Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	HIJO mío, ¡oh si tú recibieras mis palabras, y atesoraras mis mandamientos dentro de ti;	Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,	HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2	de modo que hagas atento a la sabiduría tu oído, e inclines tu corazón hacia la inteligencia!	Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,	Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;
3	Porque si clamares tras el entendimiento, y a la inteligencia levantares buscares tu voz;	Si clamares a la inteligencia, Y a la prudencia dieres tu voz;	Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;
4	si la como a plata, y cavares por ella cómo por tesoros escondidos;	Si como a la plata la buscares, Y la escudriñares como a tesoros,	Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;
5	entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.	Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.	Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
6	Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca proceden la ciencia y la inteligencia.	Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.	Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7	Para los rectos tiene guardada la sana razón; escudo es para los que andan en integridad;	Él provee de sana sabiduría a los rectos; Es escudo a los que caminan rectamente.	Él provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.
8	a fin de que observen atentamente las sendas de la equidad; él preserva el camino de sus piadosos siervos.	Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.	Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.
9	Entonces conocerás la justicia y la equidad, la rectitud también y todo camino bueno.	Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino.	Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.
10	Cuando entrare la sabiduría en tu corazón, la ciencia fuere grata a tu alma;	Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,	Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11	la discreción vigilará sobre ti, y la inteligencia te guardará:	La discreción te guardará; Te preservará la inteligencia,	El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:
12	para librarte del camino del inicuo, de los hombres que hablan cosas perversas;	Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades,	Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;
13	los cuales abandonan las sendas de la rectitud, para andar por caminos de tinieblas;	Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas;	Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;
14	los cuales se alegran de hacer maldad, y se regocijan en las perversidades de los hombres malos;	Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;	Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
15	sus veredas son torcidas, y ellos son porfiados en sus senderos:	Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.	Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.
16	para librarte de la mujer ajena, de la meretriz que lisonjea con sus labios;	Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras,	Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;
17	la cual abandona al compañero de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios:	La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios.	Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.
18	porque su casa se hunde hasta la muerte, y sus senderos conducen a los difuntos:	Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, Y sus veredas hacia los muertos;	Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:
19	cuantos se lleguen a ella no tornarán más, ni volverán a ganar los senderos de la vida:	Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.	Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.
20	a fin de que andes por el camino de los buenos, y guardes los senderos de los justos:	Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;	Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.
21	porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;	Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella,	Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;
22	empero los inicuos serán destruídos de sobre la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.	Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.	Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

navigate_before Proverbios 1 Proverbios 3 navigate_next

arrow_upward Arriba