Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	AQUEL que, siendo muchas veces reprendido, endurece la cerviz, será de repente quebrantado, y eso sin remedio.	El hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado, y no habrá para él medicina.	EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
2	Cuando se aumentan los justos, se regocija el pueblo; mas cuando gobierna el inicuo, el pueblo gime	Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.	Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
3	El que ama la sabiduría alegra a su padre; mas aquel que se acompaña con las rameras, malrota su hacienda.	El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre; Mas el que frecuenta rameras perderá los bienes.	El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
4	El rey por medio de la equidad hace estable su tierra; mas el que exige donativos, la destruye.	El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye.	El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.
5	El hombre que adula a su amigo, tiende una red a sus pasos.	El hombre que lisonjea a su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.	El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.
6	En la transgresión de un hombre hay un lazo peligroso; pero el justo canta y se regocija.	En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará.	En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.
7	El justo se informa en la causa de los desvalidos; mas el inicuo no quiere entender la ciencia de justicia.	Conoce el justo la causa de los pobres; Mas el impío no entiende sabiduría.	Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.
8	Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas de discordia; pero los hombres sabios apaciguan la ira.	Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira.	Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.
9	Si un hombre sabio contendiere con un hombre necio, ora se ponga furioso, ora se ría, no tendrá sosiego.	Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.	Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
10	Los hombres sanguinarios aborrecen al que es perfecto; y en cuanto a los rectos, procuran quitarles la vida.	Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto, Mas los rectos buscan su contentamiento.	Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.
11	El insensato desfoga toda su ira; pero el hombre sabio con detenerla, la sosiega.	El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega.	El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.
12	Cuando un gobernante atiende a las palabras mentirosas, todos sus servidores vienen a ser inicuos.	Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.	Del señor que escucha la palabra mentirosa, Todos sus ministros son impíos.
13	El pobre y el opresor se encuentran; Jehová hace que su sol alumbre los ojos de entrambos.	El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos.	El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
14	El rey que hace fielmente justicia a los desvalidos, su trono será para siempre estable.	Del rey que juzga con verdad a los pobres, El trono será firme para siempre.	El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.
15	La vara y la reprensión dan sabiduría; pero el muchacho dejado al gobierno de sí mismo, avergüenza a su madre.	La vara y la corrección dan sabiduría; Mas el muchacho consentido avergonzará a su madre.	La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
16	Cuando se aumentan los inicuos, se aumentan las transgresiones; pero los justos presenciarán la caída de ellos;	Cuando los impíos son muchos, mucha es la transgresión; Mas los justos verán la ruina de ellos.	Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.
17	Corrige a tu hijo, y te dará descanso; sí, dará deleite a tu alma.	Corrige a tu hijo, y te dará descanso, Y dará alegría a tu alma.	Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.
18	Donde no hay revelación divina, el pueblo se pone desenfrenado; mas el que guarda la ley es feliz.	Sin profecía el pueblo se desenfrena; Mas el que guarda la ley es bienaventurado.	Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
19	Con palabras no se puede corregir al siervo; pues aunque entienda, no hará caso.	El siervo no se corrige con palabras; Porque entiende, mas no hace caso.	El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.
20	¿Ves a un hombre que es precipitado en sus palabras? más esperanza hay de un insensato que de él.	¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.	¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.
21	Si alguno criare regaladamente a su siervo desde niño, éste a la postre querrá hacerse hijo suyo.	El siervo mimado desde la niñez por su amo, A la postre será su heredero.	El que regala á su siervo desde su niñez, Á la postre será su hijo:
22	El hombre iracundo excita contiendas, y el colérico abunda en transgresiones.	El hombre iracundo levanta contiendas, Y el furioso muchas veces peca.	El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.
23	El orgullo del hombre le humillará, pero aquel que es de espíritu humilde alcanzará la honra.	La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.	La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
24	Quien se hace partícipe con un ladrón aborrece su misma alma; pues oye la imprecación, mas no dice nada.	El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; Pues oye la imprecación y no dice nada.	El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.
25	El temor del hombre trae un lazo; mas el que confía en Jehová será puesto en alto.	El temor del hombre pondrá lazo; Mas el que confía en Jehová será exaltado.	El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.
26	Muchos buscan el favor de un príncipe; pero es de Jehová el juicio del hombre.	Muchos buscan el favor del príncipe; Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.	Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
27	Abominación a los justos es el hombre malvado; y abominación a los inicuos, aquel que es recto en su manera de vivir.	Abominación es a los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de caminos rectos.	Abominación es á los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de rectos caminos.

navigate_before Proverbios 28 Proverbios 30 navigate_next

arrow_upward Arriba