Biblia paralela

#	King James (inglés) close	Bible Darby (francés) close	Darby Bible (inglés) close	Reina-Valera revisada 1960 close
1	Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,	☆ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dita, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dita :	Now these are the last words of David: David the son of Jesse saith, And the man who was raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel saith,	Estas son las palabras postreras de David. Dijo David hijo de Isaí, Dijo aquel varón que fue levantado en alto, El ungido del Dios de Jacob, El dulce cantor de Israel:
2	The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.	L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.	The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.	El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua.
3	The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.	Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé : Celui qui domine parmib les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,	The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, The ruler among men shall be just, Ruling in the fear of God;	El Dios de Israel ha dicho, Me habló la Roca de Israel: Habrá un justo que gobierne entre los hombres, Que gobierne en el temor de Dios.
4	And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.	et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages : par sa clarté l'herbe tendre [germe] de la terre après la pluie.	And he shall be as the light of the morning, like the rising of the sun, A morning without clouds; When from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth.	Será como la luz de la mañana, Como el resplandor del sol en una mañana sin nubes, Como la lluvia que hace brotar la hierba de la tierra.
5	Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.	Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec ∗Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germerc.	Although my house be not so before God, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For this is* all my salvation, and every desire, Although he make it not to grow.	No es así mi casa para con Dios; Sin embargo, él ha hecho conmigo pacto perpetuo, Ordenado en todas las cosas, y será guardado, Aunque todavía no haga él florecer Toda mi salvación y mi deseo.
6	But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:	Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,	But the sons of Belial are all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;	Mas los impíos serán todos ellos como espinos arrancados, Los cuales nadie toma con la mano;
7	But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.	Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.	And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in their place.	Sino que el que quiere tocarlos Se arma de hierro y de asta de lanza, Y son del todo quemados en su lugar.
8	These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.	☆ Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David : Josheb-Bashébethd, Thacmonitee, chef des principaux capitaines ; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus surf huit cents hommes, qu'il tua en une fois.	These are the names of the mighty men whom David had: Joseb-Bassebeth, Tachkemonite the chief of the captains: he was Adino the Eznite; he fought against eight hundred, slain by him at one time.	Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los capitanes; este era Adino el eznita, que mató a ochocientos hombres en una ocasión.
9	And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:	Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhiteg ; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.	And after him, Eleazar the son of Dodo the son of an Ahohite: he was one of the three mighty men with David, when they had defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone up.	Después de este, Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que se habían reunido allí para la batalla, y se habían alejado los hombres de Israel.
10	He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the Lord wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.	Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée ; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là ; et le peuple revint après [Éléazar], seulement pour piller.	He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil.	Este se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó, y quedó pegada su mano a la espada. Aquel día Jehová dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan solo para recoger el botín.
11	And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.	Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite : les Philistins s'étaient assemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins :	And after him, Shammah the son of Agee the Hararite: the Philistines were gathered into a troop, and there was there a plot of ground full of lentils, and the people had fled before the Philistines;	Después de este fue Sama hijo de Age, ararita. Los filisteos se habían reunido en Lehi, donde había un pequeño terreno lleno de lentejas, y el pueblo había huido delante de los filisteos.
12	But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the Lord wrought a great victory.	et il se plaça au milieu du champh, et le sauva, et frappa les Philistins ; et l'Éternel opéra une grande délivrance.	and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.	Él entonces se paró en medio de aquel terreno y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
13	And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.	Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.	And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam, when the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.	Y tres de los treinta jefes descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David en la cueva de Adulam; y el campamento de los filisteos estaba en el valle de Refaim.
14	And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth–lehem.	Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.	And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.	David entonces estaba en el lugar fuerte, y había en Belén una guarnición de los filisteos.
15	And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth–lehem, which is by the gate!	Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ?	And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!	Y David dijo con vehemencia: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!
