Biblia paralela

navigate_before Juan 3 Juan 5 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Cuando, pues, el Señor supo que los fariseos habían oído decir que Jesús iba haciendo y bautizando más discípulos que Juan	CUANDO, pues, el Señor supo que los fariseos habían oído decir que Jesús iba haciendo y bautizando más discípulos que Juan	Cuando, pues, el Señor entendió que los fariseos habían oído decir: Jesús hace y bautiza más discípulos que Juan	DE manera que como Jesús entendió que los Fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que Juan,
2	(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),	(bien que Jesús mismo no bautizaba; sino sus discípulos),	(aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),	(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),
3	se marchó de Judea y volvió otra vez a Galilea.	partió de Judea, y volvió otra vez a Galilea:	salió de Judea, y se fue otra vez a Galilea.	Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.
4	Y le era necesario pasar por Samaria.	y así era menester que pasase por Samaria.	Y le era necesario pasar por Samaria.	Y era menester que pasase por Samaria.
5	Llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca del campo que dio Jacob a su hijo José;	Y viene a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca del campo que dió Jacob a su hijo José:	Vino, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a su hijo José.a	Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.
6	y el pozo de Jacob estaba allí. Jesús, cansado del camino, se sentó junto al pozo. Era como la hora sexta.	y el pozo de Jacob estaba allí. Jesús, por tanto, estando cansado a causa del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la hora de sexta.	Y estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la hora sexta.	Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.
7	Vino una mujer de Samaria a sacar agua, y Jesús le dijo: Dame de beber;	Viene una mujer de Samaria a sacar agua: Jesús le dice: Dame de beber;	Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dijo: Dame de beber.	Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
8	(porque sus discípulos se habían ido a la ciudad a comprar de comer).	(porque sus discípulos se habían ido a la ciudad a comprar de comer.)	Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.	(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
9	La mujer samaritana le contestó: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy mujer samaritana? (Porque los judíos no se tratan con los samaritanos).	Le dice por tanto la mujer samaritana: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí que soy mujer samaritana? (porque los judíos no se tratan con los samaritanos).	La mujer samaritana le dijo: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque judíos y samaritanos no se tratan entre sí.b	Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.
10	Jesús le respondió: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú le habrías pedido a él, y él te hubiera dado agua viva.	Jesús respondió y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú le habrías pedido a él, y él te hubiera dado agua viva.	Respondió Jesús y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú le pedirías, y él te daría agua viva.	Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.
11	Le dijo la mujer: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo, ¿de dónde, pues, tienes esa agua viva?	Dícele la mujer: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes esa agua viva?	La mujer le dijo: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva?	La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacar la, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
12	¿Acaso tú eres mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo del cual bebió él, sus hijos y sus ganados?	¿Acaso tú eres mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió el pozo; del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados?	¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y sus ganados?	¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?
13	Respondió Jesús: Todo aquel que bebe de esta agua tendrá sed otra vez;	Respondió Jesús y le dijo: Todo aquel que bebe de esta agua, tendrá sed otra vez;	Respondió Jesús y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;	Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
14	pero el que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que brota para vida eterna.	mas el que bebiere del agua que yo le daré, nunca jamás tendrá sed; sino que el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua, que brote para vida eterna.	mas el que bebiere del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.	Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
15	La mujer le dijo: Señor, dame a mí esta agua, para que yo no tenga sed ni venga hasta aquí a sacarla.	Dícele la mujer: ¡Señor, dame a mí esta agua, para que yo no tenga sed, ni venga hasta aquí a sacarla!	La mujer le dijo: Señor, dame esa agua, para que no tenga yo sed, ni venga aquí a sacarla.	La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacar la.
16	Jesús le dijo: Anda, llama a tu marido, y ven acá.	Dícele Jesús: Anda, llama a tu marido, y ven acá.	Jesús le dijo: Ve, llama a tu marido, y ven acá.	Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.
17	Respondió la mujer: No tengo marido. Jesús le dijo: Bien has dicho: No tengo marido;	Respondió la mujer y le dijo: No tengo marido. Jesús le dice: Bien has dicho: No tengo marido;	Respondió la mujer y dijo: No tengo marido. Jesús le dijo: Bien has dicho: No tengo marido;	Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;
18	porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.	porque cinco maridos has tenido; y el que ahora tienes no es tu marido: esto has dicho con verdad.	porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.	Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.
19	Le dijo la mujer: Señor, percibo que eres profeta.	Dícele la mujer: Señor, percibo que eres profeta.	Le dijo la mujer: Señor, me parece que tú eres profeta.	Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.
20	Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén está el lugar en donde se debe adorar.	Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem está el lugar en donde se debe adorar.	Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar.	Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.
21	Jesús le dijo: Mujer, créeme que viene la hora cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.	Dícele Jesús: Mujer, créeme que viene tiempo cuando ni en este monte, ní tampoco en Jerusalem, adoraréis al Padre.	Jesús le dijo: Mujer, créeme, que la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.	Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.
