Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	MÁS vale un pobre que anda en su integridad, que el rico que es de labios falaces y es un insensato.	Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.	MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de perversos labios y fatuo.
2	Además, no es bueno que el alma esté sin la ciencia; y aquel que se apresura con los pies, peca.	El alma sin ciencia no es buena, Y aquel que se apresura con los pies, peca.	El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.
3	La necedad del hombre pervierte su camino, y luego su corazón se enoja contra Jehová.	La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón.	La insensatez del hombre tuerce su camino; Y contra Jehová se aira su corazón.
4	Las riquezas aumentan mucho los amigos; pero el desvalido se ve separado de su prójimo.	Las riquezas traen muchos amigos; Mas el pobre es apartado de su amigo.	Las riquezas allegan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.
5	El testigo falso no quedará sin castigo; y aquel que habla mentiras no escapará.	El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras no escapará.	El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.
6	Muchos harán la corte al que es generoso; y todo hombre es amigo de aquel que hace regalos.	Muchos buscan el favor del generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da.	Muchos rogarán al príncipe: Mas cada uno es amigo del hombre que da.
7	Todos los hermanos del menesteroso le aborrecen; ¡cuánto más se alejarán de él sus amigos! él los persigue con palabras, mas ya se han ido.	Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.	Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra y no la hallará.
8	El que adquiere inteligencia ama su misma alma, y el que guarda la prudencia hallará el bien.	El que posee entendimiento ama su alma; El que guarda la inteligencia hallará el bien.	El que posee entendimiento, ama su alma: El que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9	El testigo falso no quedará sin castigo; y aquel que habla mentiras perecerá.	El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá.	El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras, perecerá.
10	La vida regalada no está bien al insensato; mucho menos al siervo tener dominio sobre príncipes.	No conviene al necio el deleite; ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!	No conviene al necio el deleite: ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11	La sensatez de un hombre hace que sea tardo en airarse; y es su gloria sobrellevar el agravio.	La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.	La cordura del hombre detiene su furor; Y su honra es disimular la ofensa.
12	Como rugido de león es la ira del rey: mas como el rocío sobre la hierba, su favor.	Como rugido de cachorro de león es la ira del rey, Y su favor como el rocío sobre la hierba.	Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; Y su favor como el rocío sobre la hierba.
13	La mayor calamidad del padre es el hijo insensato; y las contiendas de la mujer son como buna gotera incesante.	Dolor es para su padre el hijo necio, Y gotera continua las contiendas de la mujer.	Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.
14	Casa y riquezas se heredan de los padres; mas de Jehová viene la mujer prudente.	La casa y las riquezas son herencia de los padres; Mas de Jehová la mujer prudente.	La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.
15	La pereza hunde en un sueño profundo; y el alma negligente padecerá hambre.	La pereza hace caer en profundo sueño, Y el alma negligente padecerá hambre.	La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.
16	El que guarda el mandamiento guarda su alma; mas aquel que se descuida de su camino morirá.	El que guarda el mandamiento guarda su alma; Mas el que menosprecia sus caminos morirá.	El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17	Quien se compadece del desvalido da a rédito a Jehová; y el bien que ha hecho, éste se lo volverá a pagar.	A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo volverá a pagar.	Á Jehová empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.
18	Castiga a tu hijo, porque hay esperanza; pero no se excite tu alma para matarle.	Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.	Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se excite tu alma para destruirlo.
19	El hombre de grande ira llevará el daño; pues aun cuando le librares, habrás de volverlo a hacer.	El de grande ira llevará la pena; Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.	El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.
20	Oye el consejo, y admite la corrección, para que seas sabio en tu porvenir.	Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.	Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.
21	Muchos designios se hallan en el corazón del hombre; mas el propósito de Jehová es el que se cumplirá.	Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.	Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.
22	El encanto de un hombre es su bondad; y más vale ser hombre pobre que mentiroso.	Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso.	Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23	El temor de Jehová conduce a la vida; y quien lo posee quedará satisfecho; no será visitado de mal.	El temor de Jehová es para vida, Y con él vivirá lleno de reposo el hombre; No será visitado de mal.	El temor de Jehová es para vida; Y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; No será visitado de mal.
24	El perezoso mete la ameno en el puchero, y ni aun a su boca la vuelve a llevar.	El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.	El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.
25	Hiere al mofador, y el simple se hará avisado; reprende al hombre entendido, y él se hará inteligente en el saber.	Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.	Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26	El que maltrata a su padre y ahuyenta a su madre, es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.	El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.	El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, Hijo es avergonzador y deshonrador.
27	Deja, hijo mío, de escuchar la enseñanza que te hace desviar de las palabras de la ciencia.	Cesa, hijo mío, de oír las enseñanzas Que te hacen divagar de las razones de sabiduría.	Cesa, hijo mío, de oír la enseñanza Que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28	El testigo ruín se mofa de la justicia; y la boca de los hombres malos se traga la iniquidad.	El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.	El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29	Castigos están aparejados para los mofadores, y azotes para las espaldas de los insensatos.	Preparados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para las espaldas de los necios.	Aparejados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.

navigate_before Proverbios 18 Proverbios 20 navigate_next

arrow_upward Arriba