Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	¡NO a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por causa de tu misericordia y de tu verdad!	No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.	NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.
2	¿Por qué han de decir los paganos: Pues, dónde está el Dios de ellos?	¿Por qué han de decir las gentes: Dónde está ahora su Dios?	Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
3	y nuestro Dios está en los cielos: él ha hecho todo cuanto quiso.	Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.	Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.
4	Los ídolos de ellos son plata y oro; ¡obra de manos de hombres!	Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.	Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
5	Tienen boca, y no hablan; ojos tienen, y no ven;	Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven;	Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;
6	tienen orejas, y no oyen; narices tienen, y no huelen;	Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen;	Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;
7	tienen manos, y no palpan; pies tienen, y no andan, ni hablan con su garganta.	Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.	Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.
8	Como ellos son los que los hacen, y todo aquel que confía en ellos.	Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.a	Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.
9	¡Oh Israel, confía tú Jehová! él es el ayudador de ellos, y su escudo.	Oh Israel, confía en Jehová; Él es tu ayuda y tu escudo.	Oh Israel, confía en Jehová: Él es su ayuda y su escudo.
10	¡Oh casa de Aarón, confiad vosotros en Jehová! él es el ayudador de ellos, y su escudo.	Casa de Aarón, confiad en Jehová; Él es vuestra ayuda y vuestro escudo.	Casa de Aarón, confiad en Jehová: Él es su ayuda y su escudo.
11	¡Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová! él es el ayudador de ellos, y su escudo.	Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; Él es vuestra ayuda y vuestro escudo.	Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: Él es su ayuda y su escudo.
12	Jehová se ha acordado de nosotros; bendecirá, sí, bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón;	Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.	Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.
13	bendecirá a los que temen a Jehová, así a los pequeños como a los grandes.	Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.b	Bendecirá á los que temen á Jehová; Á chicos y á grandes.
14	¡Jehová os aumente más y más, a vosotros y a vuestros hijos!	Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.	Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15	¡Benditos sois vosotros de Jehová, Hacedor de los cielos y de la tierra!	Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.	Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
16	Los cielos, cielos son de Jehová; mas la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.	Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.	Los cielos son los cielos de Jehová: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17	No los muertos deberán alabar a Jehová, ni todos los que bajan al silencio:	No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;	No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;
18	mas nosotros bendeciremos a Jehová, desde ahora y hasta la eternidad. ¡Aleluya!	Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.	Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.

navigate_before Salmo 114 Salmo 116 navigate_next

arrow_upward Arriba