Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Y TORNÓ Job a entonar su canto, y dijo:	Volvió Job a reanudar su discurso, y dijo:	Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
2	¡Quién diera que yo estuviese como en los meses pasados, como en los días en que Dios me guardaba!	¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,	¡Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,
3	¡cuando resplandecía su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz andaba yo por en medio de tinieblas;	Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;	Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, Á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
4	cual fuí en el otoño de mis días, cuando la privanza de Dios guardaba mi morada;	Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;	Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
5	mientras el Todopoderoso estaba aún conmigo, y mis hijos en derredor de mí;	Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;	Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;
6	cuando bañaba mis pasos con leche, y la roca me brotaba arroyos de aceite!	Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!	Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!
7	Cuando yo salía entonces a la puerta, junto a la ciudad, cuando en la plaza hacía preparar mi asiento,	Cuando yo salía a la puerta a juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,	Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,
8	me veían los jóvenes, y se retiraban; los ancianos también se levantaban, y permanecían en pie.	Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.	Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
9	Los príncipes dejaban de hablar, y ponían la mano sobre su boca.	Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca.	Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;
10	La voz de los nobles se acallaba, y su lengua se pegaba a su paladar.	La voz de los principales se apagaba, Y su lengua se pegaba a su paladar.	La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:
11	Cuando el oído me escuchaba, me bendecía; y al verme el ojo, me daba testimonio:	Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,	Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían, me daban testimonio:
12	porque yo libraba al pobre cuando clamaba, al huérfano también, que no tenía ayudador.	Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.	Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.
13	La bendición del que iba a perecer venía sobre mí, y yo hacía cantar de gozo el corazón de la viuda.	La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría.	La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.
14	De justicia me arropaba, y ella me revestía; como manto y turbante era mi rectitud.	Me vestía de justicia, y ella me cubría; Como manto y diadema era mi rectitud.	Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; Y mi toca era juicio.
15	Ojos era yo para el ciego, y pies para el cojo.	Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.	Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.
16	Era padre a los menesterosos, y en la causa aun de aquel que no conocía, me informaba con diligencia:	A los menesterosos era padre, Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia;	Á los menesterosos era padre; Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
17	y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.	Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.	Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.
18	Yo pues decía: Seguramente en mi nido he de morir, y multiplicaré mis días como la arena;	Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.	Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.
19	mi raíz se extenderá junto a las aguas, y el rocío posará toda la noche sobre mi rama;	Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.	Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.
20	mi gloria será siempre nueva en mí, y mi arco en mi mano renovará su fuerza.	Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se fortalecía en mi mano.	Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se corroboraba en mi mano.
21	A mí los hombres me escuchaban, y esperaban; en silencio aguardaban mi consejo.	Me oían, y esperaban, Y callaban a mi consejo.	Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.
22	Después de mi dicho no volvían a responder; pues que sobre ellos destilaba cual rocío mi palabra.	Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.	Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.
23	Me esperaban como a la lluvia, y ensanchaban su boca, como aspirando a la lluvia tardía.	Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a la lluvia tardía.	Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.
24	Si me sonreía con ellos, no lo creían; y la luz de mi rostro nunca la tuvieron en poco.	Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.	Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.
25	Yo escogía su camino, y me sentaba entre ellos como el jefe; y habitaba como rey en medio de ejército, y como quien consuela a los afligidos.	Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.	Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela llorosos.

navigate_before Job 28 Job 30 navigate_next

arrow_upward Arriba