Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Para el Director del canto. Salmo. Cánción de David.	Al músico principal. Salmo. Cántico de David.	Al Músico principal: Salmo: Cántico de David.
1	¡OH Dios, alabanza te aguarda en Sión, y a ti se pagará el voto!	Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos.	Á TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: Y á ti se pagarán los votos.
2	¡Oidor de la oración, a ti vendrá toda carne!	Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.	Tú oyes la oración: Á ti vendrá toda carne.
3	Las iniquidades prevalecen contra mí; pero tú perdonarás nuestras transgresiones.	Las iniquidades prevalecen contra mí; Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.	Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.
4	¡Dichoso aquel que tú escogieres, e hicieres llegar a ti, para que habite en tus atrios! seremos saciados del bien de tu Casa, de tu santo Templo.	Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, Para que habite en tus atrios; Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.	Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti, Para que habite en tus atrios: Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.
5	Con hazañas terribles en justicia nos responderás, oh Dios de nuestra salvación, que eres la confianza de todos los términos de la tierra, y de las más lejanas islas del mar:—	Con tremendas cosas nos responderás tú en justicia, Oh Dios de nuestra salvación, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines del mar.	Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, Oh Dios de nuestra salud, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines de la mar.
6	el que asienta las montañas con su fortaleza, ceñido de poder;	Tú, el que afirma los montes con su poder, Ceñido de valentía;	Tú, el que afirma los montes con su potencia, Ceñido de valentía:
7	el que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las naciones.	El que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las naciones.	El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las gentes.
8	Y los moradores de los cabos de la tierra temen delante de tus señales: ¡tú haces cantar las salidas de la mañana y de la tarde!	Por tanto, los habitantes de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.	Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
9	Visitas la tierra, y la riegas abundantemente; la colmas de tus riquezas; el río de Dios está lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así has aparejado la tierra.	Visitas la tierra, y la riegas; En gran manera la enriqueces; Con el río de Dios, lleno de aguas, Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.	Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces Con el río de Dios, lleno de aguas: Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
10	Inundas sus surcos; haces descender el agua en sus canales; ablándasla con lluvias; bendices sus renuevos:	Haces que se empapen sus surcos, Haces descender sus canales; La ablandas con lluvias, Bendices sus renuevos.	Haces se empapen sus surcos, Haces descender sus canales: Ablándasla con lluvias, Bendices sus renuevos.
11	coronas el año con tus bondades, y tus huellas derraman la abundancia.	Tú coronas el año con tus bienes, Y tus nubes destilan grosura.	Tú coronas el año de tus bienes; Y tus nubes destilan grosura.
12	Derraman bendiciones sobre los pastos del desierto, y los collados se ciñen de alegría.	Destilan sobre los pastizales del desierto, Y los collados se ciñen de alegría.	Destilan sobre las estancias del desierto; Y los collados se ciñen de alegría.
13	Vístense los llanos de rebaños, y los valles se cubren de grano; dan voces de alegría, y cantan también.	Se visten de manadas los llanos, Y los valles se cubren de grano; Dan voces de júbilo, y aun cantan.	Vístense los llanos de manadas, Y los valles se cubren de grano: Dan voces de júbilo, y aun cantan.

navigate_before Salmo 64 Salmo 66 navigate_next

arrow_upward Arriba