Biblia paralela
| # | King James (inglés) | Bible Darby (francés) | Moderna 1929 actualizada 2020 | Darby Bible (inglés) | Reina-Valera revisada 1960 |
|---|---|---|---|---|---|
| Louez Jah. a | Aleluya. | ||||
| 1 | Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. | Louez ∗Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmamentb de sa force ! | Hallelujah! Praise *God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power. | Alabad a Dios en su santuario; Alabadle en la magnificencia de su firmamento. |
|
| 2 | Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. | Louez-le pourc ses actes puissants ! Louez-le pour l'étendue de sa grandeur ! | Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness. | Alabadle por sus proezas; Alabadle conforme a la muchedumbre de su grandeza. |
|
| 3 | Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. | Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! | Praise him with the sound of the trumpet; praise him with lute and harp; | Alabadle a son de bocina; Alabadle con salterio y arpa. |
|
| 4 | Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. | Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau ! | Praise him with the tambour and dance; praise him with stringed instruments and the pipe; | Alabadle con pandero y danza; Alabadle con cuerdas y flautas. |
|
| 5 | Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. | Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! | Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals. | Alabadle con címbalos resonantes; Alabadle con címbalos de júbilo. |
|
| 6 | Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord. | Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah ! d | Let everything that hath breath praise Jah. Hallelujah! | Todo lo que respira alabe a JAH. Aleluya. |