| 1 |
|
PERO siendo Abram de edad de noventa y nueve años, Jehová apareció a Abram, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto. |
Era Abram de edad de noventa y nueve años, cuando le apareció Jehová y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto. |
Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve años, aparecióle Jehová, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto. |
| 2 |
|
Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré sobremanera. |
Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera. |
Y pondré mi pacto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera. |
| 3 |
|
Y Abram cayó sobre su rostro mientras Dios hablaba con él; y le decía: |
Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo: |
Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo: |
| 4 |
|
En cuanto a mí, he aquí, mi pacto es contigo, y serás padre de una multitud de naciones. |
He aquí mi pacto es contigo, y serás padre de muchedumbre de gentes. |
Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes: |
| 5 |
|
Y no serás llamado más Abram, sino que Abraham será tu nombre; porque te he constituído padre de una multitud de naciones. |
Y no se llamará más tu nombre Abram,a sino que será tu nombre Abraham,b porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.c |
Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes. |
| 6 |
|
Y te haré acrecentar sobremanera, y haré que naciones desciendan de ti; y reyes saldrán de ti. |
Y te multiplicaré en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti. |
Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti. |
| 7 |
|
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones sucesivas, por pacto eterno, de ser yo tu Dios, y el de tu simiente después de ti. |
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo,d para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti. |
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti. |
| 8 |
|
Y te daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, a saber, toda la tierra de Canaán, por posesión para siempre; y seré el Dios de ellos. |
Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra en que moras, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua;e y seré el Dios de ellos. |
Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos. |
| 9 |
|
Dijo Dios además a Abraham: Y en cuanto a ti, guardarás mi pacto tú, y tu simiente después de ti durante sus generaciones. |
Dijo de nuevo Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones. |
Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones. |
| 10 |
|
Este es mi pacto que habéis de guardar entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: que sea circuncidado cada varón de entre vosotros. |
Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.f |
Éste será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros. |
| 11 |
|
Circuncidaréis pues la carne de vuestro prepucio; y será esto pos señal del pacto entre mí y vosotros. |
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros. |
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros. |
| 12 |
|
Y a los ocho días será circuncidado de entre vosotros cada varón en vuestras generaciones, el nacido en tu casa, y el comprado con dinero de cualquier hijo de tierra extraña, que no fuere de tu simiente. |
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones; el nacido en casa, y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no fuere de tu linaje. |
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado á dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente. |
| 13 |
|
Indispensablemente será circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero; así estará mi pacto en vuestra misma carne como pacto sempiterno. |
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo. |
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua. |
| 14 |
|
Mas en cuanto al varón incircunciso, que no tuviere circuncidada la carne de su prepucio, el alma aquella será cortada de entre su pueblo; ha quebrantado mi pacto. |
Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto. |
Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto. |
| 15 |
|
Y dijo Dios a Abraham: Tocante a Sarai tu mujer, no la llamarás más Sarai, sino que Sara será su nombre. |
Dijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sarag será su nombre. |
Dijo también Dios á Abraham: Á Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre. |
| 16 |
|
Y yo la bendeciré, y de ella también te daré hijo; sí, yo la bendeciré, y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos procederán de ella. |
Y la bendeciré, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos vendrán de ella. |
Y bendecirla he, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá á ser madre de naciones; reyes de pueblos serán de ella. |
| 17 |
|
Entonces Abraham cayó sobre su rostro y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, mujer de noventa años, ha de parir? |
Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rio, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y Sara, ya de noventa años, ha de concebir? |
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿Á hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir? |
| 18 |
|
Y Abraham dijo a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti! |
Y dijo Abraham a Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti. |
Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti. |
| 19 |
|
Y Dios respondió: Sin embargo, de cierto Sara tu mujer te parirá hijo, y le darás el nombre de Isaac; y estableceré mi pacto con él por pacto eterno, y con su simiente después de él. |
Respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac;h y confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él. |
Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él. |
| 20 |
|
Tocante a Ismael también te he oído. He aquí que le he bendecido, y le haré fecundo, y le multiplicaré sobremanera; doce príncipes engendrará, y haré de él una nación grande. |
Y en cuanto a Ismael, también te he oído; he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación. |
Y en cuanto á Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente. |
| 21 |
|
Pero en cuanto a mi pacto, lo estableceré con Isaac, que Sara te parirá al tiempo señalado, el año que viene. |
Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene. |
Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente. |
| 22 |
|
Y al acabar de hablar con él, subió Dios de cerca de Abraham. |
Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham. |
Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham. |
| 23 |
|
¡Entonces Abraham tomó a Ismael, su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en aquel mismo día, luego que hubo acabado Dios de hablar con él. |
Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho. |
Entonces tomó Abraham á Ismael su hijo, y á todos los siervos nacidos en su casa, y á todos los comprados por su dinero, á todo varón entre los domésticos de la casa de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho. |
| 24 |
|
Y Abraham era de noventa y nueve años cuando fué circuncidado en la carne de su prepucio. |
Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. |
Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. |
| 25 |
|
E Ismael, su hijo, era de trece años cuando fué circuncidado en la carne de su prepucio. |
E Ismael su hijo era de trece años, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. |
É Ismael su hijo era de trece años cuando fué circuncidada la carne de su prepucio. |
| 26 |
|
En aquel mismo día fué circuncidado Abraham con Ismael su hijo: |
En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo. |
En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo. |
| 27 |
|
y todos los varones de su casa, ora nacidos en su casa, ora comprados con dinero de cualquier hijo de tierra extraña, fueron circuncidados juntamente con él. |
Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado del extranjero por dinero, fueron circuncidados con él. |
Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él. |