Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Para el Director del canto. Salmo de David, cuando Natán el profeta buscóle a él, después que él se hubo llegado a Batseba.	Al músico principal. Salmo de David, cuando después que se llegó a Betsabé, vino a él Natán el profeta.a	Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bath-sebah, vino á él Nathán el profeta.
1	¡APIÁDATE de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la muchedumbre de tus piedades, borra mis transgresiones!	Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.	TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2	¡Lávame completamente de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado!	Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.	Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
3	Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí.	Porque yo reconozco mis rebeliones, Y mi pecado está siempre delante de mí.	Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
4	Contra ti, contra ti solo, he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; lo confieso, a fin de que seas justo en tu sentencia, y exento de culpa en tu juicio.	Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.b	Á ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
5	¡He aquí, en iniquidad nací yo, y en pecado me concibió mi madre!	He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.	He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
6	¡He aquí, tú quieres la verdad en lo íntimo; por tanto en lo recóndito de mi corazón hazme conocer la sabiduría!	He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.	He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7	¡Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve!	Purifícame con hisopo, y seré limpio; Lávame, y seré más blanco que la nieve.	Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8	¡Hazme oír tu voz de gozo y alegría! ¡regocíjense los huesos que has quebrantado!	Hazme oír gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido.	Hazme oír gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
9	¡Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades!	Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.	Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
10	¡Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí!	Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí.	Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11	¡No me eches de tu presencia, y no me quites tu santo Espíritu!	No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.	No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
12	¡Restitúyeme el gozo de tu salvación, y el Espíritu de gracia me sustente!	Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente.	Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
13	así enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.	Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti.	Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
14	¡Líbrame del delito de sangre, oh Dios, el Dios de mi salvación! ¡cante mi lengua tu justicia!	Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; Cantará mi lengua tu justicia.	Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
15	¡Señor, abre mis labios, para que mi boca publique tu alabanza!	Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.	Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
16	Porque no quieres el sacrificio; de otra suerte yo te lo daría: en holocausto no te complaces.	Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.	Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
17	Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; el corazón quebrantado y contrito, oh Dios, no lo despreciarás.	Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.	Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18	¡Haz bien en tu buena voluntad a Sión! ¡edifica los muros de Jerusalem!	Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén.	Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
19	Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y la ofrenda entera: entonces ofrecerán novillos sobre tu altar.	Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, El holocausto u ofrenda del todo quemada; Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.	Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.

navigate_before Salmo 50 Salmo 52 navigate_next

arrow_upward Arriba