Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Oración de un afligido, cuando desfallece, y derrama delante de Jehová su querella.	Oración del que sufre, cuando está angustiado, y delante de Jehová derrama su lamento.	Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento.
1	¡OYE, oh Jehová, mi oración; llegue mi clamor a ti!	Jehová, escucha mi oración, Y llegue a ti mi clamor.	JEHOVÁ, oye mi oración, Y venga mi clamor á ti.
2	¡No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia! ¡inclina a mí tu oído! ¡en el día que te invoque, apresúrate a responderme!	No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme el día que te invocare.	No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia Inclina á mí tu oído; El día que te invocare, apresúrate á responderme.
3	Porque como humo se consumen mis días, y mis huesos arden como leña seca.	Porque mis días se han consumido como humo, Y mis huesos cual tizón están quemados.	Porque mis días se han consumido como humo; Y mis huesos cual tizón están quemados.
4	Herido como hierba está mi corazón, y se ha secado, de modo que me olvido de comer mi pan.	Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.	Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; Por lo cual me olvidé de comer mi pan.
5	A causa de la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne.	Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado a mi carne.	Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado á mi carne.
6	Soy como el pelícano del desierto; soy como el buho de las ruinas.	Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el búho de las soledades;	Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el búho de las soledades.
7	Velo, y soy como gorrión solitario sobre el tejado.	Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.	Velo, y soy Como el pájaro solitario sobre el tejado.
8	Cada día me afrentan mis enemigos; y mis enfurecidos adversarios juran por mí.	Cada día me afrentan mis enemigos; Los que contra mí se enfurecen, se han conjurado contra mí.	Cada día me afrentan mis enemigos; Los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.
9	He comido, pues, ceniza como pan, y he mezclado mi bebida con lloro,	Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,	Por lo que como la ceniza á manera de pan, Y mi bebida mezclo con lloro,
10	a causa de tu enojo y de tu ira; porque me has alzado, y me has arrojado.	A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.	Á causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.
11	Mis días son como la sombra que declina; y yo, cual hierba, me he secado.	Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba.	Mis días son como la sombra que se va; Y heme secado como la hierba.
12	Tú empero, oh Jehová, para siempre reinarás; y tu memoria durará de siglo en siglo.	Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación.	Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria para generación y generación.
13	Te levantarás, y tendrás piedad de Sión; porque es tiempo de favorecerla, porque el plazo va llegando:	Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.	Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; Porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
14	porque tus siervos aman sus piedras, y miran con afecto hasta su mismo polvo.	Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.	Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.
15	Así temerán las naciones el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria.	Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;	Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;
16	Porque Jehová habrá edificado a Sión; habrá aparecido en su gloria.	Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;	Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, Y en su gloria será visto;
17	Habrá vuelto el rostro para escuchar la oración de los desamparados: pues no ha despreciado su oración.	Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos.	Habrá mirado á la oración de los solitarios, Y no habrá desechado el ruego de ellos.
18	Esto será escrito para la postrera generación; y pueblos no creados aún alabarán a Jehová.	Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,	Escribirse ha esto para la generación venidera: Y el pueblo que se criará, alabará á JAH.
19	Porque se ha inclinado desde su excelso santuario; Jehová ha mirado desde el cielo a la tierra;	Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,	Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,
20	para oír el gemido de los presos, y para soltar a los sentenciados a muerte;	Para oír el gemido de los presos, Para soltar a los sentenciados a muerte;	Para oír el gemido de los presos, Para soltar á los sentenciados á muerte;
21	para que publiquen en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem;	Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,	Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalem,
22	cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir a Jehová.	Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová.	Cuando los pueblos se congregaren en uno, Y los reinos, para servir á Jehová.
23	Empero él ha debilitado mi fuerza en el camino; ha acortado mis días.	Él debilitó mi fuerza en el camino; Acortó mis días.	Él afligió mi fuerza en el camino; Acortó mis días.
24	Digo: ¡Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días; eternos son tus años!	Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.	Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: Por generación de generaciones son tus años.
25	En el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos:	Desde el principio tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.	Tú fundaste la tierra antiguamente, Y los cielos son obra de tus manos.
26	ellos perecerán, más tú permanecerás; y todos ellos, como una vestidura, se gastarán; los mudarás como un manto, y serán mudados:	Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;	Ellos perecerán, y tú permanecerás; Y todos ellos como un vestido se envejecerán; Como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
27	tú empero eres el mismo, y tus años nunca se acabarán.	Pero tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán.a	Mas tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán.
28	Los hijos de tus siervos habitarán seguros, y su linaje será estable delante de ti.	Los hijos de tus siervos habitarán seguros, Y su descendencia será establecida delante de ti.	Los hijos de tus siervos habitarán, Y su simiente será afirmada delante de ti.

navigate_before Salmo 101 Salmo 103 navigate_next

arrow_upward Arriba