| 1 |
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret, |
Or il arriva, comme la foule se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Génésareth. |
Aconteció que, estando Jesús junto al lago de Genesaret, la muchedumbre se echaba sobre él para oír la palabra de Dios; |
And it came to pass, as the crowd pressed on him to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret: |
Aconteció que estando Jesús junto al lago de Genesaret, el gentío se agolpaba sobre él para oír la palabra de Dios. |
| 2 |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
Et il vit deux nacelles qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets. |
y vio dos barcas que estaban junto al lago; pero los pescadores habían desembarcado y estaban lavando las redes. |
and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets. |
Y vio dos barcas que estaban cerca de la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellas, lavaban sus redes. |
| 3 |
And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship. |
Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre ; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle. |
Entró en una de las barcas, que era de Simón, y le pidió que la apartase un poco de tierra; y él se sentó, y enseñaba desde la barca a la multitud. |
And getting into one of the ships, which was Simon's, he asked him to draw out a little from the land; and he sat down and taught the crowds out of the ship. |
Y entrando en una de aquellas barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde la barca a la multitud.a |
| 4 |
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. |
Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : Mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour la pêche. |
Cuando acabó de hablar, dijo a Simón: Remad mar adentro y echad vuestras redes para pescar. |
But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep water and let down your nets for a haul. |
Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar. |
| 5 |
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. |
Et Simon, répondant, lui dit : Maîtrea, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris ; mais sur ta parole je lâcherai le filet. |
Simón le respondió: Maestro, después de trabajar toda la noche, nada pescamos; pero porque tú me lo dices, echaré la red. |
And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net. |
Respondiendo Simón, le dijo: Maestro, toda la noche hemos estado trabajando, y nada hemos pescado;b mas en tu palabra echaré la red. |
| 6 |
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. |
Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait. |
Cuando lo hicieron, pescaron una gran cantidad de peces; y la red se rompía. |
And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke. |
Y habiéndolo hecho, encerraron gran cantidad de peces,c y su red se rompía. |
| 7 |
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. |
Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre nacelle de venir les aider ; et ils vinrent et remplirent les deux nacelles, de sorte qu'elles enfonçaient. |
E hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles. Y vinieron y llenaron ambas barcas, de tal manera que se iban hundiendo. |
And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking. |
Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían. |
| 8 |
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur. |
Al ver esto Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, y dijo: ¡Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador! |
But Simon Peter, seeing it, fell at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord. |
Viendo esto Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador. |
| 9 |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire ; |
Porque el temor se apoderó de él y de todos los que estaban con él, a causa de la pesca recogida; |
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken; |
Porque por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él, y de todos los que estaban con él, |
| 10 |
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. |
de même que Jacques et Jean aussi, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Et Jésus dit à Simon : Ne crains pas ; dorénavant tu prendras des hommes. |
y asimismo se apoderó de Jacobo y de Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: ¡No temas, desde ahora serás pescador de hombres! |
and in like manner also on James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; henceforth thou shalt be catching men. |
y asimismo de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Pero Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres. |
| 11 |
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him. |
Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent. |
Llevando sus barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron. |
And having run the ships on shore, leaving all they followed him. |
Y cuando trajeron a tierra las barcas, dejándolo todo, le siguieron. |
| 12 |
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre ; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net. |
Estando él en una de las ciudades, sucedió que había allí un hombre lleno de lepra; cuando vio a Jesús, cayó rostro en tierra, y le suplicaba: ¡Señor, si quieres, puedes limpiarme! |
And it came to pass as he was in one of the cities, that behold, there was a man full of leprosy, and seeing Jesus, falling upon his face, he besought him saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me. |
Sucedió que estando él en una de las ciudades, se presentó un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró con el rostro en tierra y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. |
| 13 |
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. |
Et étendant la main, il le toucha, disant : Je veux, sois net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui. |
Extendiendo él la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; queda limpio. Y al instante la lepra lo dejó. |
And stretching forth his hand he touched him, saying, I will; be thou cleansed: and immediately the leprosy departed from him. |
Entonces, extendiendo él la mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra se fue de él. |
