Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	LA sabiduría ha edificado su casa, ha labrado sus siete columnas;	La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas.	LA sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas;
2	ha degollado sus animales engordados, ha templado sus vinos, y tiene preparada su mesa.	Mató sus víctimas, mezcló su vino, Y puso su mesa.	Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.
3	Ha enviado también sus criadas con invitaciones; clama sobre las cimas de las eminencias de la ciudad:	Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó.	Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4	¡Quienquiera que sea simple, vuélvase hacia acá¡ y a los faltos de inteligencia les dice:	Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice:	Cualquiera simple, venga acá. Á los faltos de cordura dijo:
5	¡Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que yo he templado!	Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he mezclado.	Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he templado.
6	¡Dejad las simplezas y vivid: y marchad adelante en el camino de la inteligencia	Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.	Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.
7	El que corrige al escarnecedor, trae sobre sí vituperio; y aquel que reprende al malvado, consigue para sí baldón.	El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; El que reprende al impío, se atrae mancha.	El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha.
8	No corrijas al escarnecedor, no sea que te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.	No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará.	No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará.
9	Da al sabio instrucción, y será aun más sabio; enseña al justo, aumentará su saber.	Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.	Da al sabio, y será más sabio: Enseña al justo, y acrecerá su saber.
10	El principio de la sabiduría es el temor de Jehová, y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.	El temor de Jehová es el principio de la sabiduría,a Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.	El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
11	Pues por mí serán multiplicados tus días, y se te aumentarán los años de la vida.	Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.	Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
12	Si fueres sabio, para tu mismo provecho serás sabio; y si te mofares de lo santo, tú solo llevarás el daño.	Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.	Si fueres sabio, para ti lo serás: Mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13	La mujer insensata es turbulenta; simple es, y no sabe lo que le conviene.	La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante.	La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.
14	Pues se sienta a la entrada de su casa, o sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,	Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad,	Siéntase en una silla á la puerta de su casa, En lo alto de la ciudad,
15	para llamar a los que van pasando, a los que siguen derechamente por sus caminos: mujer	Para llamar a los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.	Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.
16	¡Quienquiera que sea simple, vuélvase hacia acá! y a los faltos de inteligencia les dice:	Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo:	Cualquiera simple, dice, venga acá. Á los faltos de cordura dijo:
17	Las aguas hurtadas son dulces, y el pan que se come a escondidas es sabroso.	Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso.	Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.
18	Pero el insensato no sabe que los muertos están allí. ¡que los convidados de ella están en lo más hondo del infierno!	Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol.	Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

navigate_before Proverbios 8 Proverbios 10 navigate_next

arrow_upward Arriba