Biblia paralela
| # | Reina-Valera revisada 1909 | Moderna 1929 |
|---|---|---|
| Salmo de David. | Salmo de David. | |
| 1 | ALABARTE he con todo mi corazón: Delante de los dioses te cantaré salmos. | ¡TE daré gracias con todo mi corazón! ¡en presencia de los dioses ficticios cantaré salmos a ti! |
| 2 | Encorvaréme al templo de tu santuario, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad: Porque has hecho magnífico tu nombre, y tu dicho sobre todas las cosas. | Adoraré hacia tu santo Templo, y confesaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad; porque has engrandecido tu promesa sobre todo tu nombre. |
| 3 | En el día que clamé, me respondiste; Esforzásteme con fortaleza en mi alma. | El día que clamé a ti, tú me respondiste, y me fortaleciste con vigor en mi alma. |
| 4 | Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Cuando habrán oído los dichos de tu boca. | Te confesarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, cuando oyen las promesas de tu boca; |
| 5 | Y cantarán de los caminos de Jehová: Que la gloria de Jehová es grande. | y cantarán en los caminos de Jehová; porque grande será la gloria de Jehová. |
| 6 | Porque el alto Jehová atiende al humilde; Mas al altivo mira de lejos. | Por cuanto Jehová es alto, mira propicio al humilde; pero conoce de lejos al altivo. |
| 7 | Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás: Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y salvaráme tu diestra. | Aunque yo anduviere en medio de la angustia, tú me vivificarás; extenderás tu mano contra la ira de mis enemigos, y tu diestra me salvará. |
| 8 | Jehová cumplirá por mí: Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No dejarás la obra de tus manos. | Jehová completará por mí lo que ha comenzado. ¡Oh Jehová, tu misericordia es para siempre; no desampares la obra de tus manos! |