Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	QUIEN ama la corrección ama la ciencia; mas el que aborrece la reprensión es estúpido.	El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante.	EL que ama la corrección ama la sabiduría: Mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2	El hombre bueno alcanzará favor por parte de Jehová; pero al hombre de inicuas intrigas él le condenará.	El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.	El bueno alcanzará favor de Jehová: Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3	Ninguno será hecho estable por medio de la maldad; mas la raíz de los justos no será removida.	El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida.	El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: Mas la raíz de los justos no será movida.
4	La mujer de acendrada virtud es la diadema de su marido; pero como carcoma de sus huesos es la que se porta vergonzosamente.	La mujer virtuosa es corona de su marido; Mas la mala, como carcoma en sus huesos.	La mujer virtuosa corona es de su marido: Mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5	Los pensamientos de los justos son equitativos; pero los manejos de los inicuos son fraudulentos.	Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.	Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
6	Las palabras de los inicuos son asechanzas para derramar sangre; pero la boca de los rectos los librará.	Las palabras de los impíos son asechanzas para derramar sangre; Mas la boca de los rectos los librará.	Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: Mas la boca de los rectos los librará.
7	A los inicuos se les da un vuelco, y ya no existen; pero la casa de los justos permanecerá estable.	Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme.	Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
8	Según su sabiduría el hombre será alabado; mas el perverso de corazón será objeto de oprobio.	Según su sabiduría es alabado el hombre; Mas el perverso de corazón será menospreciado.	Según su sabiduría es alabado el hombre: Mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9	Más vale el despreciado que tiene un criado, que aquel que a sí propio se alaba, y le falta pan.	Más vale el despreciado que tiene servidores, Que el que se jacta, y carece de pan.	Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia, y carece de pan.
10	El justo mira por la vida de su bestia; pero las compasiones de los inicuos son crueles.	El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.	El justo atiende á la vida de su bestia: Mas las entrañas de los impíos son crueles.
11	El que labra su tierra se saciará de pan; mas el que sigue a los ociosos es falto de entendimiento.	El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.	El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12	El inicuo codicia la presa de los hombres malos; pero la raíz de los justos les da abasto.	Codicia el impío la red de los malvados; Mas la raíz de los justos dará fruto.	Desea el impío la red de los malos: Mas la raíz de los justos dará fruto.
13	En la transgresión de los labios hay un lazo peligroso; mas el justo saldrá del aprieto.	El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación.	El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación.
14	Del fruto de su misma boca el hombre bueno se saciará del bien; y a cada cual le será devuelto el merecimiento de sus manos.	El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.	El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.
15	El camino del necio es acertado en sus propios ojos; pero el que escucha el consejo es sabio.	El camino del necio es derecho en su opinión; Mas el que obedece al consejo es sabio.	El camino del necio es derecho en su opinión: Mas el que obedece al consejo es sabio.
16	En cuanto al necio, se conoce al momento su irritación; mas el que disimula la afrenta es prudente.	El necio al punto da a conocer su ira; Mas el que no hace caso de la injuria es prudente.	El necio luego al punto da á conocer su ira: Mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17	Quien profiere la verdad testifica lo que es justo; pero el testigo mentiroso, el engaño.	El que habla verdad declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño.	El que habla verdad, declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño.
18	Gente hay que charla como quien da estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es saludable.	Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.	Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.
19	Los labios veraces permanecerán estables para siempre; mas sólo por un momento la lengua mentirosa.	El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa solo por un momento.	El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.
20	El engaño está en el corazón de los que maquinan el mal; pero habrá gozo para los que aconsejan la paz.	Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal; Pero alegría en el de los que piensan el bien.	Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: Mas alegría en el de los que piensan bien.
21	Al justo no le sucederá ningún mal; mas los inicuos estarán llenos de calamidades.	Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males.	Ninguna adversidad acontecerá al justo: Mas los impíos serán llenos de mal.
22	Abominación a Jehová son los labios mentirosos; pero los que obran con honradez son su deleite.	Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento.	Los labios mentirosos son abominación á Jehová: Mas los obradores de verdad su contentamiento.
23	El hombre prudente encubre su saber; mas el corazón de los insensatos proclama su necedad.	El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.	El hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazón de los necios publica la necedad.
24	La mano de los diligentes señoreará; mas el perezoso estará sujeto a trabajos forzosos.	La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria.	La mano de los diligentes se enseñoreará: Mas la negligencia será tributaria.
25	La congoja en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.	La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.	El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
26	El Justo sirve de guía a su prójimo; mas el camino de los inicuos los extravía a ellos mismos.	El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar.	El justo hace ventaja á su prójimo: Mas el camino de los impíos les hace errar.
27	El perezoso ni aun asará lo que ha cazado; pero la riqueza más preciosa de un hombre es la diligencia.	El indolente ni aun asará lo que ha cazado; Pero haber precioso del hombre es la diligencia.	El indolente no chamuscará su caza: Mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28	En la senda de la justicia está la vida, y en el camino de su sendero no hay muerte.	En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.	En el camino de la justicia está la vida; Y la senda de su vereda no es muerte.

navigate_before Proverbios 11 Proverbios 13 navigate_next

arrow_upward Arriba