Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	HIJO mío, no te olvides de mi ley, mas guarde tu corazón mis mandamientos;	Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;	HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:
2	porque largura de días, y años de vida, y paz te concederán.	Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán.	Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.
3	Nunca se aparten de ti la benevolencia y la verdad; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:	Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad; Átalas a tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón;	Misericordia y verdad no te desamparen; Átalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:
4	así hallarás favor y alto aprecio a los ojos de Dios y de los hombres.	Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.a	Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.
5	Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu mismo entendimiento:	Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.	Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.
6	tenle presente en todos tus caminos, y él dirigirá tus senderos.	Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.	Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
7	No seas sabio a tus propios ojos; teme a Jehová y apártate del mal;	No seas sabio en tu propia opinión;b Teme a Jehová, y apártate del mal;	No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;
8	sanidad será esto para tus músculos, y refrigerio para tus huesos.	Porque será medicina a tu cuerpo, Y refrigerio para tus huesos.	Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.
9	Honra a Jehová con tu hacienda, y con lo mejor de todos tus productos:	Honra a Jehová con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos;	Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;
10	así se henchirán tus graneros de abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.	Y serán llenos tus graneros con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.	Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
11	¡Hijo mío, no deseches la corrección de Jehová, ni te impacientes a causa de su reprensión!	No menosprecies, hijo mío, el castigo de Jehová, Ni te fatigues de su corrección;c	No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:
12	porque Jehová a quien ama reprende, así como un padre al hijo en quien se deleita.	Porque Jehová al que ama castiga,d Como el padre al hijo a quien quiere.e	Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.
13	Dichoso el hombre que halla la sabiduría, y el hombre que adquiere la inteligencia;	Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;	Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:
14	porque su ganancia vale más que la ganancia de plata, y mejor es su rédito que el oro puro.	Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.	Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
15	Porque más preciosa es que los rubíes, y todo cuanto puedas desear no podrá compararse con ella.	Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.	Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16	En su mano derecha trae la larga vida, y en su izquierda riquezas y honores.	Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda, riquezas y honra.	Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra.
17	Sus caminos son caminos de dulzura, y todos sus senderos paz:	Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.	Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.
18	es árbol de vida para los que echan mano de ella, y dichoso es todo aquel que la tiene asida.	Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano, Y bienaventurados son los que la retienen.	Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.
19	Jehová con la sabiduría fundó la tierra; con la inteligencia estableció los cielos;	Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.	Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.
20	por medio de su ciencia los abismos fueron divididos, y las nubes destilan el rocío.	Con su ciencia los abismos fueron divididos, Y destilan rocío los cielos.	Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.
21	Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la sabiduría y la discreción:	Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,	Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;
22	pues ellas serán vida a tu alma, y gracia para tu garganta.	Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.	Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.
23	Entonces andarás con seguridad en tu camino, y no tropezará tu pie.	Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.	Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.
24	Cuando te acostares, no te espantarás; sí, te acostarás, y será grato tu sueño.	Cuando te acuestes, no tendrás temor, Sino que te acostarás, y tu sueño será grato.	Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25	No tendrás temor de susto repentino, ni de la desoladora tempestad cuando viniere sobre los inicuos:	No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,	No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26	porque Jehová será tu confianza, y guardará tu pie, para que no sea prendido.	Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso.	Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.
27	No niegues el bien a quienes se les debe, estando en el poder de tu mano hacerlo.	No te niegues a hacer el bien a quien es debido, Cuando tuvieres poder para hacerlo.	No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.
28	No digas a tu prójimo: ¡Véte y vuelve, y mañana te daré! si ahora lo tienes en tu poder.	No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo qué darle.	No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.
29	No maquines el mal contra tu prójimo que habita confiado junto a ti.	No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.	No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.
30	No tengas pleito con nadie sin causa, cuando no te ha hecho ningún mal.	No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.	No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.
31	No tengas envidia al hombre violento, y no escojas ninguno de sus caminos;	No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos.	No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.
32	porque el perverso es abominación para Jehová; mas con los rectos es su privanza.	Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos.	Porque el perverso es abominado de Jehová: Mas su secreto es con los rectos.
33	la maldición de Jehová está en la. casa del hombre malo, mas él bendice la morada de los justos.	La maldición de Jehová está en la casa del impío, Pero bendecirá la morada de los justos.	La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.
34	Indudablemente el escarnece a los escarnecedores, mas da gracia a los humildes.	Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, Y a los humildes dará gracia.f	Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.
35	Los sabios heredarán la honra, pero los insensatos llevarán por su premio la ignominia.	Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia.	Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.

navigate_before Proverbios 2 Proverbios 4 navigate_next

arrow_upward Arriba