Biblia paralela

# King James (inglés) close Bible Darby (francés) close Moderna 1929 actualizada 2020 close Darby Bible (inglés) close Reina-Valera revisada 1960 close
A Psalm of David. De David A Psalm of David. Salmo de David.
1 Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me. Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me: Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden;
Pelea contra los que me combaten.
2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help. Saisis l'écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours. Take hold of shield and buckler, and stand up for my help; Echa mano al escudo y al pavés,
Y levántate en mi ayuda.
3 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation. Tire la lance, et barre le chemin au devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut ! And draw out the spear, and stop the way against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation. Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores;
Di a mi alma: Yo soy tu salvación.
4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. ✱ Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus. Let them be put to shame and confounded that seek after my life; let them be turned backward and brought to confusion that devise my hurt: Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida;
Sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal intentan.
5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them. Qu'ils soient comme la balle devant le vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse ! Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive them away; Sean como el tamo delante del viento,
Y el ángel de Jehová los acose.
6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them. Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l'ange de l'Éternel les poursuive ! Let their way be dark and slippery, and let the angel of Jehovah pursue them. Sea su camino tenebroso y resbaladizo,
Y el ángel de Jehová los persiga.
7 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul. Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme. For without cause have they hidden for me their net in a pit; without cause they have digged it for my soul. Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo;
Sin causa cavaron hoyo para mi alma.
8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne : qu'il y tombe, pour sa ruine. Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein. Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa,
Y la red que él escondió lo prenda;
Con quebrantamiento caiga en ella.
9 And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation. Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut. And my soul shall be joyful in Jehovah; it shall rejoice in his salvation. Entonces mi alma se alegrará en Jehová;
Se regocijará en su salvación.
10 All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him? Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille ? All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, who deliverest the afflicted from one stronger than he, yea, the afflicted and the needy from him that spoileth him! Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú,
Que libras al afligido del más fuerte que él,
Y al pobre y menesteroso del que le despoja?
11 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. ✱ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues ; Unrighteous witnesses rise up; they lay to my charge things which I know not. Se levantan testigos malvados;
De lo que no sé me preguntan;
12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul. Ils m'ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l'abandon. They reward me evil for good, to the bereavement of my soul. Me devuelven mal por bien,
Para afligir a mi alma.
13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac ; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein. But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I chastened my soul with fasting, and my prayer returned into mine own bosom: Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio;
Afligí con ayuno mi alma,
Y mi oración se volvía a mi seno.
14 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère. I behaved myself as though he had been a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth for a mother. Como por mi compañero, como por mi hermano andaba;
Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés ; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su ; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé ; But at my halting they rejoiced, and gathered together: the slanderers gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me , and ceased not: Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron;
Se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía;
Me despedazaban sin descanso;
16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. Avec d'impiesa parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi. With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me. Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes,
Crujieron contra mí sus dientes.
17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. ✱ Seigneur ! jusques à quand regarderas-tu ? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions. Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the young lions. Señor, ¿hasta cuándo verás esto?
Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.
18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grandb peuple. I will give thee thanks in the great congregation; I will praise thee among much people. Te confesaré en grande congregación;
Te alabaré entre numeroso pueblo.
19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil. Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; let them not wink with the eye that hate me without cause. No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos,
Ni los que me aborrecen sin causaa guiñen el ojo.
20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. Car ils ne parlent pas de paix ; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays. For they speak not peace; and they devise deceitful words against the quiet in the land. Porque no hablan paz;
Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it. Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l'a vu. And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen it . Ensancharon contra mí su boca;
Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
22 This thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me. Tu l'as vu, Éternel ! ne garde pas le silence : Seigneur ! ne t'éloigne pas de moi. Thou hast seen it , Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me. Tú lo has visto, oh Jehová; no calles;
Señor, no te alejes de mí.
23 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause. Stir up thyself, and awake for my right, for my cause, my God and Lord! Muévete y despierta para hacerme justicia,
Dios mío y Señor mío, para defender mi causa.
24 Judge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu ! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet. Judge me, Jehovah my God, according to thy righteousness, and let them not rejoice over me. Júzgame conforme a tu justicia, Jehová Dios mío,
Y no se alegren de mí.
25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! [voilà] notre désirc ! Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti. Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up. No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra!
No digan: ¡Le hemos devorado!
26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus ; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion. Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine adversity; let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran;
Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu'ils disent continuellement : Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur ! Let them exult and rejoice that delight in my righteousness; and let them say continually, Jehovah be magnified, who delighteth in the prosperity of his servant. Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa,
Y digan siempre: Sea exaltado Jehová,
Que ama la paz de su siervo.
28 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long. Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour. And my tongue shall talk of thy righteousness, and of thy praise, all the day. Y mi lengua hablará de tu justicia
Y de tu alabanza todo el día.
navigate_before Salmo 34 Salmo 36 navigate_next
arrow_upward Arriba