Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Para el Director del canto: para Jedutún. Salmo de David.	Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.	Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David.
1	YO dije: Cuidaré de mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con una mordaza, en tanto que el inicuo esté delante de mí.	Yo dije: Atenderé a mis caminos, Para no pecar con mi lengua; Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío esté delante de mí.	YO DIJE: Atenderé á mis caminos, Para no pecar con mi lengua: Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío fuere contra mí.
2	Enmudecí con profundo silencio; me callé aun acerca de lo bueno; y mi dolor se encrudeció.	Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; Y se agravó mi dolor.	Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: Y excitóse mi dolor.
3	Enardecióse mi corazón dentro de mí: en mi meditación se encendió fuego; hablé entonces con mi lengua:	Se enardeció mi corazón dentro de mí; En mi meditación se encendió fuego, Y así proferí con mi lengua:	Enardecióse mi corazón dentro de mí; Encendióse fuego en mi meditación, Y así proferí con mi lengua:
4	¡Jehová, hazme conocer mi fin, y cuánta sea la medida de mis días, sepa yo cuán frágil soy!	Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuán frágil soy.	Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.
5	He aquí, como a palmos me has dado los días; y mi vida es como una nada delante de ti; solamente una completa vanidad es todo hombre, a más valer. (Pausa.)	He aquí, diste a mis días término corto, Y mi edad es como nada delante de ti; Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah	He aquí diste á mis días término corto, Y mi edad es como nada delante de ti: Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. (Selah.)
6	Solamente en una semejanza de realidad anda el hombre en derredor; solamente para vanidad se alborota; allega riquezas, y no sabe quien las recogerá.	Ciertamente como una sombra es el hombre; Ciertamente en vano se afana; Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.	Ciertamente en tinieblas anda el hombre; Ciertamente en vano se inquieta: Junta, y no sabe quién lo allegará.
7	Y ahora, Señor, ¿qué más espero? mi esperanza en ti está.	Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.	Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
8	¡Líbrame de todas mis transgresiones; no me hagas el vituperio del insensato!	Líbrame de todas mis transgresiones; No me pongas por escarnio del insensato.	Líbrame de todas mis rebeliones; No me pongas por escarnio del insensato.
9	¡Enmudezco, no abriré mi boca; por cuanto tú lo has hecho!	Enmudecí, no abrí mi boca, Porque tú lo hiciste.	Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.
10	¡Quita de sobre mí tu azote; estoy consumido bajo los golpes de tu mano!	Quita de sobre mí tu plaga; Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.	Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.
11	Con castigos por el pecado corriges al hombre, y haces consumir, como roídos de polilla, los objetos de su afecto: ¡solamente vanidad es todo hombre! (Pausa.)	Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre. Selah	Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, Y haces consumirse como de polilla su grandeza: Ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
12	¡Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor! ¡No calles a mis lágrimas; porque extranjero soy contigo, transeunte, como todos mis padres!	Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor. No calles ante mis lágrimas; Porque forastero soy para ti, Y advenedizo, como todos mis padres.	Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: No calles á mis lágrimas; Porque peregrino soy para contigo, Y advenedizo, como todos mis padres.
13	¡Aparta de mí tu rostro airado, para que tome aliento, antes que me vaya, y no sea más!	Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.	Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.

navigate_before Salmo 38 Salmo 40 navigate_next

arrow_upward Arriba