Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	EL vino es mofador, el licor embriagante es turbulento, y cualquiera que con ello se deja extraviar no es sabio.	El vino es escarnecedor, la sidra alborotadora, Y cualquiera que por ellos yerra no es sabio.	EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2	Como rugido de león es el pavor de un rey; quien hace desbordar su ira peca contra su misma alma.	Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; El que lo enfurece peca contra sí mismo.	Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3	Es la honra de un hombre guardarse de reyertas; pero todos los necios se meten en pendencias.	Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.	Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolverá en ella.
4	El perezoso no quiere arar a causa del invierno; por lo mismo mendigará en la siega, y nada tendrá.	El perezoso no ara a causa del invierno; Pedirá, pues, en la siega, y no hallará.	El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
5	Como aguas profundas son los designios en el corazón de un hombre; mas el varón de entendimiento sabrá sacarlos.	Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; Mas el hombre entendido lo alcanzará.	Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: Mas el hombre entendido lo alcanzará.
6	Son muchos los que pregonan cada cual su propia bondad; ¿mas quién hallará al hombre fiel?	Muchos hombres proclaman cada uno su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?	Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7	El justo anda en su integridad: sus hijos son benditos después de él	Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.	El justo que camina en su integridad, Bienaventurados serán sus hijos después de él.
8	El rey, sentado sobre el tribunal de justicia, disipa con sus ojos toda suerte de maldad.	El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.	El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.
9	¿Quién podrá decir: He guardado puro mi corazón; limpio estoy de mi pecado?	¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?	¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?
10	Pesas diversas y diversas medidas ambas a dos son abominación a Jehová.	Pesa falsa y medida falsa, Ambas cosas son abominación a Jehová.	Doble pesa y doble medida, Abominación son á Jehová ambas cosas.
11	Aun un niño se da a conocer por sus hechos, si su conducta será pura, y si será recta.	Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su conducta fuere limpia y recta.	Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.
12	El oído que oye, y el ojo que ve, Jehová los ha hecho a entrambos.	El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas igualmente ha hecho Jehová.	El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13	No ames el sueño, no sea que empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.	No ames el sueño, para que no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te saciarás de pan.	No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14	¡Es malo! ¡es malo! dice el comprador; mas cuando se va, se jacta.	El que compra dice: Malo es, malo es; Mas cuando se aparta, se alaba.	El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.
15	Hay oro y abundancia de perlas; pero la más preciosa alhaja son los labios de la ciencia.	Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.	Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.
16	Llévate el vestido de aquel que sale por fiador de extraño; y toma prendas del que se obliga por una gente de tierra extraña.	Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño, Y toma prenda del que sale fiador por los extraños.	Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; Y tómale prenda al que fía la extraña.
17	Sabroso es al hombre el pan habido por engaño; mas después se le llenará la boca de cascajo.	Sabroso es al hombre el pan de mentira; Pero después su boca será llena de cascajo.	Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.
18	Cada designio se hace estable por medio de buen consejo; con la sabia dirección, pues, haz la guerra.	Los pensamientos con el consejo se ordenan; Y con dirección sabia se hace la guerra.	Los pensamientos con el consejo se ordenan: Y con industria se hace la guerra.
19	Revela los secretos aquel que anda en chismes; no te asocies, pues, con aquel que lleva abiertos sus labios.	El que anda en chismes descubre el secreto; No te entremetas, pues, con el suelto de lengua.	El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20	Al que maldice a su padre o a su madre, se le apagará su lámpara en densas tinieblas.	Al que maldice a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en oscuridad tenebrosa.	El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21	La herencia que se adquiere con rapacidad en un principio, no será bendita en su fin.	Los bienes que se adquieren de prisa al principio, No serán al final bendecidos.	La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.
22	No digas: Yo mismo vengaré el agravio: espera a Jehová, y él te salvará.	No digas: Yo me vengaré; Espera a Jehová, y él te salvará.	No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.
23	Abominación a Jehová son las pesas falsas; y la balanza engañosa no es buena.	Abominación son a Jehová las pesas falsas, Y la balanza falsa no es buena.	Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.
24	Por Jehová son dirigidos los pasos del hombre; ¿cómo pues entenderá un hombre su propio camino?	De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?	De Jehová son los pasos del hombre: ¿Cómo pues entenderá el hombre su camino?
25	Lazo es al hombre el decir inconsideradamente: Ofrendado es a Dios; y tras los votos reflexionar.	Lazo es al hombre hacer apresuradamente voto de consagración, Y después de hacerlo, reflexionar.	Lazo es al hombre el devorar lo santo, Y andar pesquisando después de los votos.
26	El rey sabio esparce, como paja, a los inicuos, y trae sobre ellos la rueda del trillo.	El rey sabio avienta a los impíos, Y sobre ellos hace rodar la rueda.	El rey sabio esparce los impíos. Y sobre ellos hace tornar la rueda.
27	Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, la cual escudriña todo lo más recóndito del cuerpo.	Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, La cual escudriña lo más profundo del corazón.	Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.
28	La misericordia y la verdad preservan al rey; y con la misericordia se sustenta su trono.	Misericordia y verdad guardan al rey, Y con clemencia se sustenta su trono.	Misericordia y verdad guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono.
29	La gloria de los jóvenes es su fuerza; y el adorno de los ancianos son las canas.	La gloria de los jóvenes es su fuerza, Y la hermosura de los ancianos es su vejez.	La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.
30	Los azotes que hieren son remedio para el inicuo; sí, las heridas que llegan hasta lo más interior del cuerpo.	Los azotes que hieren son medicina para el malo, Y el castigo purifica el corazón.	Las señales de las heridas son medicina para lo malo: Y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.

navigate_before Proverbios 19 Proverbios 21 navigate_next

arrow_upward Arriba