Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	LA balanza engañosa es abominación a Jehová: mas el peso cabal es su deleite.	El peso falso es abominación a Jehová; Mas la pesa cabal le agrada.	EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.
2	Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; pero con los humildes está la sabiduría.	Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; Mas con los humildes está la sabiduría.	Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.
3	La integridad de los rectos los guiará; mas la perversidad de los disimulados los destruirá.	La integridad de los rectos los encaminará; Pero destruirá a los pecadores la perversidad de ellos.	La integridad de los rectos los encaminará: Mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4	De nada sirven las riquezas en el día de la ira; mas la justicia libra de la muerte.	No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.	No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: Mas la justicia librará de muerte.
5	La justicia del hombre sincero endereza su camino; pero por su misma maldad caerá el hombre malo.	La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá.	La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6	La justicia de los rectos los librará del mal; pero en sus mismas tretas serán cogidos los disimulados.	La justicia de los rectos los librará; Mas los pecadores serán atrapados en su pecado.	La justicia de los rectos los librará: Mas los pecadores en su pecado serán presos.
7	Cuando muere el hombre malo se acaba su esperanza, y la expectación de los inicuos perecerá.	Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.	Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.
8	Los justos son librados de la apretura, y en lugar suyo entra el inicuo.	El justo es librado de la tribulación; Mas el impío entra en lugar suyo.	El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.
9	Con su boca el inicuo destruye a su prójimo; mas por la ciencia los justos serán librados.	El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría.	El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.
10	Cuando les va bien a los justos se regocija la. ciudad; y cuando perecen los inicuos hay algazara.	En el bien de los justos la ciudad se alegra; Mas cuando los impíos perecen hay fiesta.	En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11	Por la bendición de los justos se ensalza la ciudad; pero con la boca de los inicuos es derruída.	Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; Mas por la boca de los impíos será trastornada.	Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12	Aquel que desprecia a su prójimo es falto de entendimiento; pero el hombre de discernimiento callará sus defectos.	El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla.	El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: Mas el hombre prudente calla.
13	El que anda chismeando revela los secretos; mas el que es de espíritu fiel encubre el caso.	El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo.	El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14	Donde no hay gobierno sabio cae el pueblo; pero en la muchedumbre de los consejeros hay seguridad.	Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.	Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
15	Llevará el dallo aquel que sale por fiador de un extraño; mas el que odia las fianzas anda seguro.	Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.	Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
16	La mujer agraciada adquiere la honra, así como los hombres poderosos adquieren las riquezas.	La mujer agraciada tendrá honra, Y los fuertes tendrán riquezas.	La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.
17	El hombre bondadoso hace bien a su propia alma; pero el cruel atormenta a su misma carne.	A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo.	Á su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.
18	El inicuo adquiere para sí una ganancia engañosa; mas aquel que siembra la justicia tiene un premio seguro.	El impío hace obra falsa; Mas el que siembra justicia tendrá galardón firme.	El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19	Como la justicia conduce a la vida, así el que va en pos del mal lo hace para su propia muerte.	Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.	Como la justicia es para vida, Así el que sigue el mal es para su muerte.
20	Abominación a Jehová son los perversos de corazón; pero los perfectos de camino son su deleite.	Abominación son a Jehová los perversos de corazón; Mas los perfectos de camino le son agradables.	Abominación son á Jehová los perversos de corazón: Mas los perfectos de camino le son agradables.
21	Mano a mano, los inicuos no quedarán sin castigo; pero el linaje de los justos será librado del mal.	Tarde o temprano, el malo será castigado; Mas la descendencia de los justos será librada.	Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.
22	Como pendiente de oro en el hocico de un cerdo, así es la mujer hermosa que ha desechado la modestia.	Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo Es la mujer hermosa y apartada de razón.	Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.
23	El deseo de los justos es solamente para bien; pero lo que espera a los malos es la ira.	El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.	El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.
24	Hay quien esparce y sin embargo acrecienta; los hay también que retienen más de lo justo, y con todo van a parar en la indigencia.	Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza.	Hay quienes reparten, y les es añadido más: Y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25	El alma generosa engordará, y el que riega será él mismo regado.	El alma generosa será prosperada; Y el que saciare, él también será saciado.	El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.
26	Al que monopoliza el grano, el pueblo le maldecirá; pero habrá bendiciones para la cabeza del que lo vende.	Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá; Pero bendición será sobre la cabeza del que lo vende.	Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27	Quien con empeño procura el bien, busca favor para sí; mas al que busca el mal, éste le saldrá al encuentro.	El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, este le vendrá.	El que madruga al bien, buscará favor: Mas el que busca el mal, vendrále.
28	El que confía en sus riquezas caerá; pero los justos serán lozanos como la hoja verde.	El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas.	El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.
29	Quien turba a su misma casa, heredará el viento; y el insensato será siervo del sabio de corazón.	El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.	El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
30	El fruto del justo es un árbol de vida; y el que gana las almas es sabio.	El fruto del justo es árbol de vida; Y el que gana almas es sabio.	El fruto del justo es árbol de vida: Y el que prende almas, es sabio.
31	He aquí que el justo será recompensado en la tierra; cuánto más el inicuo y el pecador.	Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡Cuánto más el impío y el pecador!a	Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡Cuánto más el impío y el pecador!

navigate_before Proverbios 10 Proverbios 12 navigate_next

arrow_upward Arriba