| 1 |
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: |
Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans l'Achaïe tout entière : |
Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya: |
Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia. |
Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto,a con todos los santos que están en toda Acaya: |
| 2 |
Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ ! |
Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo. |
Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. |
| 3 |
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; |
Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolationa, |
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de las misericordias y Dios de toda consolación; |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all encouragement; |
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de toda consolación, |
| 4 |
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. |
qui nous consolea à l'égard de toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont dans quelque affliction que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu. |
quien nos consuela en toda nuestra aflicción, para que podamos nosotros consolar a los que están en cualquier aflicción, por medio de la consolación con que nosotros mismos somos consolados por Dios. |
who encourages us in all our tribulation, that we may be able to encourage those who are in any tribulation whatever, through the encouragement with which we ourselves are encouraged of God. |
el cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar a los que están en cualquier tribulación, por medio de la consolación con que nosotros somos consolados por Dios. |
| 5 |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde. |
Pues, así como abundan los padecimientos de Cristo en nosotros, así abunda también nuestra consolación por medio de Cristo. |
Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. |
Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación. |
| 6 |
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. |
Et soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et votre salut, qui est opéré en ce que vous endurez les mêmes souffrances que nous aussi nous souffrons (et notre espérance à votre égard est ferme) ; soit que nous soyons consolés, c'est pour votre consolation et votre salut ; |
¿Somos afligidos? Es para vuestra consolación y salvación; ¿somos consolados? Es para vuestra consolación, la cual actúa en soportar con paciencia los mismos padecimientos que sufrimos también nosotros. |
But whether we are in tribulation, it is for your encouragement and salvation, wrought in the endurance of the same sufferings which *we* also suffer, |
Pero si somos atribulados, es para vuestra consolación y salvación; o si somos consolados, es para vuestra consolación y salvación, la cual se opera en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos. |
| 7 |
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation. |
Y nuestra esperanza en lo que a vosotros se refiere es firme; sabiendo que como sois copartícipes de los padecimientos, así también de la consolación. |
(and our hope for you is sure;) or whether we are encouraged, it is for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement. |
Y nuestra esperanza respecto de vosotros es firme, pues sabemos que así como sois compañeros en las aflicciones, también lo sois en la consolación. |
| 8 |
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life: |
Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui [nous] est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre. |
Porque no queremos que ignoréis, hermanos, acerca de la aflicción que nos sucedió en Asia; que fuimos abrumados más allá de nuestras fuerzas, hasta el punto de perder la esperanza de salir con vida. |
For we do not wish you to be ignorant, brethren, as to our tribulation which happened to us in Asia, that we were excessively pressed beyond our power, so as to despair even of living. |
Porque hermanos, no queremos que ignoréis acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia;b pues fuimos abrumados sobremanera más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida. |
| 9 |
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: |
Mais nous-mêmes nous avionsb en nous-mêmes la sentence de mort, afin que nous n'eussions pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts, |
Pero teníamos dentro de nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no confiásemos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos; |
But we ourselves had the sentence of death in ourselves, that we should not have our trust in ourselves, but in God who raises the dead; |
Pero tuvimos en nosotros mismos sentencia de muerte, para que no confiásemos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos; |
| 10 |
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; |
qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre ; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore, |
quien de tan terrible muerte nos liberó y nos liberará; en él confiamos que nos siga liberando; |
who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver; |
el cual nos libró, y nos libra, y en quien esperamos que aún nos librará, de tan gran muerte; |
| 11 |
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. |
vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est [accordé] par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâces soient rendues pour nous par plusieurs. |
cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración; para que muchas personas den gracias por nosotros, por el don dado a nosotros mediante la intercesión de muchos. |
ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us. |
cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración, para que por muchas personas sean dadas gracias a favor nuestro por el don concedido a nosotros por medio de muchos. |
| 12 |
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. |
Car notre gloire est celle-ci, [savoir] le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous. |
Porque esta es nuestra gloria: El testimonio de nuestra conciencia que, con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino por la gracia de Dios, nos hemos comportado en el mundo, y mayormente ante vosotros. |
