Biblia paralela

navigate_before Génesis 8 Génesis 10 navigate_next

arrow_upward Arriba

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	Y BENDIJO Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos y henchid la tierra;	Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.a	Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:
2	y sea el temor y el pavor de vosotros sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, y sobre todo lo que se arrastra sobre el suelo, y sobre todo pez del mar: en vuestra mano son entregados.	El temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados.	Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
3	Todo lo que se mueve y vive, os servirá de alimento; así como las verdes plantas, os lo doy todo.	Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y plantas verdes, os lo he dado todo.	Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.
4	Pero de la carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.	Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.b	Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.
5	Y ciertamente pediré cuenta de vuestra sangre, la sangre de vuestras vidas: de mano de todo animal pediré cuenta de ella, y de mano de hombre; de mano de cada hermano del hombre pediré cuenta de la vida del hombre.	Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.	Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.
6	El que derramare la sangre del hombre, por el hombre será derramada su sangre; porque a la imagen de Dios hizo Jehová al hombre.	El que derramare sangre de hombre,c por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.d	El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.
7	Mas vosotros, sed fecundos y multiplicaos; reproducíos abundantemente en la tierra y multiplicaos en ella.	Mas vosotros fructificad y multiplicaos;e procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.	Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
8	Y habló Dios a Noé, y a sus hijos juntamente con él, diciendo:	Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:	Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:
9	En cuanto a mí, he aquí que establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros;	He aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros;	Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;
10	y con toda alma viviente que está con vosotros, ave, bestia, y todo animal de la tierra junto con vosotros; desde todo lo que sale del arca, hasta todo animal de la tierra.	y con todo ser viviente que está con vosotros; aves, animales y toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.	Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.
11	Voy pues a establecer mi pacto con vosotros, de que no exterminaré más toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.	Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.	Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.
12	Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre mí y vosotros, y toda alma viviente que hay con vosotros, para generaciones perpetuas:	Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:	Y dijo Dios: Ésta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:
13	Mi arco he puesto en la nube, y será por señal de pacto entre mí y la tierra.	Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.	Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.
14	Y será que cuando yo traiga una nube sobre la tierra, será visto el arco en la nube;	Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.	Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
15	y me acordaré de mi pacto que establezco entre mí y vosotros, y toda alma viviente de toda carne; y las aguas no volverán más a ser diluvio para destruir toda carne.	Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne.	Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.
16	Estará pues el arco en la nube, y yo lo miraré, para recordar el pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente de toda carne que hay sobre la tierra.	Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.	Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.
17	Dijo pues Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.	Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.	Dijo, pues, Dios á Noé: Ésta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
18	Y los hijos de Noé, que salieron del arca, fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es padre de Canaán.	Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.	Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.
19	Estos tres fueron hijos de Noé, y de estos fué poblada toda la tierra.	Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra.	Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.
20	Y comenzó Noé a ser labrador del suelo, y plantó una viña.	Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;	Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:
21	Y bebió del vino y embriagóse, quedando descubierto en medio de su tienda.	y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.	Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
22	Y Cam, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y lo contó a sus dos hermanos que afuera estaban.	Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.	Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.
23	Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, y poniéndolo sobre el hombro de entrambos, anduvieron hacia atrás y cubrieron la desnudez de su padre; teniendo vuelto el rostro, de manera que no vieron la desnudez de su padre.	Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.	Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
24	Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo menor	Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,	Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;
25	y dijo: ¡Maldito sea Canaán! siervo de siervos será a sus hermanos.	y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos.	Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será á sus hermanos.
26	Dijo también: ¡Bendito sea Jehová, el Dios de Sem! y será Canaán siervo de ellos.	Dijo más: Bendito por Jehová mi Dios sea Sem, Y sea Canaán su siervo.	Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, Y séale Canaán siervo.
27	Dará Dios ensanche a Jafet, y habitará en las tiendas de Sem; y será Canaán siervo de ellos.	Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sea Canaán su siervo.	Engrandezca Dios á Japhet, Y habite en las tiendas de Sem, Y séale Canaán siervo.
28	Y vivió Noé, después del diluvio, trescientos y cincuenta años.	Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.	Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.
29	Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años, y murió.	Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.	Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.