Biblia paralela
| # | Reina-Valera revisada 1909 | Moderna 1929 |
|---|---|---|
| Masquil de David: Oración que hizo cuando estaba en la cueva. | Maskil de David cuando estaba en la cueva. Oración. | |
| 1 | CON mi voz clamaré á Jehová, Con mi voz pediré á Jehová misericordia. | CON mi voz clamo a Jehová; con mi voz pido misericordias a Jehová. |
| 2 | Delante de él derramaré mi querella; Delante de él denunciaré mi angustia. | Derramo delante de él mi querella; delante de él manifiesto mi angustia. |
| 3 | Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo. | Cuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, tú entonces conociste mi senda. En el camino por donde voy, han escondido lazos para mí. |
| 4 | Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; No tuve refugio, no había quien volviese por mi vida. | ¡Mira a mi diestra y ve; pues no hay quien me quiera conocer! ¡refugio me falta! ¡no hay quien se cuide de mi alma! |
| 5 | Clamé á ti, oh Jehová, Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes. | Clamo a ti, oh Jehová; digo: ¡Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivientes! |
| 6 | Escucha mi clamor, que estoy muy afligido; Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo. | ¡Escucha mi clamor, porque estoy muy abatido! ¡sálvame de los que me persiguen; porque ellos son más fuertes que yo! |
| 7 | Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu nombre: Me rodearán los justos, Porque tú me serás propicio. | ¡Saca mi alma de la cárcel, para dar gracias a tu nombre! Me rodearán los justos; porque tú te portarás bondadosamente conmigo. |