| 1 |
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you. |
Hommes frères et pèresa, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous. |
¡Hermanos y padres, escuchad mi defensa que ahora hago ante vosotros! |
Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you. |
Varones hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros. |
| 2 |
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) |
Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit : |
Al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron mayor silencio; y Pablo dijo: |
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says, |
Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y él les dijo: |
| 3 |
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. |
Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, [et] instruit aux pieds de Gamaliel selon l'exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui ; |
Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado y educado en esta ciudad a los pies de Gamaliel, estrictamente conforme a la ley de nuestros padres, siendo celoso de Dios, así como vosotros lo sois hoy. |
*I* am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, educated according to the exactness of the law of our fathers, being zealous for God, as *ye* are all this day; |
Yo de cierto soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel,a estrictamente conforme a la ley de nuestros padres, celoso de Dios, como hoy lo sois todos vosotros. |
| 4 |
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. |
et j'ai persécuté cette voie jusqu'à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison, |
Perseguí este Camino hasta la muerte, atando tanto a hombres como a mujeres, y echándolos en la cárcel. |
who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women; |
Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres; |
| 5 |
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. |
comme le souverain sacrificateur même m'en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j'allais à Damas, afin d'amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu'ils fussent punis. |
Como también pueden atestiguar el sumo sacerdote y todo el cuerpo de los ancianos, de quienes asimismo recibí cartas para ir a los hermanos en Damasco, con el fin de traer presos a Jerusalén a los que allí se hallaban, para que fuesen castigados. |
as also the high priest bears me witness, and all the elderhood: from whom also, having received letters to the brethren, I went to Damascus to bring those also who were there, bound, to Jerusalem, to be punished. |
como el sumo sacerdote también me es testigo, y todos los ancianos, de quienes también recibí cartas para los hermanos, y fui a Damasco para traer presos a Jerusalén también a los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.b |
| 6 |
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
Et il m'arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi. |
Sucedió que caminando yo, cerca de Damasco, hacia el mediodía, de repente una gran luz brilló del cielo rodeándome. |
And it came to pass, as I was journeying and drawing near to Damascus, that, about mid-day, there suddenly shone out of heaven a great light round about me. |
Pero aconteció que yendo yo, al llegar cerca de Damasco, como a mediodía, de repente me rodeó mucha luz del cielo; |
| 7 |
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? |
Caí a tierra, y oí una voz que me decía: ¡Saulo, Saulo!, ¿por qué me persigues? |
And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
y caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? |
| 8 |
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. |
Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes. |
Yo respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús el Nazareno, a quien tú persigues. |
And *I* answered, Who art thou, Lord? And he said to me, *I* am Jesus the Nazaraean, whom *thou* persecutest. |
Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues. |
| 9 |
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. |
Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait. |
Los que estaban conmigo vieron en verdad la luz, pero no entendieron la voz del que me hablaba. |
But they that were with me beheld the light, and were filled with fear , but heard not the voice of him that was speaking to me. |
Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo. |
| 10 |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. |
Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu'il t'est ordonné de faire. |
Yo dije: ¿Qué debo hacer, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate y ve a Damasco; allí te será dicho todo cuanto está ordenado que hagas. |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do. |
Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve a Damasco, y allí se te dirá todo lo que está ordenado que hagas. |
| 11 |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
Et comme je n'y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j'arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main. |
Como no veía a causa del resplandor de aquella luz, conducido de la mano por mis acompañantes llegué a Damasco. |
And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus. |
Y como yo no veía a causa de la gloria de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, llegué a Damasco. |
| 12 |
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, |
Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là], |
Un tal Ananías, hombre piadoso según la ley, que tenía un [buen] testimonio de todos los judíos que residían allí, |
And a certain Ananias, a pious man according to the law, borne witness to by all the Jews who dwelt there , |
Entonces uno llamado Ananías, varón piadoso según la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que allí moraban, |
| 13 |
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. |
venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l'heure, levant les yeux, moi je le vis. |
vino a verme y, acercándose a mí, me dijo: Hermano Saulo, recupera la vista; y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo vi. |
coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And *I*, in the same hour, received my sight and saw him. |
vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré. |
| 14 |
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. |
Et il dit : Le Dieu de nos pères t'a choisi d'avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ; |
Él dijo: El Dios de nuestros padres te escogió de antemano para conocer su voluntad, ver al Justo y oír una voz de su boca. |
And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth; |
Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conozcas su voluntad, y veas al Justo, y oigas la voz de su boca. |
| 15 |
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. |
car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. |
Porque serás testigo suyo ante todos los hombres de lo que has visto y oído. |
for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard. |
Porque serás testigo suyo a todos los hombres, de lo que has visto y oído. |
| 16 |
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. |
Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom. |
