Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	EL hijo sabio oye la amonestación de su padre; pero el escarnecedor no escucha la reprensión.	El hijo sabio recibe el consejo del padre; Mas el burlador no escucha las reprensiones.	EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.
2	Del fruto de su misma boca el hombre bueno comerá el bien; pero el alma de los disimulados se hartará de violencia.	Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; Mas el alma de los prevaricadores hallará el mal.	Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
3	El que guarda su boca guarda su vida; mas para aquel que abre inconsideradamente sus labios, habrá destrucción.	El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.	El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
4	El alma del perezoso desea, y nada tiene; pero el alma de los diligentes engordará.	El alma del perezoso desea, y nada alcanza; Mas el alma de los diligentes será prosperada.	Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.
5	El justo aborrece la palabra mentirosa; pero el inicuo causa vergüenza y acarrea oprobio.	El justo aborrece la palabra de mentira; Mas el impío se hace odioso e infame.	El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.
6	La justicia guarda al que es perfecto en su camino; pero la maldad derriba al pecador.	La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.	La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.
7	Los hay que se enriquecen, mas nada tienen; hay otros que se hacen pobres, y tienen grandes riquezas.	Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.	Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
8	Las riquezas del hombre son el rescate de su vida; mas el pobre no oye las amenazas.	El rescate de la vida del hombre está en sus riquezas; Pero el pobre no oye censuras.	La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.
9	La luz del justo difunde alegría; pero la lámpara de los inicuos será apagada.	La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.	La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.
10	Por la soberbia no viene más que contienda; pero con los avisados está la sabiduría,	Ciertamente la soberbia concebirá contienda; Mas con los avisados está la sabiduría.	Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.
11	Las riquezas adquiridas sin esfuerzo se menoscaban; pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.	Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.	Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.
12	La esperanza retardada hace enfermar el corazón; mas el deseo cumplido es árbol de vida.	La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.	La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.
13	El que desprecia la palabra divina trae sobre sí destrucción; mas el que acata el mandamiento será premiado.	El que menosprecia el precepto perecerá por ello; Mas el que teme el mandamiento será recompensado.	El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: Mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
14	La enseñanza del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.	La ley del sabio es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.	la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.
15	El buen entendimiento a cualquiera le da gracia; pero el camino de los transgresores es duro.	El buen entendimiento da gracia; Mas el camino de los transgresores es duro.	El buen entendimiento conciliará gracia: Mas el camino de los prevaricadores es duro.
16	Todo hombre prudente obrará con ciencia; pero el insensato desparramar su necedad.	Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad.	Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.
17	El mensajero infiel cae en desgracia; mas el enviado fiel acarrea salud.	El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud.	El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.
18	Pobreza y oprobio tendrá aquel que desecha la corrección; mas el que atiende a la reprensión será honrado.	Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; Mas el que guarda la corrección recibirá honra.	Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.
19	El deseo cumplido es dulce para el alma; pero abominación es para los insensatos el apartarse del mal.	El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios.	El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.
20	El que anda con los sabios será sabio; mas el compañero de los insensatos será destruido.	El que anda con sabios, sabio será; Mas el que se junta con necios será quebrantado.	El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
21	El mal persigue a los pecadores; pero los justos serán premiados con el bien.	El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.	Mal perseguirá á los pecadores: Mas á los justos les será bien retribuído.
22	El hombre bueno deja una herencia a los hijos de sus hijos; mas la hacienda del pecador guardada está para el justo.	El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.	El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.
23	Mucho alimento se halla en el barbecho de los pobres; pero hay ricos que perecen por falta de justicia.	En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.	En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.
24	Quien detiene la vara odia a su hijo; mas el que le ama, le corrige con empeño.	El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.	El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
25	El justo come hasta saciar el apetito; pero el vientre de los inicuos padecerá necesidad.	El justo come hasta saciar su alma; Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.	El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

navigate_before Proverbios 12 Proverbios 14 navigate_next

arrow_upward Arriba