Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Para el Director del canto. Salmo de David.	Al músico principal. Salmo de David.	Al Músico principal: Salmo de David.
1	ESPERABA con persistencia a Jehová; y él inclinóse hacia mí, y oyó mi clamor.	Pacientemente esperé a Jehová, Y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.	RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, É inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
2	Me hizo subir también de un pozo horrible, de un lodo cenagoso, y asentó mis pies sobre una roca, y dió firmeza a mis pasos;	Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.	É hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
3	y puso en mi boca un cántico nuevo, alabanzas a nuestro Dios: veránlo muchos, y temerán; y confiarán en Jehová.	Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en Jehová.	Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y esperarán en Jehová.
4	¡Dichoso el hombre que ha puesto a Jehová por su confianza, y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira!	Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.	Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza, Y no mira á los soberbios, ni á los que declinan á la mentira.
5	¡Muchas maravillas has hecho tú, oh Jehová, Dios mío! y a tus pensamientos hacia nosotros, no es posible ponerlos en orden ante ti: yo querría anunciarlos, y hablar de ellos; pero pasan toda numeración.	Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.	Aumentado has tú, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No te los podremos contar: Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enarrados.
6	Sacrificio y ofrenda vegetal-no te complaces en ellos; me has hecho siervo tuyo para siempre: no demandas holocausto y ofrenda por el pecado.	Sacrificio y ofrenda no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.	Sacrificio y presente no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.
7	Entonces dije: He aquí yo vengo; (en el rollo del libro está escrito de mí);	Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;	Entonces dije: He aquí, vengo; En el envoltorio del libro está escrito de mí:
8	me complazco en hacer tu voluntad, oh Dios mío, y tu ley está en medio de mi corazón.	El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.a	El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; Y tu ley está en medio de mis entrañas.
9	He anunciado tu justicia en la grande asamblea, he aquí, no refrenaré mis labios; Jehová, tú lo sabes.	He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.	Anunciado he justicia en grande congregación: He aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.
10	No he encubierto tu justicia dentro de mi corazón; he publicado tu fidelidad y tu salvación; no he ocultado tu misericordia y tu verdad a la grande asamblea.	No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.	No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: Tu verdad y tu salvación he dicho: No oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.
11	Tú pues, oh Jehová, no retires de mí tus piedades; guárdenme siempre tu misericordia y tu verdad.	Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.	Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
12	Porque me han cercado males sin número: me han sobrecogido mis iniquidades, de manera que no puedo ver: hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza; por tanto se me desfallece el corazón.	Porque me han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista. Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.	Porque me han cercado males hasta no haber cuento: Hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falta.
13	¡Quieras, oh Jehová, librarme! ¡Jehová, apresúrate para ayudarme!	Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate a socorrerme.	Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.
14	¡Sean avergonzados y abochornados a una los que buscan mi alma para destruirla! ¡sean vueltos atrás y queden llenos de confusión los que mi mal desean!	Sean avergonzados y confundidos a una Los que buscan mi vida para destruirla. Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean;	Sean avergonzados y confusos á una Los que buscan mi vida para cortarla: Vuelvan atrás y avergüéncense Los que mi mal desean.
15	Queden atónitos a causa de su ignominia los que me dicen: ¡Ea! ¡ea!	Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!	Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!
16	¡Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan! y digan de continuo los que aman tu salvación: ¡Engrandecido sea Jehová!	Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Jehová sea enaltecido.	Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; Y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
17	Empero yo estoy afligido y necesitado: mas el Señor pensará en mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; ¡Dios mío, no te tardes!	Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.	Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará de mí: Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

navigate_before Salmo 39 Salmo 41 navigate_next

arrow_upward Arriba