Biblia paralela

navigate_before Lucas 24 Juan 2 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.	EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.	En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.	EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
2	Él estaba en el principio con Dios.	Él estaba en el principio con Dios.	Este era en el principio con Dios.	Éste era en el principio con Dios.
3	Todas las cosas fueron hechas por él, y sin él nada de lo creado fue hecho.	Todas las cosas por medio de él fueron hechas, y sin él ni una sola cosa de lo que ha sido hecho fué hecha.	Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.	Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.
4	En él había vida; y la vida era la luz de los hombres.	En él era la vida; y la vida era la luz de los hombres.	En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.	En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
5	La luz resplandece en medio de las tinieblas, y las tinieblas no la apagaron.	Y la luz resplandece en medio de las tinieblas, y las tinieblas no lograron sofocarla.	La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.	Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
6	Hubo un hombre enviado de Dios cuyo nombre era Juan.	Hubo un hombre, enviado de Dios, cuyo nombre era Juan.	Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.a	Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
7	Este vino como testigo para [dar] testimonio de la luz, para que todos creyesen por medio de él.	Éste vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por medio de él.	Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por él.	Éste vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.
8	No era él la luz; él vino para dar testimonio de la luz;	No era él la luz, mas vino para dar testimonio de la luz;	No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.	No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
9	la verdadera luz es la que, viniendo al mundo, alumbra a todo hombre.	pues que la luz verdadera, que alumbra a todo hombre, estaba para venir al mundo.	Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.	Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
10	En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por él y el mundo no lo conoció.	En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por medio de él, y el mundo no le conoció.	En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.	En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.
11	Vino a lo suyo y los suyos no lo recibieron.	A lo suyo vino; y los suyos no le recibieron.	A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.	Á lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
12	Sin embargo, a todos cuantos lo recibieron [es decir], a los que creen en su nombre, les ha dado potestad de ser hechos hijos de Dios;	Mas a todos cuantos le recibieron, es a saber, a los que creen en su nombre, les ha dado el privilegio de ser hechos hijos de Dios;	Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;	Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
13	los cuales no fueron engendrados de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios.	los cuales fueron engendrados, no de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios.	los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.	Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
14	El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del [Hijo] único del Padre), lleno de gracia y de verdad.	Y el Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su glorila, gloria como del Unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.	Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.	Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
15	Juan dio testimonio de él y clamó diciendo: Este es aquel de quien yo decía: El que viene después de mí me ha precedido; porque era antes que yo.	Juan dió testimonio de él, y clamó, diciendo: Éste es aquel de quien yo decía: El que viene después de mí, se me ha adelantado; porque era antes que yo.	Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo.	Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Éste es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.
16	Y de su plenitud nosotros todos hemos recibido, y gracia sobre gracia.	Y de su plenitud nosotros todos hemos recibido, y gracia por gracia.	Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia.	Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
17	Porque la ley fue dada por Moisés, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.	Porque la ley por medio de Moisés fué dada; mas la gracia y la verdad por medio de Jesucristo vinieron.	Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.	Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.
18	Nadie ha visto jamás a Dios: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.	A Dios nadie jamás le ha visto: el Hijo unigénito, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.	A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.	Á Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.
19	Este es el testimonio de Juan cuando los judíos le enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas, para preguntarle: ¿Quién eres tú?	Y éste es el testimonio de Juan, cuando los judíos le enviaron sacerdotes y levitas, para preguntarle: ¿Quién eres tú?	Este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron de Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?	Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?
20	Él reconoció, no negó, sino reconoció: Yo no soy el Cristo.	Él confesó, y no negó, sino confesó: Yo no soy el Cristo.	Confesó, y no negó, sino confesó: Yo no soy el Cristo.	Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.
21	Le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Y dijo: No soy. ¿Eres tú el Profeta? Y respondió: No.	Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Y dijo: No soy. ¿Eres tú el Profeta? Y respondió: No.	Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías?b Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta?c Y respondió: No.	Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.
22	Le dijeron entonces: ¿Quién eres? Para que demos una respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?	Le dicen pues: ¿Quién eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?	Le dijeron: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?	Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?
23	Yo soy, dijo él, la voz de uno que clama en el desierto: ¡Enderezad el camino del Señor°!, según dijo el profeta Isaías.	Yo soy, dijo él, la voz de uno que clama en el desierto: ¡Enderezad el camino del Señor! según dijo el profeta Isaías.	Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.d	Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.
24	Ellos habían sido enviados por parte de los fariseos.	Y ellos habían sido enviados por parte de los fariseos.	Y los que habían sido enviados eran de los fariseos.	Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.
