Biblia paralela

#	King James (inglés) close	Bible Darby (francés) close	Darby Bible (inglés) close	Reina-Valera revisada 1960 close
1	Then answered Bildad the Shuhite, and said,	☆ Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit :	And Bildad the Shuhite answered and said,	Respondió Bildad suhita, y dijo:
2	Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.	La domination et la terreur sont avec lui ; il fait la paix dans ses hauts lieux.	Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.	El señorío y el temor están con él; Él hace paz en sus alturas.
3	Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?	Peut-on dénombrer ses troupes ? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?	Is there any number of his troops? and upon whom doth not his light arise?	¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?
4	How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?	Et comment l'homme sera-t-il juste devant ∗Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme ?	And how should man be just with *God? Or how should he be clean that is born of a woman?	¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
5	Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.	Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :	Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:	He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;
6	How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?	Combien moins l'homme, un ver, et le fils de l'homme, un vermisseau !	How much less man, a worm, and the son of man, a worm!	¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

navigate_before Job 24 Job 26 navigate_next

arrow_upward Arriba