Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	YO amo a Jehová, porque ha escuchado mi voz y mis ruegos.	Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;	AMO á Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.
2	Por cuanto ha inclinado hacia mí su oído, por tanto en todos mis días le invocaré.	Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.	Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.
3	Rodeáronme ligaduras de muerte, angustias del sepulcro me sorprendieron: hallé aflicción y dolor.	Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.	Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.
4	E invoqué el nombre de Jehová, diciendo: ¡Ruégote, oh Jehová, que libres mi alma!	Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.	Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
5	Benigno es Jehová, y justo; sí, el Dios nuestro es compasivo.	Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.	Clemente es Jehová y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
6	Jehová guarda a los sencillos de corazón: yo fuí abatido, y él me salvó.	Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.	Jehová guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.
7	¡Vuelve a tu descanso, oh alma mía, porque Jehová se ha portado bondadosamente contigo!	Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te ha hecho bien.	Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque Jehová te ha hecho bien.
8	Pues tú, oh Señor, has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de la caída.	Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.	Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.
9	Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.	Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.	Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
10	Yo creí, por tanto he hablado: fuí afligido en gran manera.	Creí; por tanto hablé,a Estando afligido en gran manera.	Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
11	Dije en mi alarma: ¡todo hombre es mentiroso!	Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.	Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12	¿Cómo podré corresponder a Jehová por todos sus beneficios derramados sobre mí?	¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?	¿Qué pagaré á Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
13	Tomaré la copa de salvación, e invocaré el nombre de Jehová.	Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.	Tomaré la copa de la salud, É invocaré el nombre de Jehová.
14	Pagaré a Jehová mis votos (con permiso) en presencia de todo su pueblo.	Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.	Ahora pagaré mis votos á Jehová Delante de todo su pueblo.
15	Preciosa a los ojos de Jehová es la muerte de sus santos.	Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos.	Estimada es en los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
16	¡Ah Jehová! te lo ruego, porque yo soy tu siervo; siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú has roto mis prisiones.	Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.	Oh Jehová, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
17	A ti ofreceré sacrificio de acción de gracias, e invocaré el nombre de Jehová.	Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.	Te ofreceré sacrificio de alabanza, É invocaré el nombre de Jehová.
18	Pagaré a Jehová mis votos (con permiso) en presencia de todo su pueblo;	A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,	Á Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;
19	en los atrios de la Casa de Jehová, en medio de ti, ¡oh Jerusalem! ¡Aleluya!	En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.	En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

navigate_before Salmo 115 Salmo 117 navigate_next

arrow_upward Arriba