Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña;	Cuando salió Israel de Egipto,a La casa de Jacob del pueblo extranjero,	CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2	Judá vino a ser su santuario e Israel su dominio.	Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío.	Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3	La mar lo vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás:	El mar lo vio, y huyó;b El Jordán se volvió atrás.c	La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
4	las montañas saltaron como carneros, los collados como corderos.	Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos.	Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
5	¿Qué tienes, oh mar, que huyes; y tú, oh Jordán, que te vuelves atrás;	¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?	¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6	oh montañas, que saltáis como carneros; y vosotros, collados, como corderos?	Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?	Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
7	¡A la presencia del Señor, tiembla, oh tierra, a la presencia del Dios de Jacob;	A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob,	Á la presencia del Señor tiembla la tierra, Á la presencia del Dios de Jacob;
8	el cual convierte la peña en estanque de aguas, el pedernal en fuente de aguas!	El cual cambió la peña en estanque de aguas,d Y en fuente de aguas la roca.	Él cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.

navigate_before Salmo 113 Salmo 115 navigate_next

arrow_upward Arriba