Ahora, ¿qué esperas? Levántate, sé bautizado y lavado de tus pecados, invocando su nombre. |
And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name. |
Ahora, pues, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre. |
| 17 |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'être en extase, |
Me sucedió al volver a Jerusalén que, orando en el templo, caí en éxtasis. |
And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy, |
Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el templo me sobrevino un éxtasis. |
| 18 |
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. |
et de leb voir me disant : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem ; parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard. |
Y le vi que me decía: Date prisa y sal de Jerusalén, porque no recibirán tu testimonio respecto a mí. |
and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me. |
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prontamente de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí. |
| 19 |
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: |
Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ; |
Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y golpeaba en las sinagogas a los que creían en ti; |
And *I* said, Lord, they themselves know that *I* was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee; |
Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti; |
| 20 |
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him. |
et lorsque le sang d'Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j'étais présent et consentant, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient. |
y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo estaba presente y de acuerdo, guardando las ropas de los que lo mataban. |
and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him. |
y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo mismo también estaba presente, y consentía en su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.c |
| 21 |
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. |
Et ilb me dit : Va, car je t'enverrai au loin vers les nations. |
Y me dijo: ¡Vete! Porque te enviaré lejos a los gentiles. |
And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off. |
Pero me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos a los gentiles. |
| 22 |
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. |
Et ils l'écoutèrent jusqu'à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n'aurait pas dû vivre. |
Le escucharon hasta esta palabra; entonces levantaron la voz, diciendo: ¡Quita de la tierra a ese individuo, porque no se le debe permitir que viva! |
And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Away with such a one as that from the earth, for it was not fit he should live. |
Y le oyeron hasta esta palabra; entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra a tal hombre, porque no conviene que viva. |
| 23 |
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, |
Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l'air, |
Como ellos gritaban y arrojaban sus ropas, echando polvo al aire, |
And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air, |
Y como ellos gritaban y arrojaban sus ropas y lanzaban polvo al aire, |
| 24 |
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him. |
le chiliarque donna l'ordre de le conduire à la forteresse, disant qu'on le mît à la question par le fouet, afin d'apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui. |
el comandante mandó que lo metieran en la fortaleza, diciendo que lo azotaran para descubrir por qué causa gritaban así contra él. |
the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying that he should be examined by scourging, that he might ascertain for what cause they cried thus against him. |
mandó el tribuno que le metiesen en la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él. |
| 25 |
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
Mais quand ils l'eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près [de lui] : Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n'est pas condamné ? |
Pero cuando lo estaban sujetando con las correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar a un romano sin que sea condenado? |
But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood by , Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned? |
Pero cuando le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano romano sin haber sido condenado? |
| 26 |
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. |
Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant : Que vas-tu faire ? car cet homme est Romain. |
Al oírlo el centurión, fue al comandante y se lo advirtió, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano. |
And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman. |
Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano. |
| 27 |
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. |
Et le chiliarque s'approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il dit : Oui. |
Se acercó el comandante, y le preguntó: Dime, ¿eres tú romano? |
And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes. |
Vino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú ciudadano romano? Él dijo: Sí. |
| 28 |
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. |
Et le chiliarque reprit : Moi, j'ai acquis cette bourgeoisiec pour une grande somme. Et Paul dit : Mais moi, je l'ai par naissance. |
Él contestó: Sí. Respondió el comandante: Yo con gran suma adquirí este derecho de ciudadanía. A lo que Pablo dijo: Pero yo nací con ella. |
And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also free born. |
Respondió el tribuno: Yo con una gran suma adquirí esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento. |
| 29 |
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. |
Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui ; et le chiliarque aussi eut peur, sachant qu'il était Romain, et parce qu'il l'avait fait lier. |
Al instante los que iban a cuestionarlo se apartaron de él; también el comandante tuvo temor, al saber que era romano, y que le había atado. |
Immediately therefore those who were going to examine him left him, and the chiliarch also was afraid when he ascertained that he was a Roman, and because he had bound him. |
Así que, luego se apartaron de él los que le iban a dar tormento; y aun el tribuno, al saber que era ciudadano romano, también tuvo temor por haberle atado. |
| 30 |
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them. |
Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s'assemblassent ; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux. |
Al día siguiente, queriendo saber con certeza de qué le acusaban los judíos, lo soltó y mandó reunirse a los jefes de los sacerdotes y a todo el Sanedrín; y trayendo a Pablo, lo presentó ante ellos. |
And on the morrow, desirous to know the certainty of the matter why he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and having brought Paul down set him before them. |
Al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por la cual le acusaban los judíos, le soltó de las cadenas, y mandó venir a los principales sacerdotes y a todo el concilio, y sacando a Pablo, le presentó ante ellos. |