Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	HUYEN los inicuos sin que nadie los persiga; pero los justos son intrépidos como el león.	Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león.	HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.
2	A causa de las transgresiones de una tierra, muchos son sus príncipes mas bajo un hombre de entendimiento y de conocimientos, se prolonga la estabilidad de ella.	Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable.	Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
3	Un hombre pobre que oprime a los desvalidos, es parecido al aguacero arrebatador, que no deja cosa que comer.	El hombre pobre y robador de los pobres Es como lluvia torrencial que deja sin pan.	El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.
4	Los que abandonan la ley alaban al inicuo; pero los que guardan la ley se indignan contra él.	Los que dejan la ley alaban a los impíos; Mas los que la guardan contenderán con ellos.	Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.
5	Los hombres malos no entienden la equidad; mas los que buscan a Jehová alo entienden todo.	Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.	Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
6	Mas vale el hombre pobre que anda en su integridad, que aquel que es perverso en sus caminos, aunque sea rico.	Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico.	Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.
7	El que guarda la ley es hijo entendido; mas aquel que es compañero de los libertinos, afrenta a su padre.	El que guarda la ley es hijo prudente; Mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.	El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
8	El que acrecienta su caudal por usura y ganancia injusta, lo va juntando para aquel que se compadece de los pobres.	El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para aquel que se compadece de los pobres las aumenta.	El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.
9	El que aparta sus oídos para no escuchar la ley, su oración misma es cosa abominable.	El que aparta su oído para no oír la ley, Su oración también es abominable.	El que aparta su oído para no oír la ley, Su oración también es abominable.
10	Aquel que hace extraviar a los justos en un camino malo, caerá él mismo en su propio hoyo; pero los perfectos heredarán el bien.	El que hace errar a los rectos por el mal camino, Él caerá en su misma fosa; Mas los perfectos heredarán el bien.	El que hace errar á los rectos por el mal camino, Él caerá en su misma sima: Mas los perfectos heredarán el bien.
11	Sabio en su propio concepto es el hombre rico; mas el pobre que tiene inteligencia le escudriña.	El hombre rico es sabio en su propia opinión; Mas el pobre entendido lo escudriña.	El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.
12	Cuando se regocijan los justos, es grande la gloria, pero al ensalzarse los inicuos tienen que esconderse los hombres.	Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.	Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
13	El que encubre sus transgresiones, no prosperará; mas quien las confiese y las abandone, alcanzará misericordia.	El que encubre sus pecados no prosperará; Mas el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.	El que encubre sus pecados, no prosperará: Mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
14	Dichoso el hombre que es siempre temeroso de ofender a Dios; pero aquel que endurece su corazón, caer en el mal.	Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios; Mas el que endurece su corazón caerá en el mal.	Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
15	Cual león rugiente y oso hambriento, es el inicuo que gobierna a un pueblo pobre.	León rugiente y oso hambriento Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.	León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
16	El príncipe falto de entendimiento es también un gran opresor; mas aquel que aborrece las ganancias injustas prolongará sus días.	El príncipe falto de entendimiento multiplicará la extorsión; Mas el que aborrece la avaricia prolongará sus días.	El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: Mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
17	El hombre cargado de la sangre de alguno, huir al hoyo: ¡no le detenga nadie¡	El hombre cargado de la sangre de alguno Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.	El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
18	El que anda rectamente estará seguro; mas aquel que es perverso en sus caminos, caerá de una vez.	El que en integridad camina será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.	El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
19	El que labra su tierra se saciará de pan; mas aquel que sigue a los ociosos se hartará de pobreza.	El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los ociosos se llenará de pobreza.	El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
20	El hombre fiel abundará en bendiciones; mas el que se apresura a enriquecerse no será inocente.	El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.	El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
21	El hacer acepción de personas no es bueno; pues el hombre que tal hace, por un bocado de pan prevaricará.	Hacer acepción de personas no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.	Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
22	El que se apresura tras la riqueza tiene ojo maligno, y no sabe que le sobrevendrá la indigencia.	Se apresura a ser rico el avaro, Y no sabe que le ha de venir pobreza.	Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.
23	El que reprende a un hombre, hallará después más favor que aquel que le engalla con palabras lisonjeras.	El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.	El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
24	El que roba a su padre, o a su madre, y dice: ¡No es transgresión! compañero es del bandolero.	El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.	El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.
25	El orgulloso de espíritu excita las contiendas; mas el que confía en Jehová, prosperara.	El altivo de ánimo suscita contiendas; Mas el que confía en Jehová prosperará.	El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová confía, medrará.
26	El que confía en su propio corazón es un insensato; pero el que procede sabiamente será librado del mal.	El que confía en su propio corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría será librado.	El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.
27	El que da al pobre no padecerá necesidad; mas aquel que aparta los ojos, tendrá muchas maldiciones.	El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.	El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
28	Al ensalzarse los inicuos, tienen que esconderse los hombres; mas cuando perecen, se aumentan los justos.	Cuando los impíos son levantados se esconde el hombre; Mas cuando perecen, los justos se multiplican.	Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.

navigate_before Proverbios 27 Proverbios 29 navigate_next

arrow_upward Arriba