Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	LA respuesta suave aparta el enojo; mas la palabra áspera atiza la ira.	La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.	LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
2	La lengua de los sabios hace que sea grata la ciencia; pero la boca de los insensatos rebosará en necedades.	La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.	La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
3	Los ojos de Jehová están en todo lugar, atalayando a los malos y a los buenos.	Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos.	Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
4	La lengua benigna es árbol de vida, mas la perversidad en ella es quebranto de espíritu.	La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.	La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5	El necio desprecia la corrección de su padre; mas el que atiende a la reprensión obra con cordura.	El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.	El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6	En la casa del justo hay grandes riquezas; pero en las rentas del inicuo hay desasosiego.	En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío.	En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
7	La lengua de los sabios esparce la ciencia; mas no así el corazón de los insensatos.	La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.	Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
8	El sacrificio de los inicuos es abominación a Jehová; mas la oración de los rectos es su deleite.	El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo.	El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
9	Abominación a Jehová es el camino del inicuo; pero él ama a aquel que sigue la justicia.	Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.	Abominación es á Jehová el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
10	Hay corrección dolorosa para aquel que deja el camino; y el que aborrece la reprensión morirá.	La reconvención es molesta al que deja el camino; Y el que aborrece la corrección morirá.	La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.
11	El infierno y la perdición están ante la vista de Jehová; ¡cuánto más los corazones de los hijos de Adam!	El Seol y el Abadón están delante de Jehová; ¡Cuánto más los corazones de los hombres!	El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
12	El escarnecedor no ama al que le reprende; no quiere acercarse a los sabios.	El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.	El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
13	El corazón regocijado alegra la cara; mas con el dolor de corazón se quebranta el espíritu.	El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.	El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14	El corazón del hombre entendido busca el saber; mas la boca de los insensatos se alimenta de necedades.	El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.	El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
15	Todos los días del afligido son malos; pero el que es de corazón alegre tiene un banquete continuo.	Todos los días del afligido son difíciles; Mas el de corazón contento tiene un banquete continuo.	Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
16	Más vale un poco con el temor de Jehová, que grandes tesoros e inquietud con ellos.	Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.	Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.
17	Más vale una comida de legumbres donde hay amor, que el buey engordado y odio con él.	Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.	Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
18	El hombre iracundo suscita reyertas; mas aquel que es tardo en airarse apacigua las contiendas.	El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que tarda en airarse apacigua la rencilla.	El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19	El camino del perezoso es como un seto de espinos; pero la vía de los justos es como una calzada.	El camino del perezoso es como seto de espinos; Mas la vereda de los rectos, como una calzada.	El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
20	El hijo sabio alegra al padre; pero el hombre insensato desprecia a su madre.	El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.	El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21	Las necedades son la alegría del que es falto de buen sentido; pero el hombre de entendimiento dirige bien su andar.	La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos.	La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22	Se trastornan los propósitos donde no hay consulta; pero con la muchedumbre de los consejeros se hacen estables.	Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.	Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
23	El hombre tiene gozo en la respuesta acertada de su boca; y ¡cuán buena es la palabra que se dice oportunamente!	El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!	Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24	El sendero de la vida es hacia arriba a los sabios, para que se aparten del infierno allá abajo.	El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del Seol abajo.	El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.
25	Jehová derribará la casa de los soberbios; pero mantendrá seguro el término de la viuda.	Jehová asolará la casa de los soberbios; Pero afirmará la heredad de la viuda.	Jehová asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
26	Abominación son a Jehová los propósitos de los inicuos; pero son puras las palabras de dulzura.	Abominación son a Jehová los pensamientos del malo; Mas las expresiones de los limpios son limpias.	Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
27	Perturbador de su misma casa es el que codicia una ganancia injusta; mas el que aborrece los sobornos vivirá.	Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá.	Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28	El corazón del justo medita para dar respuesta; pero la boca de los inicuos rebosa en cosas malas.	El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.	El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29	Jehová se aleja de los inicuos; mas oye la oración de los justos.	Jehová está lejos de los impíos; Pero él oye la oración de los justos.	Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
30	La luz de los ojos alegra el corazón, y las noticias buenas hacen engordar los huesos.	La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos.	La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
31	El oído que escucha las amonestaciones de la vida, habitará en medio de los sabios.	El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará.	La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
32	Aquel que rehusa la corrección, desprecia su misma alma; mas el que escucha la reprensión adquiere entendimiento.	El que tiene en poco la disciplina menosprecia su alma; Mas el que escucha la corrección tiene entendimiento.	El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33	El temor de Jehová alecciona en sabiduría; y a la honra precede la humildad.	El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.	El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.

navigate_before Proverbios 14 Proverbios 16 navigate_next

arrow_upward Arriba