Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	ENTONCES respondió Job y dijo:	Respondió Job, y dijo:	Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2	Aunque hoy es amarga mi queja, mi herida es más grave que mi gemido.	Hoy también hablaré con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.	Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.
3	¡Oh quién me diera el saber donde poder hallarle! me iría hasta su trono;	¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.	¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.
4	expondría delante de él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos.	Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos.	Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.
5	Yo conozco las palabras que él me respondería, y entiendo lo que me diría.	Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.	Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.
6	¿Acaso con su gran poder contendería conmigo? antes bien, él me prestaría atención.	¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.	¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
7	Allí el hombre recto podría razonar con él; y yo para siempre quedaría absuelto de parte de mi Juez.	Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez.	Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.
8	Mas he aquí que hacia adelante voy, y no está allí; también hacia atrás, mas no le puedo percibir;	He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;	He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:
9	a la izquierda, donde manifiesta su poder, pero no le discierno; se emboza a mi derecha, de modo que no le pueda ver.	Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré.	Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.
10	Empero él conoce el camino por donde voy; cuando me haya probado, saldré como el oro.	Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.	Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.
11	Mis pies han seguido resueltamente en sus pisadas; su camino he guardado, no me desviaré de él.	Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.	Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.
12	Del mandamiento de sus labios no me apartaré: más que mi porción diaria he apreciado los dichos de su boca.	Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.	Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.
13	Pero él es de un mismo parecer, y ¿quién podrá hacerle volver? y cuanto le plazca a su alma, eso lo va a hacer.	Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo.	Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
14	Porque llevará a efecto lo que está ordenado para mí; y muchas cosas parecidas a estas tiene en su mente.	Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como estas hay en él.	Él pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como éstas hay en él.
15	Por tanto delante de él estoy turbado; cuando lo considero, tiemblo a causa de él.	Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.	Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.
16	Pues que Dios ha hecho tímido mi corazón, y el Omnipotente me ha aterrado;	Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.	Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.
17	que no estoy desmayado a causa de las tinieblas, ni porque las tinieblas espesas hayan cubierto mi rostro.	¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?	¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?

navigate_before Job 22 Job 24 navigate_next

arrow_upward Arriba