Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Salmo de David. Maskil.	Salmo de David. Masquil.	Salmo de David: Masquil.
1	¡BIENAVENTURADO aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado!	Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.	BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.
2	¡Bienaventurado el hombre a quien Jehová no atribuye la iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño!	Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad,a Y en cuyo espíritu no hay engaño.	Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay superchería.
3	Mientras yo callaba, se gastaron mis huesos con mi continuo gemido.	Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.	Mientras callé, envejeciéronse mis huesos En mi gemir todo el día.
4	Porque de día y de noche tu mano se agravaba sobre mí; volvióse mi verdor en sequedades de verano. (Pausa.)	Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah	Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)
5	Te hice manifiesto mi pecado, y no encubrí mi iniquidad; dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová; y tú perdonaste la iniquidad de mi pecado. (Pausa.)	Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová; Y tú perdonaste la maldad de mi pecado.bSelah	Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones á Jehová; Y tú perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.)
6	Por esto orará a ti toda alma piadosa en el tiempo en que puedas ser hallado: ciertamente en las inundaciones de muchas aguas, a ella nunca alcanzarán.	Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán estas a él.	Por esto orará á ti todo santo en el tiempo de poder hallarte: Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas á él.
7	Tú eres mi escondedero; de la angustia me guardarás: con cánticos de liberación me rodearás. (Pausa.)	Tú eres mi refugio; me guardarás de la angustia; Con cánticos de liberación me rodearás. Selah	Tú eres mi refugio; me guardarás de angustia; Con cánticos de liberación me rodearás. (Selah.)
8	Te instituiré, y te enseñaré el camino en que debes andar: te aconsejaré; sobre ti estará mi ojo.	Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; Sobre ti fijaré mis ojos.	Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar: Sobre ti fijaré mis ojos.
9	No seas como el caballo, o como el mulo, que no tiene entendimiento; que ha de ser sujetado con cabestro y con freno, jaez que le conviene, por no querer llegar a ti.	No seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, Que han de ser sujetados con cabestro y con freno, Porque si no, no se acercan a ti.	No seáis como el caballo, ó como el mulo, sin entendimiento: Con cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida, Para que no lleguen á ti.
10	Muchos dolores habrá para el inicuo; pero al que espera en Jehová, la misericordia le cercará.	Muchos dolores habrá para el impío; Mas al que espera en Jehová, le rodea la misericordia.	Muchos dolores para el impío; Mas el que espera en Jehová, lo cercará misericordia.
11	¡Alegraos en Jehová, y regocijaos, oh justos, y cantad de gozo todos los rectos de corazón!	Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.	Alegraos en Jehová, y gozaos, justos: Y cantad todos vosotros los rectos de corazón.

navigate_before Salmo 31 Salmo 33 navigate_next

arrow_upward Arriba