| 1 |
Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que había llegado su hora para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. |
Y ANTES de la fiesta de la Pascua, conociendo Jesús que había llegado su hora para salir de este mundo, e ir al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. |
Antes de la fiesta de la pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. |
ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin. |
| 2 |
Durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, [hijo] de Simón, el propósito de entregarle, |
Y durante la cena, habiendo el diablo ya puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el propósito de entregarle, |
Y cuando cenaban, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que le entregase, |
Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase, |
| 3 |
sabiendo [Jesús] que el Padre había puesto todas las cosas en sus manos y que de Dios había salido y a Dios iba, |
conociendo Jesús que el Padre había entregado todas las cosas en sus manos, y que había venido de Dios, y estaba para ir a Dios, |
sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba, |
Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba, |
| 4 |
se levantó de la cena, se quitó el manto, y tomando una toalla, se la ciñó. |
levantóse de la cena, y quitándose su vestidura, tomó una toalla, y se la ciñó. |
se levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó. |
Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse. |
| 5 |
Después echó agua en un lebrillo y empezó a lavar los pies de los discípulos y los secó con la toalla de que estaba ceñido. |
Después echó agua en un lebrillo, y empezó a lavar los pies de los discípulos, y limpiólos con la toalla de qué estaba ceñido. |
Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido. |
Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido. |
| 6 |
Cuando vino a Simón Pedro, este le dijo: Señor, ¿tú me lavas a mí los pies? |
Viene pues a Simón Pedro. Pedro le dice: Señor, ¿tú me lavas a mí los pies? |
Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies? |
Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies? |
| 7 |
Jesús le respondió: Lo que hago, tú no lo sabes ahora; pero lo entenderás después. |
Respondió Jesús y le dijo: Lo que hago tú no lo sabes ahora; mas lo entenderás después. |
Respondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después. |
Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después. |
| 8 |
Pedro le dijo: Jamás me lavarás los pies. Jesús le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo. |
Dícele Pedro: ¡Nunca jamás tú me lavarás a mí los pies! Jesús le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo. |
Pedro le dijo: No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo. |
Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo. |
| 9 |
Simón Pedro le dijo: Señor, no solo mis pies, sino también mis manos y mi cabeza. |
Simón Pedro le dice: ¡Señor, no solamente mis pies, sino también mis manos y mi cabeza! |
Le dijo Simón Pedro: Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza. |
Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza. |
| 10 |
Jesús le dijo: El que está bañado no tiene necesidad de lavarse más que los pies, ya que está todo limpio; y vosotros estáis limpios, pero no todos. |
Jesús le dice: El que está lavado no tiene necesidad de lavarse más que los pies; sino que está del todo limpio: y vosotros estáis limpios, mas no todos. |
Jesús le dijo: El que está lavado, no necesita sino lavarse los pies, pues está todo limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos. |
Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos. |
| 11 |
Porque sabía quién lo había de entregar; por esto dijo: No todos estáis limpios. |
Porque sabía quién le había de entregar; por esto dijo: No todos estáis limpios. |
Porque sabía quién le iba a entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos. |
Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos. |
| 12 |
Después de lavarles los pies, tomó su manto, se volvió a sentar a la mesa y les dijo: ¿Sabéis lo que he hecho con vosotros? |
Cuando, pues, les hubo lavado los pies, y tomado sus vestidos y reclinádose otra vez, les dijo: ¿Sabéis lo que he hecho con vosotros? |
Así que, después que les hubo lavado los pies, tomó su manto, volvió a la mesa, y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? |
Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho? |
| 13 |
Vosotros me llamáis Maestro, y Señor; y decís bien, porque lo soy. |
Vosotros me llamáis Maestro, y Señor; y decís bien; porque lo soy. |
Vosotros me llamáis Maestro, y Señor; y decís bien, porque lo soy. |
Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy. |
| 14 |
Pues si yo, que soy el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros. |
Pues si yo, que soy el Señor y el Maestro, os he lavado los pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros. |
Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros. |
Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros. |
| 15 |
Porque os he dado ejemplo, para que vosotros también hagáis como yo he hecho con vosotros. |
Porque os he dado ejemplo, para que vosotros también hagáis como yo he hecho con vosotros. |
Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.a |
Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. |
| 16 |
En verdad, en verdad os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado mayor que aquel que le envió. |
En verdad, en verdad os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado mayor que aquel que le envió. |
De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor,b ni el enviado es mayor que el que le envió. |
De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió. |
| 17 |
Si sabéis estas cosas, dichosos sois si las hacéis. |
Si sabéis estas cosas, bienaventurados sois si las hacéis. |
Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hiciereis. |
Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis. |
| 18 |
No hablo acerca de todos vosotros; yo sé a quiénes he escogido; pero para que se cumpla la Escritura: «El que come mi pan, alzó contra mí su talón.» [Salmo 41:9] |
No hablo respecto de todos vosotros: yo sé a quiénes he escogido: mas esto sucede para que se cumpla la Escritura: El que come mi pan, alzó contra mí el calcañar. |
No hablo de todos vosotros; yo sé a quienes he elegido; mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.c |
No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar. |
| 19 |
Desde ahora os lo digo antes de que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy. |
Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando sucediere, creáis que yo soy. |
Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy. |
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy. |
| 20 |
En verdad, en verdad os digo: El que recibe a quien yo envío, a mí me recibe; y el que me recibe, recibe al que me envió. |
