Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	¡EN ti, oh Jehová, he puesto mi confianza! ¡no sea yo jamás avergonzado!	En ti, oh Jehová, me he refugiado; No sea yo avergonzado jamás.	EN ti, oh Jehová, he esperado; No sea yo confuso para siempre.
2	¡Líbrame en tu justicia, y hazme escapar! ¡inclina hacia mí tu oído, y sálvame!	Socórreme y líbrame en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame.	Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: Inclina tu oído y sálvame.
3	¡Séme por habitación fortalecida, adonde venga de continuo! has dado mandamiento para salvarme; porque tú eres mi roca y mi fortaleza.	Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.	Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: Mandado has que yo sea salvo; Porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
4	¡Dios mío, líbrame de la mano del inicuo, de la mano del hombre perverso y cruel!	Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.	Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.
5	pues tú eres mi esperanza, oh Señor Jehová; has sido mi confianza desde mi juventud.	Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud.	Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: Seguridad mía desde mi juventud.
6	Por ti he sido sustentado desde el seno materno; tú me sacaste de las entrañas de mi madre: ¡de ti será mi alabanza perpetuamente!	En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.	Por ti he sido sustentado desde el vientre: De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: De ti será siempre mi alabanza.
7	Como prodigio he sido a muchos; pero tú eres mi refugio fuerte.	Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.	Como prodigio he sido á muchos; Y tú mi refugio fuerte.
8	¡Llénese mi boca de tu alabanza y de tu gloria todo el día!	Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.	Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.
9	¡No me deseches en el tiempo de la vejez; no me desampares cuando me falten las fuerzas!	No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.	No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
10	Porque mis enemigos me lo han dicho así; y los que asechan mi vida consultan entre sí,	Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente,	Porque mis enemigos han tratado de mí; Y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.
11	diciendo: ¡Dios le ha desamparado! ¡perseguidle y tomadle; porque no hay quien le libre!	Diciendo: Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre.	Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
12	¡Oh Dios, no te alejes de mí! ¡Dios mío, apresúrate para ayudarme!	Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.	Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
13	¡Sean avergonzados y perezcan los adversarios de mi alma! ¡Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que procuran mi mal!	Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.	Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
14	Empero yo esperaré de continuo, y te alabaré más y más.	Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.	Mas yo siempre esperaré, Y añadiré sobre toda tu alabanza.
15	Mi boca publicará tu justicia, y tu salvación todo el día; porque no conozco números que las expresen.	Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.	Mi boca publicará tu justicia Y tu salud todo el día, Aunque no sé el número de ellas.
16	Vendré a los poderosos hechos de Jehová el Señor; haré mención de tu justicia, de la tuya sola.	Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.	Vendré á las valentías del Señor Jehová: Haré memoria de sola tu justicia.
17	¡Oh Dios, me has enseñado desde mi juventud, y hasta ahora he manifestado tus maravillas!	Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.	Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
18	¡Así también tú, hasta la vejez y las canas no me desampares, oh Dios, hasta que anuncie tu poder a la posteridad, y tu potencia a todo aquel que ha de venir!	Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,	Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, Hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, Tus valentías á todos los que han de venir.
19	Tu justicia también, oh Dios, alcanza hasta los altos cielos; tú has hecho cosas grandes; ¡oh Dios! ¿quién hay como tú?	Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?	Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; Porque has hecho grandes cosas: Oh Dios, ¿quién como tú?
20	Tú, que me has hecho ver muchas y grandes aflicciones, volverás a darme vida, y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.	Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.	Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás á darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
21	Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.	Aumentarás mi grandeza, Y volverás a consolarme.	Aumentarás mi grandeza, Y volverás á consolarme.
22	Yo también te daré gracias con el salterio, a causa de tu verdad, ¡oh Dios mío! cantaré a ti con el arpa, ¡oh Santo de Israel!	Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío; tu verdad cantaré a ti en el arpa, Oh Santo de Israel.	Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, Oh Santo de Israel.
23	Mis labios se alegrarán cuando a ti cantare, y mi alma que tú has redimido.	Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.	Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.
24	Asimismo mi lengua hablará todo el día de tu justicia: por cuanto están avergonzados, por cuanto están cubiertos de confusión los que procuraban mi mal.	Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.	Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: Por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.

navigate_before Salmo 70 Salmo 72 navigate_next

arrow_upward Arriba