Biblia paralela

navigate_before Juan 11 Juan 13 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 actualizada 2020 close	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Jesús entonces, seis días antes de la Pascua, vino a Betania, donde estaba Lázaro, a quien él había resucitado de entre los muertos.	JESÚS entonces, seis días antes de la Pascua, vino a Betania, donde estaba Lázaro, a quien él había resucitado de entre los muertos.	Seis días antes de la pascua, vino Jesús a Betania, donde estaba Lázaro, el que había estado muerto, y a quien había resucitado de los muertos.	Y JESÚS, seis días antes de la Pascua, vino á Bethania, donde estaba Lázaro, que había sido muerto, al cual había resucitado de los muertos.
2	Le hicieron allí una cena. Marta servía, y Lázaro era uno de aquellos que estaban a la mesa con él.	Allí, pues, le hicieron una cena; y Marta servía; pero Lázaro era uno de aquellos que estaban a la mesa con él.	Y le hicieron allí una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con él.	É hiciéronle allí una cena y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.
3	Entonces María, tomando como medio litro de perfume de nardo puro, de mucho valor, ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume.	Entonces María, tomando una libra de ungüento de nardo puro, muy precioso, ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos: y se llenó la casa del olor del ungüento.	Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos;a y la casa se llenó del olor del perfume.	Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.
4	Dijo entonces uno de sus discípulos, Judas Iscariote hijo de Simón, el que le iba a entregar:	Dijo entonces uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el cual le iba a entregar:	Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote hijo de Simón, el que le había de entregar:	Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:
5	¿Por qué no fue vendido este perfume por trescientos denarios, para darlos a los pobres?	¿Por qué no fué vendido este ungüento por trescientos denarios, y se ha dado a los pobres?	¿Por qué no fue este perfume vendido por trescientos denarios, y dado a los pobres?	¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?
6	Esto lo dijo, no porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, se llevaba lo que se echaba en ella.	Esto lo dijo, no porque él tuviese cuidado de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, se llevaba lo: que se echaba en ella.	Pero dijo esto, no porque se cuidara de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, sustraía de lo que se echaba en ella.	Mas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres: sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
7	Jesús entonces le dijo: Dejadla; para el día de mi sepultura ella ha guardado esto.	Jesús entonces le dijo: Dejadla; para el día de mi sepultura ella ha guardado esto.	Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto.	Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto;
8	Porque a los pobres los tenéis siempre con vosotros; pero a mí no siempre me tenéis.	Porque a los pobres los tenéis siempre con vosotros; mas a mí no siempre me tenéis.	Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros,b mas a mí no siempre me tendréis.	Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.
9	Una gran multitud de los judíos oyó decir que él estaba allí; y vinieron, no solamente a causa de Jesús, sino para ver a Lázaro también, a quien él había resucitado de entre los muertos.	Así, pues, una gran muchedumbre de los judíos oyó decir que él estaba allí; y vinieron, no solamente por causa de Jesús, sino para ver a Lázaro también, a quien él había resucitado de entre los muertos.	Gran multitud de los judíos supieron entonces que él estaba allí, y vinieron, no solamente por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien había resucitado de los muertos.	Entonces mucha gente de los Judíos entendió que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, mas también por ver á Lázaro, al cual había resucitado de los muertos.
10	Pero los jefes de los sacerdotes decidieron matar también a Lázaro;	Pero los jefes de los sacerdotes consultaban cómo podrían matar a Lázaro también;	Pero los principales sacerdotes acordaron dar muerte también a Lázaro,	Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;
11	porque a causa de él muchos de los judíos se apartaban de ellos, y creían en Jesús.	porque a causa de él muchos de los judíos se apartaban de ellos, y creían en Jesús.	porque a causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús.	Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.
12	Al día siguiente una gran multitud que había venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén,	Al día siguiente una gran muchedumbre que había venido a la fiesta, cuando oyeron que Jesús venía a Jerusalem,	El siguiente día, grandes multitudes que habían venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén,	El siguiente día, mucha gente que había venido á la fiesta, como oyeron que Jesús venía á Jerusalem,
13	tomaron ramas de palmeras, y salieron a su encuentro, aclamando: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor°, el rey de Israel!	tomaron ramos de palmas, y salieron a su encuentro, aclamando: ¡Hosanna! ¡Bendito el rey de Israel, que viene en el nombre del Señor!	tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle, y clamaban: ¡Hosanna!c ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor,d el Rey de Israel!	Tomaron ramos de palmas, y salieron á recibirle, y clamaban: ¡Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!