For our boasting is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity before God, (not in fleshly wisdom but in God's grace,) we have had our conversation in the world, and more abundantly towards you. |
Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría humana, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros. |
| 13 |
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; |
Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin, |
Porque no os escribimos otra cosa que la que leéis, que también reconocéis, y espero que hasta el final reconoceréis; |
For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end, |
Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también entendéis; y espero que hasta el fin las entenderéis; |
| 14 |
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus. |
comme aussi vous nous avez reconnus en partie, quec nous sommes votre sujet de gloire, comme vous êtes aussi le nôtre dans la journée du seigneur Jésus. |
como también en parte nos habéis reconocido que somos vuestra gloria, al igual que también vosotros seréis la nuestra, en el día de nuestro Señor Jesús. |
even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as *ye* are ours in the day of the Lord Jesus. |
como también en parte habéis entendido que somos vuestra gloria, así como también vosotros la nuestra, para el día del Señor Jesús. |
| 15 |
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; |
Et dans cette confiance j'avais voulu aller auprès de vous d'abord, afin que vous eussiez une seconde grâce, |
Y con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia; |
And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour; |
Con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia, |
| 16 |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
et par chez vous passer en Macédoine, et de Macédoine de nouveau aller auprès de vous ; et puis que vous me fissiez la conduite vers la Judée. |
y pasar por vosotros a Macedonia, y otra vez venir desde Macedonia a vosotros, y ser encaminado por vosotros a Judea. |
and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea. |
y por vosotros pasar a Macedonia,c y desde Macedonia venir otra vez a vosotros, y ser encaminado por vosotros a Judea. |
| 17 |
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? |
En me proposant donc cela, est-ce que j'aurais usé de légèreté ? Ou les choses que je me propose, me les proposé-je selon la chair, en sorte qu'il y ait en moi le oui, oui, et le non, non ? |
Teniendo este propósito, ¿acaso usé de ligereza? ¿O lo que determino, lo determino según la carne, de modo que haya en mí el sí, sí, y el no, no? |
Having therefore this purpose, did I then use lightness? Or what I purpose, do I purpose according to flesh, that there should be with me yea yea, and nay nay? |
Así que, al proponerme esto, ¿usé quizá de ligereza? ¿O lo que pienso hacer, lo pienso según la carne, para que haya en mí Sí y No? |
| 18 |
But as God is true, our word toward you was not yea and nay. |
Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n'est pas oui et non. |
Pero Dios es fiel de que nuestra palabra a vosotros no es sí y no. |
Now God is faithful, that our word to you is not yea and nay. |
Mas, como Dios es fiel, nuestra palabra a vosotros no es Sí y No. |
| 19 |
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. |
Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, [savoir] par moi et par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais il y a oui en luid ; |
Porque el Hijo de Dios, Cristo Jesús, el que entre vosotros fue predicado por nosotros, por mí, por Silvano y por Timoteo, no fue sí y no, sino que en él es sí. |
For the Son of God, Jesus Christ, he who has been preached by us among you (by me and Silvanus and Timotheus), did not become yea and nay, but yea *is* in him. |
Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que entre vosotros ha sido predicado por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo,d no ha sido Sí y No; mas ha sido Sí en él; |
| 20 |
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us. |
car autant il y a de promesses de Dieu, en lui est le oui et en lui l'amen, à la gloire de Dieu par nouse. |
Porque cuantas promesas de Dios hay, en él está el sí; y también en él el amén a Dios, para gloria suya por medio de nosotros. |
For whatever promises of God there are , in him is the yea, and in him the amen, for glory to God by us. |
porque todas las promesas de Dios son en él Sí, y en él Amén, por medio de nosotros, para la gloria de Dios. |
| 21 |
Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; |
Or celui qui nous lie fermement avec vous àf Christ et qui nous a oints, c'est Dieu, |
Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios; |
Now he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God, |
Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios, |
| 22 |
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. |
qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l'Esprit dans nos cœurs. |
que también nos selló, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones. |
who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. |
el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones. |
| 23 |
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. |
Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe, |
Pero sobre mi alma invoco a Dios por testigo que, por ser indulgente con vosotros, todavía no he ido a Corinto. |
But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth. |
Mas yo invoco a Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía a Corinto. |
| 24 |
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. |
non que nous dominions sur votre foi, mais nous coopérons à votre joie : car c'est par la foi que vous êtes debout. |
No es que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que somos colaboradores de vuestro gozo; porque por la fe estáis en pie. |
Not that we rule over your faith, but are fellow-workmen of your joy: for by faith ye stand. |
No que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que colaboramos para vuestro gozo; porque por la fe estáis firmes. |