Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
	Para el Director del canto. Salmo de David.	Al músico principal. Salmo de David.	Al Músico principal: Salmo de David.
1	¡OH Dios de mi alabanza, no guardes silencio!	Oh Dios de mi alabanza, no calles;	OH Dios de mi alabanza, no calles;
2	porque una boca maligna y una boca engañosa han abierto mis enemigos contra mí: contra mí han hablado con lengua mentirosa.	Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;	Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,
3	Me han rodeado también con palabras de odio, y han peleado contra mí sin causa.	Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa.	Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.
4	En pago de mi amor me son adversarios; mas yo me acojo a la oración.	En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba.	En pago de mi amor me han sido adversarios: Mas yo oraba.
5	Y me devuelven mal por bien, y odio por mi amor.	Me devuelven mal por bien, Y odio por amor.	Y pusieron contra mí mal por bien, Y odio por amor.
6	¡Pon sobre él un juez inicuo, y un adversario esté a su diestra!	Pon sobre él al impío, Y Satanás esté a su diestra.	Pon sobre él al impío: Y Satán esté á su diestra.
7	¡cuando fuere juzgado, salga condenado, y su súplica le sea un nuevo delito!	Cuando fuere juzgado, salga culpable; Y su oración sea para pecado.	Cuando fuere juzgado, salga impío; Y su oración sea para pecado.
8	¡Sean sus días pocos, y tome otro su oficio!	Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.a	Sean sus días pocos: Tome otro su oficio.
9	¡Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda!	Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.	Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.
10	¡Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen, y busquen el pan de en medio de sus habitaciones arruinadas!	Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.	Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
11	¡Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen sus labores!	Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.	Enrede el acreedor todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.
12	¡No haya quien le tenga misericordia, ni haya quien favorezca a sus huérfanos!	No tenga quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.	No tenga quien le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
13	¡Sea cortada su posteridad, y en la segunda generación sea raído su nombre!	Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre.	Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.
14	¡Venga en memoria delante de Jehová la iniquidad de sus padres, y no sea borrado el pecado de su madre!	Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.	Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.
15	¡Estén siempre delante de Jehová, y corte él de la tierra la memoria de ellos!	Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,	Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria.
16	por cuanto no se acordó de tener misericordia; sino antes persiguió al hombre afligido, y al pobre, y al quebrantado de corazón, para hacerle morir.	Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.	Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.
17	¡Sí; amó la maldición, y ésta llegóse a él; asimismo no se complacía en la bendición, y ella alejóse de él;	Amó la maldición, y esta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.	Y amó la maldición, y vínole; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
18	se vestía también de maldición como de su vestido, y ella entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos!	Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.	Y vistióse de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.
19	¡Séale como manto en que se envuelva, y como ceñidor con que de continuo se ciña!	Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.	Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
20	¡Sea esta la recompensa de mis adversarios por parte de Jehová, y de aquellos que hablan mal contra mi alma!	Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.	Éste sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, Y de los que hablan mal contra mi alma.
21	¡Empero tú, oh Jehová, Señor, haz bien conmigo a causa de tu nombre! ¡líbrame, porque buena es tu misericordia!	Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame, porque tu misericordia es buena.	Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.
22	porque estoy afligido y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.	Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.	Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.
23	Me voy como la sombra cuando declina; soy como langosta sacudida por el viento.	Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.	Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.
24	Mis rodillas se han debilitado a causa de ayuno, y mi carne está enflaquecida por falta de gordura.	Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura.	Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, Y mi carne desfallecida por falta de gordura.
25	Yo he venido a ser el escarnio de ellos; mirábanme y meneaban la cabeza.	Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.b	Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.
26	¡Ayúdame, oh Jehová, Dios mío! ¡sálvame conforme a tu misericordia;	Ayúdame, Jehová Dios mío; Sálvame conforme a tu misericordia.	Ayúdame, Jehová Dios mío: Sálvame conforme á tu misericordia.
27	y entiendan ellos que ésta es tu mano, que tú, Jehová, has hecho esto!	Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.	Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.
28	Maldigan ellos, pero tú bendecirás: se han levantado, mas serán avergonzados; y tu siervo se alegrará.	Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.	Maldigan ellos, y bendice tú: Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
29	Serán vestidos mis adversarios de vergüenza, y cubiertos de su misma confusión, como de un manto.	Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Sean cubiertos de confusión como con manto.	Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.
30	Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, y en medio de mucha gente le celebraré.	Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.	Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, Y le loaré en medio de muchos.
31	Porque él se pondrá a la diestra del pobre, para librarle de los que condenan su alma.	Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.	Porque él se pondrá á la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

navigate_before Salmo 108 Salmo 110 navigate_next

arrow_upward Arriba