14	Y Jesús, habiendo hallado un pollino, se sentó en él, según está escrito:	Y Jesús, habiendo hallado un asnillo, se sentó en él, según está escrito:	Y halló Jesús un asnillo, y montó sobre él, como está escrito:	Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
15	«No temas, hija de Sion; he aquí que viene tu rey, sentado sobre una cría de asna.» [Zacarías 9:9]	No temas, hija de Sión: he aquí que viene tu rey, sentado sobre un pollino de asna.	No temas, hija de Sion; He aquí tu Rey viene, Montado sobre un pollino de asna.e	No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
16	Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio, pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que se las hicieron a él.	Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio; mas cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que ellos habían hecho estas cosas con él.	Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de él, y de que se las habían hecho.	Estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero: empero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.
17	Los que estaban con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los muertos, daban testimonio de ello.	La gente, pues, que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le levantó de entre los muertos, daba testimonio de ello.	Y daba testimonio la gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos.	Y la gente que estaba con él, daba testimonio de cuando llamó á Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos.
18	Por esto también la multitud salió a recibirle; porque oyeron decir que él había hecho este milagro.	Por esto también la multitud salió a recibirle; porque oyeron decir que él había hecho este milagro.	Por lo cual también había venido la gente a recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal.	Por lo cual también había venido la gente á recibirle, porque había oído que él había hecho esta señal;
19	Pero los fariseos dijeron entre sí: Veis que nada ganáis. ¡Mirad, el mundo se va tras él!	Por tanto los fariseos dijeron entre sí: ¡Ya veis que no aprovecháis nada! ¡he aquí que el mundo se va tras él!	Pero los fariseos dijeron entre sí: Ya veis que no conseguís nada. Mirad, el mundo se va tras él.	Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, el mundo se va tras de él.
20	Pero había ciertos griegos de entre los que subieron a adorar en la fiesta;	Mas había ciertos griegos de entre los que subieron a adorar en la fiesta:	Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta.	Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:
21	estos se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, queremos ver a Jesús.	éstos, pues, se llegaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, quisiéramos ver a Jesús.	Estos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, quisiéramos ver a Jesús.	Éstos pues, se llegaron á Felipe, que era de Bethsaida de Galilea, y rogáronle, diciendo: Señor, querríamos ver á Jesús.
22	Felipe fue y se lo dijo a Andrés, en seguida Andrés y Felipe fueron a decirlo a Jesús.	Viene Felipe, y lo dice a Andrés; en seguida viene Andrés con Felipe, y ellos lo dicen a Jesús.	Felipe fue y se lo dijo a Andrés; entonces Andrés y Felipe se lo dijeron a Jesús.	Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.
23	Jesús les respondió, diciendo: Ha llegado la hora para que sea glorificado el Hijo del hombre.	Y Jesús les responde, diciendo: Ha llegado la hora en que sea glorificado el Hijo del hombre.	Jesús les respondió diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.	Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.
24	En verdad, en verdad os digo: Si el grano de trigo cayendo en tierra no muere, queda solo, pero si muere, lleva mucho fruto.	En verdad, en verdad os digo: A menos que el grano de trigo caiga en tierra y muera, queda solo; mas si muere, lleva mucho fruto.	De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto.	De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.
25	El que ama su vida, la pierde, y el que odia su vida en este mundo, la guarda para vida eterna.	El que ama su vida, la pierde; y el que odia su vida en este mundo, la guarda para vida eterna.	El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.f	El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.
26	Si alguno me sirve, que me siga; y en donde yo estoy, allí también estará mi siervo. Si alguno me sirve, a este le honrará mi Padre.	Si alguno me sirve, sígame; y en donde yo estoy, allí también estará mi servidor: si alguno me sirviere, a éste le honrará mi Padre.	Si alguno me sirve, sígame; y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.	Si alguno me sirve, sígame: y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.
27	¡Ahora está turbada mi alma! ¿Y qué diré? ¡Padre, sálvame de esta hora! Pero para esto vine a esta hora.	¡Ahora está turbada mi alma! ¿y qué diré? ¡Padre, sálvame de esta hora! mas por esto mismo vine a esta hora.	Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.	Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.
