Biblia paralela

navigate_before Juan 10 Juan 12 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Estaba enfermo cierto hombre llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de su hermana Marta.	ESTABA enfermo cierto hombre, llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.	Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.a	ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.
2	(María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume y le enjugó los pies con sus cabellos).	(Era aquella María que ungió al Señor con ungüento, y enjugó sus pies con sus cabellos, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo.)	(María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume, y le enjugó los pies con sus cabellos.b)	(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos)
3	Las hermanas, pues, le enviaron un recado, diciendo: Señor, el que amas está enfermo.	Las hermanas, pues, le enviaron recado, diciendo: Señor, el que amas está enfermo.	Enviaron, pues, las hermanas para decir a Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo.	Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
4	Pero Jesús, al oír esto, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella.	Empero Jesús, al oír esto, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para gloria de Dios, para que sea glorificado el Hijo de Dios por medio de ella.	Oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.	Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.
5	Y Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.	Y Jesús amaba a Marta, y a su hermana, y a Lázaro.	Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro.	Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.
6	Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días todavía en el mismo lugar donde estaba.	Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días todavía en aquel mismo lugar donde estaba.	Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días más en el lugar donde estaba.	Como oyó pues que estaba enfermo, quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.
7	Y después de esto dijo a sus discípulos: Vamos otra vez a Judea.	Entonces después de esto, dijo a sus discípulos: Vamos otra vez a Judea.	Luego, después de esto, dijo a los discípulos: Vamos a Judea otra vez.	Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.
8	Le dijeron los discípulos: Rabí, hace poco que los judíos intentaron apedrearte ¿y vas allá otra vez?	Dijéronle los discípulos: Rabbí, hace poco que procuraban los judíos apedrearte! ¿y vas allá otra vez?	Le dijeron los discípulos: Rabí, ahora procuraban los judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?	Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?
9	Jesús respondió: ¿No hay doce horas en el día? Si alguno anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.	Jesús respondió: ¿No hay doce horas en el día? Si alguno anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.	Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo;	Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anduviere de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.
10	Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él.	Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él.	pero el que anda de noche, tropieza, porque no hay luz en él.	Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
11	Estas cosas dijo él; y después de esto les dijo: Nuestro amigo Lázaro duerme; pero voy para despertarle del sueño.	Estas cosas dijo él; y después de esto les dijo: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarle del sueño.	Dicho esto, les dijo después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarle.	Dicho esto, díceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.
12	Dijeron entonces los discípulos: Señor, si duerme, sanará.	Dijeron entonces los discípulos: Señor, si duerme, sanará.	Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.	Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.
13	Jesús hablaba de su muerte; pero ellos pensaban que hablaba del descanso del sueño.	Mas Jesús hablaba de su muerte; pero ellos pensaban que hablaba del descanso del sueño.	Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.	Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.
14	Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto.	Entonces, por tanto, Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto.	Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto;	Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;
15	Y me alegro por vosotros de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a él.	Y me alegro por vuestra causa, de no haber estado allí, para que creáis: pero vamos a él.	y me alegro por vosotros, de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él.	Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.
16	Entonces Tomás, el que se llamaba Dídimo, dijo a sus condiscípulos: Vamos también nosotros para que muramos juntamente con él.	Tomás, pues, el que se llamaba Dídimo, dijo a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos juntamente con él.	Dijo entonces Tomás, llamado Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.	Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.
17	Así que cuando Jesús vino, halló que hacía cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.	Así que cuando Jesús vino, halló que hacía cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.	Vino, pues, Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.	Vino pues Jesús, y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.
18	Betania estaba cerca de Jerusalén, distante apenas quince estadios;	Y Betania estaba cerca de Jerusalem, distante apenas como quince estadios;	Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios;	Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;
19	y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María para consolarlas por la muerte de su hermano.	y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, para consolarlas de su hermano.	y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, para consolarlas por su hermano.	Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.
20	Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, fue a su encuentro, pero María permanecía sentada en casa.	Entonces Marta, luego que oyó que Jesús venía, fué a su encuentro: pero María permanecía sentada en casa.	Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a encontrarle; pero María se quedó en casa.	Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.
21	Marta entonces dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano.	Marta entonces dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, no hubiera muerto mi hermano.	Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto.	Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;
22	Pero yo sé que aun ahora, todo cuanto pidas a Dios, Dios te lo dará.	Mas yo sé que aun ahora, todo cuanto pidieres a Dios, Dios te lo dará.	Mas también sé ahora que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará.	Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.