| 14 |
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
Et il lui commanda de ne le dire à personne : mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonnéb, pour que cela leur serve de témoignage. |
Y le mandó que no lo dijese a nadie, sino: ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación, conforme mandó Moisés, en testimonio para ellos. |
And he enjoined him to tell no one; but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing as Moses ordained, for a testimony to them. |
Y él le mandó que no lo dijese a nadie; sino ve, le dijo, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación, según mandó Moisés,d para testimonio a ellos. |
| 15 |
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
Et sa renommée se répandait de plus en plus ; et de grandes foules s'assemblèrent pour l'entendre et pour être guéries de leurs infirmités ; |
Pero su fama se extendía cada vez más; y se juntaban grandes multitudes para oírlo y ser sanados de sus enfermedades. |
But the report concerning him was spread abroad still more, and great crowds came together to hear, and to be healed from their infirmities. |
Pero su fama se extendía más y más; y se reunía mucha gente para oírle, y para que les sanase de sus enfermedades. |
| 16 |
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed. |
mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait. |
Pero él se retiraba a lugares solitarios y oraba. |
And *he* withdrew himself, and was about in the desert places and praying. |
Mas él se apartaba a lugares desiertos, y oraba. |
| 17 |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. |
Et il arriva, l'un de ces joursc, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis [là], et la puissance du ∗Seigneur était [là] pour les guérir. |
Un día que él enseñaba, estaban presentes unos fariseos y doctores de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén. Y el poder del Señor° estaba [con él] para sanar. |
And it came to pass on one of the days, that *he* was teaching, and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and out of Jerusalem; and the Lord's power was there to heal them. |
Aconteció un día, que él estaba enseñando, y estaban sentados los fariseos y doctores de la ley, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y Jerusalén; y el poder del Señor estaba con él para sanar. |
| 18 |
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. |
Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé ; et ils cherchaient à l'introduire et à le mettre devant lui. |
Entonces llegaron unos hombres trayendo sobre una camilla a un hombre que estaba paralítico, a quien trataban de introducir y poner delante de él. |
And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put him before him. |
Y sucedió que unos hombres que traían en un lecho a un hombre que estaba paralítico, procuraban llevarle adentro y ponerle delante de él. |
| 19 |
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus. |
Et ne trouvant pas par quel moyen ils pourraient l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par les tuiles, avec son petit lit, au milieu, devant Jésus. |
Al no encontrar la manera de llevarlo dentro a causa de la multitud, subieron a la azotea y, quitando las tejas, lo bajaron con su camilla y lo pusieron en medio, delante de Jesús. |
And not finding what way to bring him in, on account of the crowd, going up on the housetop they let him down through the tiles, with his little couch, into the midst before Jesus. |
Pero no hallando cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho, poniéndole en medio, delante de Jesús. |
| 20 |
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. |
Et voyant leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés. |
Al ver le fe de ellos, él dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados. |
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee. |
Al ver él la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados. |
| 21 |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant : Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul ? |
Los escribas y fariseos comenzaron a razonar, diciendo: ¿Quién es este que blasfema? ¿Quién puede perdonar pecados que no sea Dios? |
And the scribes and the Pharisees began to reason in their minds , saying, Who is this who speaks blasphemies? Who is able to forgive sins but God alone? |
Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a cavilar, diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios? |
| 22 |
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? |
Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ? |
Pero Jesús, que conocía sus pensamientos, les dijo: ¿Qué razonáis en vuestros corazones? |
But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts? |
Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué caviláis en vuestros corazones? |
| 23 |
Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk? |
Lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ? |
¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? |
which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise up and walk? |
¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? |
| 24 |
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house. |
Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés (il dit au paralytique) : Je te dis, lève-toi, et, prenant ton petit lit, va dans ta maison. |
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, dijo al paralítico: A ti te digo: ¡Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa! |
But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, he said to the paralysed man, I say to thee, Arise, and take up thy little couch and go to thine house. |
Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico): A ti te digo: Levántate, toma tu lecho, y vete a tu casa. |
| 25 |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit [le lit] sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. |
Al instante se levantó delante de todos, y tomando aquello en que yacía, se fue a su casa glorificando a Dios. |
And immediately standing up before them, having taken up that whereon he was laid, he departed to his house, glorifying God. |