28	¡Padre, glorifica tu nombre! Entonces vino una voz del cielo, que decía: Ya lo he glorificado, y otra vez lo glorificaré.	¡Padre, glorifica tu nombre! Entonces vino una voz del cielo, que decía: Ya lo he glorificado, y otra vez lo glorificaré.	Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.	Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
29	La multitud que estaba allí y oyó decía que había sido un trueno; otros decían: Un ángel le ha hablado.	El pueblo, pues, que estaba allí y lo oyó, decía que había sido un trueno; otros decían: Un ángel le ha hablado.	Y la multitud que estaba allí, y había oído la voz, decía que había sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha hablado.	Y la gente que estaba presente, y había oído, decía que había sido trueno. Otros decían: Ángel le ha hablado.
30	Respondió Jesús y dijo: Esta voz no se ha oído por mi causa, sino por la vuestra.	Respondió Jesús y dijo: No por mi causa ha sido esta voz, sino por causa de vosotros.	Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros.	Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, mas por causa de vosotros.
31	Ahora es el juicio de este mundo; ahora será echado fuera el príncipe de este mundo.	Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.	Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.	Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.
32	Y yo, si soy elevado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.	Y yo, si fuere levantado en alto de sobre la tierra, a todos los atraeré a mí mismo.	Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.	Y yo, si fuere levantado de la tierra, á todos traeré á mí mismo.
33	Pero decía esto dando a entender de qué muerte iba a morir.	Mas esto lo decía, dando a entender de qué género de muerte iba a morir.	Y decía esto dando a entender de qué muerte iba a morir.	Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.
34	La multitud le respondió: Hemos oído que según la ley el Cristo permanece eternamente; y, ¿cómo dices tú?: Es necesario que el Hijo del hombre sea levantado. ¿Quién es este Hijo del hombre?	El pueblo, pues, le respondió: Hemos sabido por la ley, que el Cristo permanece eternamente: ¿y cómo dices tú: Es menester que el Hijo del hombre sea levantado en alto? ¿Quién es este Hijo del hombre?	Le respondió la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre.g ¿Cómo, pues, dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?	Respondióle la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre: ¿cómo pues dices tú: Conviene que el Hijo del hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del hombre?
35	Jesús entonces les dijo: Aún un poco de tiempo la luz está entre vosotros; caminad mientras tenéis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas; porque el que camina en tinieblas no sabe a dónde va.	Jesús entonces les dijo: Aun un poco de tiempo la luz está entre vosotros: andad mientras tenéis la luz, para que no os sobrevengan las tinieblas: pues el que anda en tinieblas, no sabe a donde va.	Entonces Jesús les dijo: Aún por un poco está la luz entre vosotros; andad entre tanto que tenéis luz, para que no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe a dónde va.	Entonces Jesús les dice: Aun por un poco estará la luz entre vosotros: andad entre tanto que tenéis luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe dónde va.
36	Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hechos hijos de la luz. Jesús dijo estas cosas, y luego se fue y se escondió de ellos.	Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hechos hijos de la luz. Estas cosas dijo Jesús, y luego se fué, y escondióse de ellos.	Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.	Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y fuése, y escondióse de ellos.
37	Pero a pesar de haber hecho tantos milagros delante de ellos, no creían en él,	Pues aunque había hecho tantos milagros delante de ellos, no creían en él;	Pero a pesar de que había hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él;	Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.
38	para que se cumpliera la palabra del profeta Isaías: «Señor°, ¿quién ha creído nuestro mensaje? ¿Y a quién ha sido revelado el brazo del Señor°?» [Isaías 53:1]	para que se cumpliera la palabra que habló Isaías el profeta: Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje? ¿y a quien ha sido revelado el brazo del Señor?	para que se cumpliese la palabra del profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado el brazo del Señor?h	Para que se cumpliese el dicho que dijo el profeta Isaías: ¿Señor, quién ha creído á nuestro dicho? ¿Y el brazo del Señor, á quién es revelado?
39	Por esto ellos no podían creer; porque también dijo Isaías:	Por esto ellos no podían creer; pues que otra vez dijo Isaías:	Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías:	Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:
40	«Él ha cegado los ojos de ellos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos y no entiendan con su corazón, y se conviertan, y yo los sane.» [Isaías 6:9, 10]	Él ha cegado los ojos de ellos, y endurecido su corazón; para que no vean con los ojos, y no perciban con su corazón, y se conviertan, y yo los sane.	Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; Para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón, Y se conviertan, y yo los sane.i	Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; Porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón, Y se conviertan, Y yo los sane.