22	Vosotros adoráis lo que no conocéis; nosotros adoramos lo que conocemos; porque la salvación es de los judíos.	Vosotros adoráis lo que no conocéis; nosotros adoramos lo que conocemos; porque la salvación de los judíos es.	Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salvación viene de los judíos.	Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.
23	Pero la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca a los tales para que le adoren a él.	Tiempo empero viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espítitu y en verdad; porque también el Padre a los tales busca como adoradores suyos.	Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren.	Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que adoren.
24	Dios es espíritu; y los que le adoran, deben adorarle en espíritu y en verdad.	Dios es espíritu; y los que le adoran, es menester que le adoren en espíritu y en verdad.	Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.	Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
25	Le dijo la mujer: Yo sé que el Mesías viene (el cual se llama el Cristo); cuando él venga nos lo declarará todo.	Dícele la mujer: Yo sé que el Mesías viene (el cual se llama el Cristo); cuando él venga, nos lo declarará todo.	Le dijo la mujer: Sé que ha de venir el Mesías, llamado el Cristo; cuando él venga nos declarará todas las cosas.	Dícele la mujer: Sé que el Mesías ha de venir, el cual se dice el Cristo: cuando él viniere nos declarará todas las cosas.
26	Jesús le dijo: Ese soy yo, el que hablo contigo.	Dícele Jesús: Ése soy yo, que hablo contigo.	Jesús le dijo: Yo soy, el que habla contigo.	Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.
27	En esto vinieron sus discípulos y quedaron admirados de que estuviese hablando con una mujer, pero nadie le preguntó a ella: ¿Qué buscas?, ni a él: ¿Por qué hablas con ella?	Y en esto vinieron sus discípulos, y quedaron admirados de que estuviese hablando con una mujer: mas nadie le dijo a ella: ¿Qué buscas? ni a él: ¿Qué tratas con ella?	En esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablaba con una mujer; sin embargo, ninguno dijo: ¿Qué preguntas? o, ¿Qué hablas con ella?	Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?
28	Entonces la mujer dejó su cántaro y se fue a la ciudad, y dijo a los hombres:	Así, pues, la mujer, dejando su cántaro, se fué a la ciudad, y dice a los hombres:	Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres:	Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
29	Venid a ver a un hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho. ¿Será acaso este el Cristo?	¡Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo cuanto he hechol ¿será acaso éste el Cristo?	Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho. ¿No será este el Cristo?	Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?
30	Entonces salieron de la ciudad y vinieron a él.	Ellos, pues, salieron de la ciudad, y venían hacia él.	Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a él.	Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.
31	Entretanto le rogaban los discípulos, diciendo: Rabí, come.	En el entretanto le rogaban los discípulos, diciendo: Rabbí, come.	Entre tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.	Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
32	Pero él les dijo: Yo tengo para comer un alimento que vosotros no sabéis.	Mas él les dijo: Yo tengo para comer un alimento que vosotros no sabéis.	Él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.	Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
33	Por tanto, los discípulos decían entre sí: ¿Acaso alguien le ha traído de comer?	Por tanto los discípulos decían entre sí: ¿Acaso alguien le ha traído de comer?	Entonces los discípulos decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer?	Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
34	Jesús les dijo: Mi comida es hacer la voluntad de aquel que me envió, y acabar su obra.	Jesús les dice: Mi comida es hacer la voluntad de aquel que me envió, y acabar su obra.	Jesús les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.	Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
35	¿No decís vosotros que quedan todavía cuatro meses, y entonces viene la siega? He aquí, os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega.	¿No decís vosotros que hay todavía cuatro meses, y entonces viene la siega? He aquí, os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega.	¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega.	¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya están blancas para la siega.
36	El que siega recibe jornal y recoge fruto para vida eterna; para que el que siega y el que siembra se regocijen juntos.	Y el que siega recibe jornal, y recoge fruto para vida eterna; para que el que siega y el que siembra se regocijen juntos	Y el que siega recibe salario, y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra goce juntamente con el que siega.	Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega.
37	Porque en esto el refrán es verdadero: Uno es el que siembra y otro el que siega.	Pues que en esto el refrán es verdadero: Uno es el que siembra, y otro el que siega.	Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro es el que siega.	Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.
38	Yo os he enviado a segar lo que no labrasteis. Otros hicieron la labranza, y vosotros habéis entrado en sus labores.	Yo os he enviado a segar lo que no labrasteis: otros hicieron la labranza, y vosotros habéis entrado en sus labores.	Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.	Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.
39	De aquella ciudad muchos de los samaritanos creyeron en él por la palabra de la mujer, la cual daba testimonio, diciendo: Me ha dicho todo cuanto he hecho.	Y de aquella ciudad muchos de los samaritanos creyeron en él, por la palabra de la mujer, la cual daba testimonio, diciendo: Me ha dicho todo cuanto he hecho.	Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he hecho.	Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.
40	Así que cuando los samaritanos vinieron a él, le rogaron que se quedase con ellos; y, en efecto, se quedó allí dos días.	De manera que cuando los samaritanos vinieron a él, le rogaron que se quedase con ellos: y en efecto se quedó allí dos días.	Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; y se quedó allí dos días.	Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.