En verdad, en verdad os digo: El que recibe a quien yo enviare, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. |
De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.d |
De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió. |
| 21 |
Después de decir esto, Jesús se turbó en su espíritu y testificó, diciendo: En verdad, en verdad os digo, que uno de vosotros me va a entregar. |
Cuando Jesús hubo dicho esto, fué turbado en su espíritu, y testificó, diciendo: En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me va a entregar. |
Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu, y declaró y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar. |
Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar. |
| 22 |
Los discípulos se miraban unos a otros, [sin saber] de quién hablaba. |
Los discípulos entonces mirábanse los unos a los otros, dudando de quién hablaba. |
Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba. |
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía. |
| 23 |
Estaba recostado sobre el pecho de Jesús uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba. |
Estaba recostado sobre el pecho de Jesús uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba. |
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús. |
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús. |
| 24 |
Simón Pedro le hizo señas para que preguntase de quién hablaba. |
Simón Pedro, pues, le hace una seña, para que preguntase de quién hablaba, |
A este, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquel de quien hablaba. |
Á éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía. |
| 25 |
Él entonces, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es? |
él entonces, dejándose caer hacia atrás, sobre el pecho de Jesús, le dice: Señor, ¿quién es? |
Él entonces, recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es? |
Él entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es? |
| 26 |
Jesús le respondió: Es aquel para quien yo moje el bocado y se lo dé. Y habiendo mojado el bocado, se lo dio a Judas Iscariote, [hijo] de Simón. |
Jesús le respondió: Es aquel para quien yo mojare el bocado, y se lo diere. Y habiendo mojado el bocado, lo dió a Judas Iscariote, hijo de Simón. |
Respondió Jesús: A quien yo diere el pan mojado, aquel es. Y mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote hijo de Simón. |
Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón. |
| 27 |
En el mismo momento, tras el bocado, Satanás entró en él. Jesús, pues, le dijo: Lo que haces, hazlo cuanto antes. |
Y entonces mismo, tras el bocado, entró en él Satanás. Jesús, pues, le dijo: Lo que haces, hazlo cuanto antes. |
Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo más pronto. |
Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz lo más presto. |
| 28 |
Y ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto. |
Y no entendió ninguno de los que estaban a la mesa por qué causa se lo dijo. |
Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto. |
Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto. |
| 29 |
Pues algunos pensaban que, por tener Judas la bolsa, Jesús le había dicho: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diera algo a los pobres. |
Pues algunos pensaban que, por tener Judas la bolsa, Jesús le había dicho: Compra lo que hemos menester para la fiesta; o que diese algo a los pobres. |
Porque algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diese algo a los pobres. |
Porque los unos pensaban, por que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres. |
| 30 |
Él, habiendo tomado el bocado, salió al instante; y era ya de noche. |
Él entonces, habiendo tomado el bocado, salió al instante: y era ya noche. |
Cuando él, pues, hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya de noche. |
Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche. |
| 31 |
Cuando salió, Jesús dijo: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él. |
Cuandó, pues, hubo salido, Jesús dijo: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él. |
Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él. |
Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él. |
| 32 |
Si Dios es glorificado en él, también Dios lo glorificará en sí mismo, y enseguida lo glorificará. |
Dios también le glorificará en sí mismo, y le glorificará luego. |
Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y en seguida le glorificará. |
Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará. |
| 33 |
Hijitos, todavía un poco de tiempo estoy con vosotros. Me buscaréis; y según dije a los judíos: A donde yo voy, vosotros no podéis venir, así ahora os lo digo a vosotros. |
Hijitos, todavía un poco de tiempo estoy con vosotros. Me buscaréis; y según dije a los judíos: A donde yo voy, vosotros no podéis venir, así ahora lo digo a vosotros. |
Hijitos, aún estaré con vosotros un poco. Me buscaréis; pero como dije a los judíos, así os digo ahora a vosotros: A donde yo voy, vosotros no podéis ir.e |
Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora. |
| 34 |
Un nuevo mandamiento os doy, que os améis unos a otros; como yo os he amado, que vosotros también os améis unos a otros. |
Un nuevo mandamiento os doy, que os améis los unos a los otros; así como yo os he amado, para que vosotros también os améis los unos a los otros. |
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros;f como yo os he amado, que también os améis unos a otros. |
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros. |
| 35 |
En esto sabrán todos que sois mis discípulos, si os amáis entre vosotros. |
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos a los otros. |
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros. |
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros. |
| 36 |
Simón Pedro le dijo: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, tú no puedes seguirme ahora; pero me seguirás más tarde. |
Simón Pedro le dice: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy tú no puedes seguirme ahora; pero me seguirás más tarde. |
Le dijo Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después. |
Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después. |
| 37 |
Pedro le dijo: Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida pondré por ti. |
Pedro le dice: Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? ¡mi vida pondré yo por ti! |
Le dijo Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti. |
Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti. |
| 38 |
Jesús respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? En verdad, en verdad te digo: No cantará el gallo sin que me hayas negado tres veces. |
Jesús respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? En verdad, en verdad te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces. |
Jesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces. |
Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces. |