Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	¡DAD gracias a Jehová, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia!	Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.a	ALABAD á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
2	¡Díganlo así los redimidos de Jehová, a quienes él ha redimido del poder del adversario,	Díganlo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,	Digan lo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,
3	y de las tierras los ha recogido; del oriente y del occidente, del norte y del sur!	Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.	Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del aquilón y de la mar.
4	Anduvieron perdidos por el desierto, por un yermo sin camino; no hallaron ciudad donde habitasen.	Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.	Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, No hallando ciudad de población.
5	Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.	Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.	Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.
6	Entonces clamaron al Señor en su angustia, y él los libró de sus aflicciones;	Entonces clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.	Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones:
7	y encaminólos por camino recto, para llegar a ciudad donde habitasen.	Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.	Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.
8	¡Alaben ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres!	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9	Porque sació al alma sedienta, y al alma hambrienta la llenó de bien.	Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.	Porque sació al alma menesterosa, Y llenó de bien al alma hambrienta.
10	Moraban en tinieblas y en sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;	Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros,	Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros;
11	por cuanto se resistieron a las palabras de Jehová, y despreciaron el consejo del Altísimo.	Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.	Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.
12	Por tanto humilló su corazón con trabajos; cayeron, y no hubo quien los ayudase.	Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.	Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;
13	Entonces clamaron a Jehová en su angustia, y él los libró de sus aflicciones:	Luego que clamaron a Jehová en su angustia, Los libró de sus aflicciones;	Luego que clamaron á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones.
14	los sacó de tinieblas y sombra de muerte, y rompió sus prisiones.	Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.	Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.
15	¡Alaben ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres!	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16	Porque quebrantó las puertas de bronce, e hizo pedazos los cerrojos de hierro.	Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.	Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17	¡Insensatos, por su carrera de transgresión y por sus maldades, a sí mismos se afligen!	Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;	Los insensatos, á causa del camino de su rebelión Y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18	Su alma abomina todo alimento, y llegan a las puertas de la muerte.	Su alma abominó todo alimento, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.	Su alma abominó toda vianda, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19	Entonces claman a Jehová en su angustia, y él los salva de sus aflicciones.	Pero clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.	Mas clamaron á Jehová en su angustia, Y salvólos de sus aflicciones.
20	Envía su palabra, y los sana, y los hace escapar de sus destrucciones.	Envió su palabra, y los sanó, Y los libró de su ruina.	Envió su palabra, y curólos, Y librólos de su ruina.
21	¡Alaben ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres;	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22	y ofrezcan sacrificios de alabanza, y reciten sus obras con cánticos de júbilo!	Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.	Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.
23	Los que bajan al mar en navíos, traficando sobre las grandes aguas;	Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,	Los que descienden á la mar en navíos, Y hacen negocio en las muchas aguas,
24	ellos ven las obras de Jehová, y sus maravillas en el mar profundo.	Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.	Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en el profundo.
25	Porque dice, y se levanta un viento tempestuoso, que eleva las ondas de él.	Porque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, Que encrespa sus ondas.	Él dijo , é hizo saltar el viento de la tempestad, Que levanta sus ondas.
26	Suben a los cielos, bajan a los abismos; su alma se derrite a causa del mal.	Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.	Suben á los cielos, descienden á los abismos: Sus almas se derriten con el mal.
27	Bambolean, y dan vueltas como un borracho, y toda su ciencia es perdida.	Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.	Tiemblan, y titubean como borrachos, Y toda su ciencia es perdida.
28	Entonces claman a Jehová en su angustia, y él los saca de sus aprietos.	Entonces claman a Jehová en su angustia, Y los libra de sus aflicciones.	Claman empero á Jehová en su angustia, Y líbralos de sus aflicciones.
29	Reduce la tempestad a silencio; y sus ondas están calladas.	Cambia la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.	Hace parar la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.
30	Entonces se alegran porque están en sosiego; y así los conduce al puerto deseado.	Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.	Alégranse luego porque se reposaron; Y él los guía al puerto que deseaban.
31	¡Alaben ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres;	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.	Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32	y ensálcenle en la asamblea del pueblo, y alábenle en el consistorio de los ancianos!	Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y en la reunión de ancianos lo alaben.	Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; Y en consistorio de ancianos lo alaben.
33	Él convierte ríos en un desierto, y manantiales de aguas en sequedales;	Él convierte los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en sequedales;	Él vuelve los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en secadales;
34	la tierra fructífera en salados, por la maldad de los que en ella habitan.	La tierra fructífera en estéril, Por la maldad de los que la habitan.	La tierra fructífera en salados, Por la maldad de los que la habitan.
35	Mas convierte el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manaderos de aguas;	Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.	Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.
36	y allí establece a los hambrientos, y ellos fundan para sí ciudad donde habiten.	Allí establece a los hambrientos, Y fundan ciudad en donde vivir.	Y allí aposenta á los hambrientos, Y disponen ciudad para habitación;
37	Y siembran campos, y plantan viñas, y sacan abundantes frutos.	Siembran campos, y plantan viñas, Y rinden abundante fruto.	Y siembran campos, y plantan viñas, Y rinden crecido fruto.
38	Los bendice también, y se multiplican mucho; y no deja que disminuyan sus ganados.	Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.	Y los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye sus bestias.
39	Y ellos habían sido disminuídos y abatidos, a causa de opresión, de aflicción, y de congojas.	Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.	Y luego son menoscabados y abatidos Á causa de tiranía, de males y congojas.
40	Él derrama el desprecio sobre los príncipes, y los hace andar perdidos en un desierto sin camino;	Él esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos y sin camino.	Él derrama menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41	pero levanta al pobre pueblo de la miseria, y le aumenta las familias como rebaños de ovejas.	Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.	Y levanta al pobre de la miseria, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42	Los justos lo verán, y se alegrarán, y toda iniquidad cerrará su boca.	Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.	Vean los rectos, y alégrense; Y toda maldad cierre su boca.
43	¡Quien sea sabio, observe estas cosas; y consideren todos la misericordia de Jehová!	¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?	¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?

navigate_before Salmo 106 Salmo 108 navigate_next

arrow_upward Arriba