Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Oración de Moisés, varón de Dios.	Oración de Moisés, varón de Dios.	Oración de Moisés varón de Dios.
1	¡SEÑOR, tú has sido nuestra morada de generación en generación!	Señor, tú nos has sido refugio De generación en generación.	SEÑOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.
2	¡Antes que naciesen las montañas, o tú produjeras la tierra y el mundo, y desde la eternidad hasta la eternidad, tú eres Dios!	Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.	Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
3	Tornas al hombre en polvo, y dices: ¡Volveos a la tierra, hijos de Adam!	Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.	Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
4	Porque mil años son a tu vista como el día de ayer, que ya pasó, y como una vigilia de la noche.	Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó,a Y como una de las vigilias de la noche.	Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
5	Los arrebatas como avenida de aguas; son como un sueño a la mañana; son como la hierba que pasa.	Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.	Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:
6	Por la mañana florece, y pasa; pues a la tarde es segada, y se marchita.	En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.	En la mañana florece y crece; Á la tarde es cortada, y se seca.
7	Porque en tu ira desfallecemos, y con tu indignación estamos aterrados.	Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.	Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
8	Has puesto nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados más secretos a la luz de tu rostro.	Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.	Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.
9	Porque todos nuestros días se van pasando en tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro.	Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.	Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
10	Los días de nuestros años son setenta años; y si a causa de mayor vigor alcanzan a ochenta años, aun así su jactada pujanza es afán y trabajo; porque presto se nos arrebata, y volamos.	Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.	Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.
11	¿Quién conoce el poder de tu ira, y, según tu temor, tu indignación?	¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?	¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?
12	Así enséñanos a contar nuestros días, y alcanzaremos un corazón dotado de sabiduría.	Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.	Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
13	¡Vuelve, oh Jehová! ¿hasta cuándo tardarás? ¡y duélete de tus siervos!	Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.	Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
14	¡Hártanos presto de tu misericordia, y cantaremos y nos alegraremos en todos nuestros días!	De mañana sácianos de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.	Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
15	¡Alégranos conforme a los días en que nos has afligido, y a los años en que hemos visto males!	Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.	Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.
16	Manifiesta tu obra a tus siervos, y sobre los hijos de ellos aparezca tu gloria:	Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.	Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
17	y sea la hermosura de Jehová nuestro Dios sobre nosotros; y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; sí, confirma tú la obra de nuestras manos.	Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma.	Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.

navigate_before Salmo 89 Salmo 91 navigate_next

arrow_upward Arriba