25	Le preguntaron: ¿Por qué bautizas si no eres el Cristo ni Elías ni el Profeta?	Y le preguntaron, diciéndole ¿Por qué, pues, bautizas, si no eres el Cristo, ni Elías, ni el Profeta?	Y le preguntaron, y le dijeron: ¿Por qué, pues, bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?	Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?
26	Juan les respondió: Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno a quien no conocéis,	Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno, a quien no conocéis,	Juan les respondió diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros está uno a quien vosotros no conocéis.	Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.
27	el mismo que viene después de mí, a quien yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia.	el mismo que viene después de mí, a quien yo no soy digno de desatar la correa de su zapato.	Este es el que viene después de mí, el que es antes de mí, del cual yo no soy digno de desatar la correa del calzado.	Éste es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.
28	Estas cosas acontecieron en Betania, más allá del Jordán, donde Juan estaba bautizando.	Estas cosas acontecieran en Betania, más allá del Jordán, dónde Juan estaba bautizando.	Estas cosas sucedieron en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.	Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
29	Al día siguiente, Juan vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.	Al día siguiente, Juan ve a Jesús que venía hacia él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.	El siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.	El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
30	Este es aquel de quien yo decía: Después de mí viene un Varón que me precedía porque era antes que yo.	Éste es aquél de quien yo decía: Después de mí viene un Varón que se me ha adelantado; porque era antes que yo.	Este es aquel de quien yo dije: Después de mí viene un varón, el cual es antes de mí; porque era primero que yo.	Éste es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
31	Yo no le conocía, pero para que él fuese manifestado a Israel, vine bautizando con agua.	Y yo no le conocía; empero para que él fuese manifestado a Israel, por eso vine bautizando con agua.	Y yo no le conocía; mas para que fuese manifestado a Israel, por esto vine yo bautizando con agua.	Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.
32	Juan dio testimonio, diciendo: Yo vi al Espíritu que descendió como una paloma desde el cielo y permaneció sobre él.	Y Juan dió testimonio, diciendo: Yo he visto al Espíritu que descendió como paloma desde el cielo; y permaneció sobre él.	También dio Juan testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y permaneció sobre él.	Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
33	Yo no le conocía, pero el que me envió a bautizar con agua, ese me dijo: Aquel sobre quien veas al Espíritu descender y permanecer sobre él, ese es el que bautiza con el Espíritu Santo.	Y no le conocía: mas el que me envió a bautizar con agua, el mismo me dijo: Aquel sobre quien vieres al Espíritu descender y permanecer sobre él, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo.	Y yo no le conocía; pero el que me envió a bautizar con agua, aquel me dijo: Sobre quien veas descender el Espíritu y que permanece sobre él, ese es el que bautiza con el Espíritu Santo.	Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.
34	Y yo lo he visto y he dado testimonio que este es el Hijo de Dios.	Y yo lo he visto, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.	Y yo le vi, y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios.	Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.
35	Al día siguiente, Juan se encontraba allí con dos de sus discípulos;	Otra vez, al día siguiente, Juan se estaba de pie, y dos de sus discípulos:	El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.	El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
36	y mirando a Jesús que pasaba, dijo: He aquí el Cordero de Dios.	y mirando a Jesús que iba pasando, dice: He aquí el Cordero de Dios.	Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.	Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.
37	Los dos discípulos oyeron lo que dijo y siguieron a Jesús.	Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús.	Le oyeron hablar los dos discípulos, y siguieron a Jesús.	Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.
38	Entonces Jesús se volvió y, viendo que le seguían, les dijo: ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: Rabí (que traducido es Maestro), ¿dónde moras?	Volviéndose entonces Jesús, y viendo que le seguían, les dice: ¿Qué buscáis? Ellos le dicen: Rabbí (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde moras?	Y volviéndose Jesús, y viendo que le seguían, les dijo: ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: Rabí (que traducido es, Maestro), ¿dónde moras?	Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguir le, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?
39	Él les dijo: Venid y veréis. Fueron, pues, y vieron donde moraba, y se quedaron con él aquel día: era como la hora décima.	Él les dice: Venid y veréis. Fueron, pues, y vieron donde moraba; y se quedaron con él aquel día: era como la hora décima.	Les dijo: Venid y ved. Fueron, y vieron donde moraba, y se quedaron con él aquel día; porque era como la hora décima.	Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.
40	Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los que oyeron hablar a Juan y habían seguido a Jesús.	Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los que oyeron hablar a Juan, y habían seguido a Jesús.	Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan, y habían seguido a Jesús.	Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.