| 1 |
PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem. |
PALABRAS del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalem: |
| 2 |
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad. |
¡Vanidad de vanidades! dice el Predicador, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad! |
| 3 |
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol? |
¿Qué provecho saca el género humano de todo su afán en que se afana debajo del sol? |
| 4 |
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece. |
Una generación va, y otra generación viene; mas la tierra permanece para siempre. |
| 5 |
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer. |
El sol también se levanta y el sol se pone; apresurándose a volver al lugar de donde se levantó. |
| 6 |
El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo. |
El viento va hacia el sur, luego gira hacia el norte; girando, girando va el viento; y torna continuamente a sus circuitos. |
| 7 |
Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo. |
Todos los ríos van al mar; y con todo, el mar nunca se llena; al lugar adonde van los ríos, allí mismo vuelven a ir. |
| 8 |
Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oír. |
Todas las cosas se cansan con agitación incesante; no puede el hombre expresarlo: nunca se harta el ojo de ver, ni el oído de oír. |
| 9 |
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol. |
Aquello que ha sido, es lo que será; y lo que se ha hecho, es lo que se volverá a hacer; pues no hay ninguna cosa nueva debajo del sol. |
| 10 |
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido. |
¿Habrá por ventura cosa de que se pueda decir: He aquí, esto es nuevo? Al contrario, ya ha mucho que existió en los siglos que fueron antes de nosotros. |
| 11 |
No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después. |
No hay memoria de las cosas anteriores; ni tampoco de las cosas que han de venir la habrá entre aquellos que vendrán después de ellas. |
| 12 |
Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem. |
Cuando yo, el Predicador, vine a ser rey de Israel en Jerusalem, |
| 13 |
Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen. |
entonces apliqué mi corazón a buscar y averiguar, con sabiduría, lo concerniente a cuanto se hace debajo del sol: trabajo ímprobo que ha señalado Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él. |
| 14 |
Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu. |
He visto cuantas obras se hacen debajo del sol; ¡y he aquí que el todo es vanidad y correr tras el viento! |
| 15 |
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse. |
Lo torcido no se puede enderezar, y lo falto no se puede contar. |
| 16 |
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia. |
Hablé conmigo mismo, diciendo: He aquí que me he engrandecido, y he acaudalado la sabiduría más que todos los que ha habido en Jerusalem antes de mí; y mi corazón ha tenido mucha experiencia de sabiduría y de ciencia. |
| 17 |
Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu. |
Pues apliqué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y la insensatez: y supe que esto también es correr tras el viento. |
| 18 |
Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor. |
Porque en la mucha sabiduría hay mucho enfado; y quien aumenta el saber, aumenta el dolor. |