Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	NO tengas envidia de los hombres malos, y no desees estar con ellos;	No tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos;	NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:
2	porque su corazón medita la violencia, y sus labios hablan de hacer agravio.	Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.	Porque su corazón piensa en robar, É iniquidad hablan sus labios.
3	Con la sabiduría se edifica la casa, y con la inteligencia se afirma;	Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;	Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;
4	y por medio de la ciencia sus cámaras se llenan de toda suerte de alhajas preciosas y hermosas.	Y con ciencia se llenarán las cámaras De todo bien preciado y agradable.	Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.
5	El hombre sabio es fuerte; y el hombre de ciencia va aumentando su poder.	El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.	El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.
6	Porque con sabia dirección puedes hacer tu guerra; y en la muchedumbre de los consejeros hay seguridad.	Porque con ingenio harás la guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.	Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.
7	Cosa demasiado alta para el necio es la sabiduría: en el tribunal no abre su boca.	Alta está para el insensato la sabiduría; En la puerta no abrirá él su boca.	Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.
8	El que maquina el hacer mal, será llamado hombre de inicuas intrigas.	Al que piensa hacer el mal, Le llamarán hombre de malos pensamientos.	Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.
9	El propósito de los necios es pecado; y una abominación para los hombres es el escarnecedor.	El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor.	El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.
10	Si desfallecieres en el día de adversidad, escasa es tu fuerza.	Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.	Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.
11	¡Libra a los inocentes, arrastrados a la muerte! y a los que van con pasos vacilantes al degolladero, ¡oh si los detuvieras!	Libra a los que son llevados a la muerte; Salva a los que están en peligro de muerte.	Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;
12	Si dijeres: ¡Nada sabíamos de esto! ¿acaso no lo observa Aquel que pesa los corazones? sí, el que vigila sobre tu alma lo sabe; y él volverá a cada hombre conforme a su obra.	Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.	Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.
13	Come, hijo mío, la miel, porque es buena, y el panal es dulce a tu paladar.	Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar.	Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:
14	De igual modo aprende tú la sabiduría en beneficio de tu alma; si la hallares, tendrás un porvenir dichoso, y tu esperanza no será frustrada.	Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.	Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: Si la hallares tendrá recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.
15	¡No pongas asechanzas, oh hombre inicuo, contra la habitación del justo; no asueles su lugar de descanso!	Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;	Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;
16	pues aunque el justo cayere siete veces, él se levantará; pero los inicuos serán derribados por el mal.	Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.	Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
17	Cuando cae tu enemigo, no te alegres; cuando tropieza, no se regocije tu corazón;	Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón;	Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18	no sea que Jehová lo vea, y le desagrade, aparte su ira de sobre él hacia ti.	No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.	Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
19	No te enojes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los inicuos;	No te entremetas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;	No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;
20	porque no habrá porvenir para el hombre malo: la lámpara de los inicuos será apagada.	Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.	Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.
21	¡Hijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te asocies con los que son amigos de mudanza	Teme a Jehová, hijo mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos;	Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:
22	porque de repente se levantará, cual torbellino, la calamidad de ellos; y nadie sabe cuándo será la destrucción de entrambos a dos.	Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?	Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
23	También estos son dichos de los sabios: El hacer acepción de personas en el juicio no es bueno.	También estos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno.	También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24	A aquel que dijere al inicuo: Tú eres justo; los pueblos le maldecirán, y las naciones le execrarán:	El que dijere al malo: Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones;	El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25	pero los que censuran la iniquidad tendrán felicidad; y sobre ellos vendrá una rica bendición.	Mas los que lo reprendieren tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá gran bendición.	Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26	Besa los labios aquel que da respuestas acertadas.	Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.	Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.
27	Apronta tu obra afuera, y prepáratela en el campo; y después edificarás tu casa.	Prepara tus labores fuera, Y disponlas en tus campos, Y después edificarás tu casa.	Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.
28	No seas sin motivo testigo contra tu prójimo, ni le engañes con tus labios.	No seas sin causa testigo contra tu prójimo, Y no lisonjees con tus labios.	No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.
29	No digas: Según hizo conmigo, así le tratare a él; pagaré al hombre conforme a su obra.	No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.	No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.
30	Junto al campo del hombre perezoso pasaba yo un día, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;	Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;	Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31	y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, su faz estaba cubierta de ortigas, y su cerca de piedras estaba derribada.	Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida.	Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, Ortigas habían ya cubierto su haz, Y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32	Y al ver esto, me puse a reflexionar; miré, y recibí instrucción:	Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo.	Y yo miré, y púselo en mi corazón: Vi lo, y tomé consejo.
33	¡Un poco más de sueño, un poco más de adormecimiento, un poco más de cruzar las manos para dormir;	Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;	Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34	y tu indigencia vendrá cual salteador de caminos, y tu necesidad como hombre armado!	Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.a	Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

navigate_before Proverbios 23 Proverbios 25 navigate_next

arrow_upward Arriba