Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	PALABRAS de Agur hijo de Jaqué; oráculo: Dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal:	Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.	PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
2	Ciertamente más torpe soy yo que nadie, y no tengo la inteligencia de un sér humano.	Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.	Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.
3	Pues no he aprendido la sabiduría, y no he alcanzado el conocimiento del Santísimo.	Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.	Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.
4	¿Quién ha ascendido al cielo y ha descendido? ¿quién ha recogido el viento en sus puños? ¿quién ha atado las aguas en su vestido? ¿quién ha hecho estables todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo, si tú lo sabes?	¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?	¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
5	Toda palabra de Dios es acrisolada; Dios es escudo a los que se refugian en él.	Toda palabra de Dios es limpia; Él es escudo a los que en él esperan.	Toda palabra de Dios es limpia: Es escudo á los que en él esperan.
6	No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda, y seas hallado mentiroso.	No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.	No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
7	Dos cosas te pido, oh Señor, ¡no me las niegues, antes que muera!	Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera:	Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera.
8	¡Aleja de mí la vanidad y las mentiras; no me des ni pobreza ni riqueza; aliméntame del pan señalado para mi:	Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan necesario;	Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;
9	no sea que me sacie del bien, y reniegue de ti, y diga: ¿Quién es Jehová? o no sea que empobrezca, y hurte, y use profanamente el nombre de mi Dios!	No sea que me sacie, y te niegue, y diga: ¿Quién es Jehová? O que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.	No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? Ó no sea que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.
10	No difames al siervo ante su amo, no sea que éste te maldiga, y tú mismo vengas a ser culpado.	No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.	No acuses al siervo ante su señor, Porque no te maldiga, y peques.
11	Linaje de gente hay que maldice a su padre, y a su madre no bendice.	Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice.	Hay generación que maldice á su padre, Y á su madre no bendice.
12	Hay linaje que es puro en sus mismos ojos, mas nunca ha sido lavado de su inmundicia.	Hay generación limpia en su propia opinión, Si bien no se ha limpiado de su inmundicia.	Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.
13	Linaje hay, ¡oh cuán altivos son sus ojos! y sus párpados están levantados en alto.	Hay generación cuyos ojos son altivos Y cuyos párpados están levantados en alto.	Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.
14	Hay linaje cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para consumir a los pobres de sobre la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres.	Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar a los pobres de la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres.	Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
15	La sanguijuela tiene dos hijas, que claman: ¡Dame! dame! Tres cosas hay que nunca se hartan, y cuatro que jamás dicen: ¡Basta!	La sanguijuela tiene dos hijas que dicen: ¡Dame! ¡dame! Tres cosas hay que nunca se sacian; Aun la cuarta nunca dice: ¡Basta!	La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; Aun la cuarta nunca dice, Basta:
16	El sepulcro, y la matriz estéril; la tierra no harta de aguas, y el fuego jamás dice: ¡Basta!	El Seol, la matriz estéril, La tierra que no se sacia de aguas, Y el fuego que jamás dice: ¡Basta!	El sepulcro, y la matriz estéril, La tierra no harta de aguas, Y el fuego que jamás dice, Basta.
17	El ojo que se mofa del padre, y desdeña de obedecer a la madre, ¡sáquenlo los cuervos de la cañada, y cómanselo los polluelos del águila!	El ojo que escarnece a su padre Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos de la cañada lo saquen, Y lo devoren los hijos del águila.	El ojo que escarnece á su padre, Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos lo saquen de la arroyada, Y tráguenlo los hijos del águila.
18	Tres cosas son demasiado maravillosas para mí, y cuatro hay que no entiendo	Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:	Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
19	El camino del águila por los aires, el camino de la culebra sobre la peña, el camino del navío en medio de la mar, y el proceder del hombre con una doncella.	El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio del mar; Y el rastro del hombre en la doncella.	El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza.
20	Así también es el proceder de la adúltera: ella come, y se limpia la boca, y dice: ¡Ningún mal he hecho!	El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad.	Tal es el rastro de la mujer adúltera: Come, y limpia su boca, Y dice: No he hecho maldad.
21	Por tres cosas se alborota la tierra, y por cuatro, que ella no puede sufrir:	Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta ella no puede sufrir:	Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta no puede sufrir:
22	Por un esclavo cuando se hace rey, por el necio cuando se harta de alimento,	Por el siervo cuando reina; Por el necio cuando se sacia de pan;	Por el siervo cuando reinare; Y por el necio cuando se hartare de pan;
23	por una mujer odiosa cuando se casa, y por una criada cuando hereda a su señora.	Por la mujer odiada cuando se casa; Y por la sierva cuando hereda a su señora.	Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.
24	Cuatro cosas hay muy pequeñas en la tierra y con todo, ellas son las más sabias entre los sabios:	Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:	Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
25	Las hormigas son un pueblo no fuerte, mas preparan en el verano su bastimento:	Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;	Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;
26	los damanes son un pueblo no poderoso, y por eso ponen en el peñasco su casa;	Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;	Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;
27	las langostas no tienen rey, mas salen todas ellas repartidas en escuadrones;	Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas por cuadrillas;	Las langostas, no tienen rey, Y salen todas acuadrilladas;
28	la araña agarra con sus manos, y está en los palacios de los reyes.	La araña que atrapas con la mano, Y está en palacios de rey.	La araña, ase con las manos, Y está en palacios de rey.
29	Tres cosas hay que son majestuosas en su marcha, y cuatro que son de majestuoso andar:	Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:	Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:
30	El león, que es el más valiente entre las bestias, y no vuelve atrás a causa de nadie;	El león, fuerte entre todos los animales, Que no vuelve atrás por nada;	El león, fuerte entre todos los animales, Que no torna atrás por nadie;
31	el galgo, ceñido de lomos; también el macho cabrío; y el rey, a quien no se puede resistir.	El ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y el rey, a quien nadie resiste.	El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.
32	Si te has portado neciamente, ensalzándote, y si has intentado hacer mal, pon la mano sobre tu boca:	Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca.	Si caíste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.
33	porque de la manera que forzando la leche, se saca la manteca, y forzando las narices, se saca la sangre, así forzando la ira, se saca la contienda.	Ciertamente el que bate la leche sacará mantequilla, Y el que recio se suena las narices sacará sangre; Y el que provoca la ira causará contienda.	Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; Y el que recio se suena las narices, sacará sangre: Y el que provoca la ira, causará contienda.

navigate_before Proverbios 29 Proverbios 31 navigate_next

arrow_upward Arriba