But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. | En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre. |
|
| 13 | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. | Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité ! Amen, oui, amen ! | Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen. | Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos.b Amén y Amén. |