23	Le dijo Jesús: Tu hermano resucitará.	Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.	Jesús le dijo: Tu hermano resucitará.	Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.
24	Marta le dijo: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día postrero.	Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.	Marta le dijo: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día postrero.	Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.
25	Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque haya muerto, vivirá;	Jesús le dice: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque haya muerto, vivirá;	Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.	Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
26	y todo aquel que vive y cree en mí, jamás morirá. ¿Crees tú esto?	y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá jamas. ¿Crees tú esto?	Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?	Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?
27	Ella le dijo: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que viene al mundo.	Ella le dice: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el cual había de venir al mundo.	Le dijo: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.	Dícele: Sí Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.
28	Cuando hubo dicho esto, se fue y llamó secretamente a María, su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.	Y cuando hubo dicho esto, se fué, y llamó a María su hermana secretamente, diciendo: El Maestro está aquí, y te llama.	Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama.	Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.
29	Ella, cuando lo oyó decir, se levantó de prisa y fue a él.	Ella, luego que lo oyó decir, levantóse prestamente, y fué a él.	Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y vino a él.	Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.
30	(Pero Jesús no había llegado aún a la aldea, sino que estaba en aquel lugar donde Marta había salido a su encuentro.)	(Jesús empero no había llegado aún a la aldea, sino que estaba en aquel lugar donde Marta había salido a encontrarle.)	Jesús todavía no había entrado en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta le había encontrado.	(Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)
31	Entonces los judíos que estaban con ella en la casa y la consolaban, al ver que María se levantaba y salía de prisa, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro para llorar allí.	Entonces los judíos que estaban con ella en la casa, y la consolaban, viendo que María se levantó prestamente y salió, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro, para llorar allí.	Entonces los judíos que estaban en casa con ella y la consolaban, cuando vieron que María se había levantado de prisa y había salido, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro a llorar allí.	Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.
32	Así, pues, María, cuando llegó a donde Jesús estaba, al verle, cayó a sus pies, diciéndole: ¡Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano!	Así pues María, cuando llegó a donde Jesús estaba, al verle, cayó a sus pies, diciéndole: ¡Señor, si hubieras estado aquí no hubiera muerto mi hermano!	María, cuando llegó a donde estaba Jesús, al verle, se postró a sus pies, diciéndole: Señor, si hubieses estado aquí, no habría muerto mi hermano.	Mas María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no fuera muerto mi hermano.
33	Entonces Jesús, cuando la vio llorar, y también a los judíos que habían venido con ella, se conmovió en su espíritu y se turbó;	Por tanto, Jesús, cuando la vió a ella sollozando, y sollozando también a los judíos que habían venido con ella, fué profundamente conmovido en su espíritu, y se turbó;	Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,	Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,
34	y dijo: ¿Dónde lo habéis puesto? Le dijeron: Señor, ven y ve.	y dijo: ¿Dónde le habéis puesto? Dijéronle: Señor, ven y verás.	y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Le dijeron: Señor, ven y ve.	Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.
35	Jesús lloró.	Jesús lloró.	Jesús lloró.	Y lloró Jesús.
36	Dijeron, pues, los judíos: Mirad cómo lo amaba.	Dijeron, pues, los judíos: He aquí cómo le amaba.	Dijeron entonces los judíos: Mirad cómo le amaba.	Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.
37	Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía este hombre, que abrió los ojos de aquel que era ciego, haber hecho que este no muriese?	Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía este hombre, que abrió los ojos de aquel que era ciego, haber hecho que éste no muriese?	Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía este, que abrió los ojos al ciego, haber hecho también que Lázaro no muriera?	Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?
38	Jesús, conmovido otra vez en sí mismo, llegó al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba puesta sobre ella.	Jesús, por tanto, profundamente conmovido otra vez en sí mismo, viene al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba recostada contra ella.	Jesús, profundamente conmovido otra vez, vino al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta encima.	Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.
39	Jesús dijo: Quitad la piedra. Marta, hermana del muerto, le dijo: Señor, ya hiede; porque hace cuatro días que está sepultado.	Jesús dice: Quitad la piedra. Marta, hermana del muerto, le dice Señor, hiede ya; porque hace cuatro días que está sepultado.	Dijo Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que había muerto, le dijo: Señor, hiede ya, porque es de cuatro días.	Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.
40	Le dijo Jesús: ¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios?	Le dice Jesús: ¿No te dije yo que si creyeras, verías la gloria de Dios?	Jesús le dijo: ¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios?	Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?