Biblia paralela
| # | King James (inglés) | Bible Darby (francés) | Moderna 1929 actualizada 2020 | Darby Bible (inglés) | Reina-Valera revisada 1960 |
|---|---|---|---|---|---|
| A Song of degrees. | Cantique des degrés. | A Song of degrees. | Cántico gradual. | ||
| 1 | Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. | J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux. | Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. | A ti alcé mis ojos, A ti que habitas en los cielos. |
|
| 2 | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us. | ✱ Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux [regardent] à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous. | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes are directed to Jehovah our God, until he be gracious unto us. | He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros. |
|
| 3 | Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. | Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris. | Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt. | Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio. |
|
| 4 | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. | Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux. | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud. | Hastiada está nuestra alma Del escarnio de los que están en holgura, Y del menosprecio de los soberbios. |