16	And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth–lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the Lord.	Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David ; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.	And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.	Entonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para Jehová, diciendo:
17	And he said, Be it far from me, O Lord, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.	Et il dit : Loin de moi, Éternel, que je fasse cela ! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.	And he said, Be it far from me, Jehovah, that I should do this thing! is it not the blood of the men that went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.	Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
18	And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.	Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois, il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.	And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.	Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de los treinta. Este alzó su lanza contra trescientos, a quienes mató, y ganó renombre con los tres.
19	Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.	Ne fut-il pas le plus honoré des trois ? Et il fut leur chef ; mais il n'atteignit pas les trois [premiers].	Was he not most honourable of three? and he was their captain; but he did not attain to the first three.	Él era el más renombrado de los treinta, y llegó a ser su jefe; mas no igualó a los tres primeros.
20	And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:	Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lionsi de Moab ; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige.	And Benaiah the son of Jehoiada, son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.	Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en proezas, de Cabseel. Este mató a dos leones de Moab; y él mismo descendió y mató a un león en medio de un foso cuando estaba nevando.
21	And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.	Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Égyptien avait en sa main une lance ; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua avec sa propre lance.	He also smote the Egyptian, an imposing man: and the Egyptian had a spear in his hand; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.	También mató él a un egipcio, hombre de gran estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano, pero descendió contra él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza.
22	These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.	Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts :	These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.	Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y ganó renombre con los tres valientes.
23	He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.	il fut plus honoré que les trente, mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.	He was honoured above the thirty, but he did not attain to the first three. And David set him in his council.	Fue renombrado entre los treinta, pero no igualó a los tres primeros. Y lo puso David como jefe de su guardia personal.
24	Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth–lehem,	Asçaël, frère de Joab, était des trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;	Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,	Asael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo de Belén,
25	Shammah the Harodite, Elika the Harodite,	Shamma, le Harodite ; Élika, le Harodite ;	Shammah the Harodite, Elika the Harodite,	Sama harodita, Elica harodita,
26	Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,	Hélets, le Paltite ; Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite ;	Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,	Heles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta,
27	Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,	Abiézer, l'Anathothite ; Mebunnaï, le Hushathite ;	Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,	Abiezer anatotita, Mebunai husatita,
28	Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,	Tsalmon, l'Akhokhite ; Maharaï, le Netophathite ;	Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,	Salmón ahohíta, Maharai netofatita,
29	Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,	Héleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ;	Heleb the son of Baanah, the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,	Heleb hijo de Baana, netofatita, Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín,
30	Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,	Benaïa, le Pirhathonite ; Hiddaï, des torrents de Gaash ;	Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,	Benaía piratonita, Hidai del arroyo de Gaas,
31	Abi–albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,	Abi-Albon, l'Arbathite ; Azmaveth, le Barkhumite ;	Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,	Abi-albón arbatita, Azmavet barhumita,
32	Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,	Éliakhba, le Shaalbonite ; Bené-Jashen ; Jonathan ;	Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,	Eliaba saalbonita, Jonatán de los hijos de Jasén,
33	Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,	Shamma l'Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l'Ararite ;	Shammah the Ararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,	Sama ararita, Ahíam hijo de Sarar, ararita,
34	Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,	Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien ; Éliam, fils d'Akhitophel, le Guilonite ;	Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,	Elifelet hijo de Ahasbai, hijo de Maaca, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita,
35	Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,	Hetsraï, le Carmélite ; Paaraï, l'Arbite ;	Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,	Hezrai carmelita, Paarai arbita,
36	Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,	Jighal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, le Gadite ;	Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,	Igal hijo de Natán, de Soba, Bani gadita,
37	Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,	Tsélek, l'Ammonite ; Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ;	Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,	Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia,
38	Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,	Ira, le Jéthrien ; Gareb, le Jéthrien ;	Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,	Ira itrita, Gareb itrita,
39	Uriah the Hittite: thirty and seven in all.	Urie, le Héthien : en tout, trente-sept.	Uriah the Hittite: thirty-seven in all.	Urías heteo; treinta y siete por todos.

navigate_before 2 Samuel 22 2 Samuel 24 navigate_next

arrow_upward Arriba