Al instante, levantándose en presencia de ellos, y tomando el lecho en que estaba acostado, se fue a su casa, glorificando a Dios. |
| 26 |
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. |
Et ils furent tous saisis d'étonnement, et glorifiaient Dieu ; et ils furent remplis de crainte, disant : Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges. |
Todos quedaron asombrados y glorificaban a Dios; y llenos de temor, decían: ¡Hoy hemos visto cosas sorprendentes! |
And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day. |
Y todos, sobrecogidos de asombro, glorificaban a Dios; y llenos de temor, decían: Hoy hemos visto maravillas. |
| 27 |
And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me. |
Et après cela il sortit ; et il vit un publicaind nommé Lévi, assis au bureau de recette, et il lui dit : Suis-moi. |
Después de esto salió y vio a un cobrador de impuestos llamado Leví, sentado en el banco de los tributos, y le dijo: ¡Sígueme! |
And after these things he went forth and saw a tax-gatherer, Levi by name, sitting at the receipt of taxes, and said to him, Follow me. |
Después de estas cosas salió, y vio a un publicano llamado Leví, sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme. |
| 28 |
And he left all, rose up, and followed him. |
Et quittant tout, il se leva et le suivit. |
Dejándolo todo, se levantó y lo siguió. |
And having left all, rising up, he followed him. |
Y dejándolo todo, se levantó y le siguió. |
| 29 |
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. |
Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de publicains et d'autres gens qui étaient avec eux à table. |
Leví le hizo un gran banquete en su casa, y había muchos cobradores de impuestos y otros que estaban a la mesa con ellos. |
And Levi made a great entertainment for him in his house, and there was a great crowd of tax-gatherers and others who were at table with them. |
Y Leví le hizo gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros que estaban a la mesa con ellos. |
| 30 |
But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners? |
Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicainsd et les pécheurs ? |
Pero los fariseos y sus escribas murmuraban contra los discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con cobradores de impuestos y pecadores? |
And their scribes and the Pharisees murmured at his disciples, saying, Why do ye eat and drink with tax-gatherers and sinners? |
Y los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?e |
| 31 |
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. |
Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. |
Jesús les respondió: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos; |
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill. |
Respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. |
| 32 |
I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance. |
no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento. |
I am not come to call righteous persons , but sinful ones to repentance. |
No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento. |
| 33 |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
Et ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent ? |
Ellos le contestaron: Los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, así como los de los fariseos; pero los tuyos comen y beben. |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink? |
Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben? |
| 34 |
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? |
Et il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptialee pendant que l'époux est avec eux ? |
Jesús les respondió: ¿Podéis acaso hacer ayunar a los amigos del esposo mientras que el esposo está con ellos? |
And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them? |
Él les dijo: ¿Podéis acaso hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos? |
| 35 |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
Mais des jours viendront, où aussi l'époux leur aura été ôté ; alors ils jeûneront en ces jours-là. |
Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces ayunarán en esos días. |
But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days. |
Mas vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces, en aquellos días ayunarán. |
| 36 |
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. |
Et il leur dit aussi une parabole : Personne ne met un morceau d'un habit neuf à un vieil habit ; autrement il déchirera le neuf, et aussi la pièce [prise] du neuf ne s'accordera pas avec le vieux. |
Les dijo también una parábola: Nadie pone un retal de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo; porque entonces no solo romperá el nuevo, sino que tampoco al viejo le quedará bien el retal quitado al nuevo. |
And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment upon an old garment, otherwise he will both rend the new, and the piece which is from the new will not suit with the old. |
Les dijo también una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; pues si lo hace, no solamente rompe el nuevo, sino que el remiendo sacado de él no armoniza con el viejo. |
| 37 |
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. |
Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues ; |
Nadie echa vino nuevo en odres viejos; porque entonces el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán; |
And no one puts new wine into old skins, otherwise the new wine will burst the skins, and it will be poured out, and the skins will be destroyed; |
Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán. |
| 38 |
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. |
mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent. |
sino que un vino nuevo debe echarse en odres nuevos. |
but new wine is to be put into new skins, and both are preserved. |
Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conservan. |
| 39 |
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better. |
Et il n'y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur. |
Nadie que bebió del añejo, desea el nuevo; porque dice: El añejo es mejor. |
And no one having drunk old wine straightway wishes for new, for he says, The old is better. |
Y ninguno que beba del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor. |