| 1 |
Pablo, apóstol de Cristo Jesús, por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso: |
PABLO, apóstol de Cristo Jesús, por la voluntad de Dios, a los santos que están en Efeso y creyentes en Cristo Jesús: |
Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:a |
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso: |
| 2 |
Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. |
Gracia a vosotros y paz, de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo. |
Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. |
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo. |
| 3 |
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo; |
¡Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el cual nos ha bendecido en Cristo con toda suerte de bendiciones espirituales, en las regiones celestiales; |
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo, |
Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo: |
| 4 |
conforme nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que seamos santos e irreprochables delante de él, |
según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos e irreprensibles delante de él: |
según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él, |
Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor; |
| 5 |
en amor, habiéndonos predestinado para ser adoptados para él por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad; |
habiéndonos predestinado, en su amor, a la adopción de hijos, por medio de Jesucristo, para sí mismo, según el beneplácito de su voluntad; |
en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad, |
Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad, |
| 6 |
para alabanza de la gloria de su gracia, con la que nos colmó de favores en el Amado; |
para loor de la gloria de su gracia, de que nos hizo merced en el amado Hijo suyo: |
para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado, |
Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado: |
| 7 |
en quien tenemos la redención por medio de su sangre, el perdón de los pecados, según las riquezas de su gracia, |
en quien tenemos redención por medio de su sangre, la remisión de nuestros pecados, según las riquezas de su gracia, |
en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecadosb según las riquezas de su gracia, |
En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia, |
| 8 |
que hizo sobreabundar hacia nosotros, en toda sabiduría e inteligencia; |
que hizo abundar para con nosotros, en toda sabiduría e inteligencia; |
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia, |
Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia; |
| 9 |
dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se propuso en sí mismo, |
habiéndonos dado a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se propuso en sí mismo. |
dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo, |
Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo, |
| 10 |
para la administración de la plenitud de los tiempos, de reunir todas las cosas en Cristo, las que están en los cielos como las que están en la tierra; |
(con relación a la administración del cumplimiento de los tiempos,) de resumir todas las cosas en Cristo, así las que están en el cielo, como las que están sobre la tierra; en él, digo, |
de reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra. |
De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra: |
| 11 |
en él, en quien también fuimos hechos herederos, predestinados según el propósito del que todo lo hace conforme al consejo de su voluntad; |
en quien también nosotros obtuvimos herencia, habiendo sido predestinados, según el propósito de Aquel que obra todas las cosas conforme al consejo de su misma voluntad; |
En él asimismo tuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad, |
En él digo, en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad, |
| 12 |
a fin de que fuésemos para la alabanza de su gloria, nosotros que previamente hemos esperado en Cristo. |
a fin de que nosotros fuésemos para loor de su gloria—nosotros, judíos, que habíamos esperado antes en Cristo: |
a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo. |
Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo. |
| 13 |
En quien vosotros también, habiendo oído la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa; |
en quien vosotros también obtuvisteis herencia, después que oísteis la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvación; en quien también, habiendo creído, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa; |
En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa, |
En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa, |
| 14 |
quien es las arras de nuestra herencia, para redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria. |
el cual es las arras de nuestra herencia, hasta la redención de la posesión adquirida, para loor de su gloria. |
que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria. |
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria. |
| 15 |
Por esto yo también, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos, |
Por esto, yo también, habiendo oído hablar de vuestra fe en el Señor Jesús, y del amor que tenéis hacia todos los santos, |
Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos, |
Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos, |
| 16 |
no ceso de dar gracias por vosotros, mencionándoos en mis oraciones; |
no ceso de dar gracias a causa de vosotros, haciendo mención de vosotros en mis oraciones; |
no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones, |
No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones; |
| 17 |
para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento pleno de él; |
para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él; |
para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él, |
Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento; |
| 18 |
siendo iluminados los ojos de vuestro corazón, a fin de que sepáis cuál es la esperanza de vuestro llamamiento, cuál la riqueza de la gloria de su herencia en los santos, |
siendo iluminados los ojos de vuestro entendimiento, para que conozcáis cuál sea la esperanza de vuestra vocación, cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, |
alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la esperanza a que él os ha llamado, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, |
Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, |
| 19 |
y cuál la excelente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la operación de la potestad de su fuerza, |
y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros que creemos, conforme a aquella operación de la potencia de su fortaleza, |
y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza, |
Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza, |
| 20 |
que él ejerció en Cristo, resucitándolo de entre los muertos y sentándolo a su diestra en los lugares celestiales, |
que obró en Cristo, cuando le levantó de entre los muertos, y le sentó a su diestra en las regiones celestiales, |
la cual operó en Cristo, resucitándole de los muertos y sentándole a su diestrac en los lugares celestiales, |
La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos, |
| 21 |
por encima de todo principado, y autoridad, y poder, y señorío, y de todo nombre que es nombrado, no solo en este siglo, sino también en el venidero; |
muy por encima de todo gobierno y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino en el venidero: |
sobre todo principado y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino también en el venidero; |
Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero: |
| 22 |
y ha sometido todas las cosas bajo sus pies, y lo ha dado por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia, |
y ha puesto todas las cosas bajo sus pies, y le ha constituído cabeza sobre todas las cosas, con respecto a su Iglesia, |
y sometió todas las cosas bajo sus pies,d y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia, |
Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia, |
| 23 |
la cual es su cuerpo, la plenitud del que todo lo llena en todo. |
la cual es su cuerpo, el complemento de aquel que lo llena todo en todo. |
la cual es su cuerpo,e la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo. |
La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos. |