Biblia paralela

#	Moderna 1929 close	Reina-Valera revisada 1960 close	Reina-Valera revisada 1909 close
1	PERO Abraham había tomado otra mujer, llamada Cetura.	Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura,	Y ABRAHAM tomó otra mujer, cuyo nombre fué Cetura;
2	Esta le había parido a Zimram, y a Jocsán, y a Medán, y a Madián, y a Isbac, y a Suah.	la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.	La cual le parió á Zimram, y á Joksan, y á Medán, y á Midiam, y á Ishbak, y á Súa.
3	Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Y los hijos de Dedán fueron Asurim y Letusim y Leumim.	Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; e hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim.	Y Joksan engendró á Seba, y á Dedán: é hijos de Dedán fueron Assurim, y Letusim, y Leummim.
4	Y los hijos de Madián: Efa y Efer, y Enoc y Abida y Eldaa. Todos estos eran hijos de Cetura.	E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura.	É hijos de Midiam: Epha, y Epher, y Enech, y Abida, y Eldaa. Todos éstos fueron hijos de Cetura.
5	Y dió Abraham todo cuanto tenía a Isaac;	Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.	Y Abraham dió todo cuanto tenía á Isaac.
6	mas a los hijos de las concubinas que tenía Abraham, les dió Abraham donativos; y, viviendo aún él, los envió lejos de Isaac hacia el oriente, a tierra del Oriente.	Pero a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.	Y á los hijos de sus concubinas dió Abraham dones, y enviólos de junto Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, á la tierra oriental.
7	Y estos fueron los días de los años de la vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.	Y estos fueron los días que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.	Y éstos fueron los días de vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
8	Y expiró Abraham y murió en buena vejez, anciano y saciado de días; y fué agregado a su pueblo.	Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo.	Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días y fué unido á su pueblo.
9	Y sepultáronle Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar Heteo, que está en frente de Mamré;	Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón hijo de Zohar heteo, que está enfrente de Mamre,	Y sepultáronlo Isaac é Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Ephrón, hijo de Zoar Hetheo, que está enfrente de Mamre;
10	campo que había comprado Abraham a los hijos de Het. Allí fué sepultado Abraham, con Sara su mujer.	heredad que compró Abraham de los hijos de Het;a allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer.	Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.
11	Y sucedió, después de la muerte de Abraham, que bendijo Dios a Isaac su hijo; y habitaba junto al pozo del Viviente-que-me-ve.	Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo del Viviente-que-me-ve.	Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo á Isaac su hijo: y habitó Isaac junto al pozo del Viviente que me ve.
12	Y estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que Agar la Egipcia, sierva de Sara, le parió a Abraham.	Estos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, a quien le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara;	Y éstas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que le parió Agar Egipcia, sierva de Sara:
13	Estos pues son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, según sus generaciones: El primogénito de Ismael, Nebayot; Cedar también, y Adbeel, y Mibsam,	estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados en el orden de su nacimiento: El primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,	Éstos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primogénito de Ismael, Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam,
14	y Misma, y Duma, y Massa,	Misma, Duma, Massa,	Y Misma, y Duma, y Massa,
15	y Hadar, y Tema, Jetur, Nafís, y Cedma.	Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.	Hadad, y Tema, y Jetur, y Naphis, y Cedema.
16	Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus aduares; doce príncipes conforme a sus pueblos.	Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.	Éstos son los hijos de Ismael, y éstos sus nombres por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.
17	Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años; y expiró y murió, y fué agregado a su pueblo.	Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años; y exhaló el espíritu Ismael, y murió, y fue unido a su pueblo.	Y éstos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años: y exhaló el espíritu Ismael, y murió; y fué unido á su pueblo.
18	Y habitaban sus descendientes desde Havila hasta Shur, que hace frente a Egipto, como quien va hacia la Asiria. En presencia de todos sus hermanos habitó Ismael.	Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo a Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos.	Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo á Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos.
19	Y estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac.	Estos son los descendientes de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac,	Y éstas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró á Isaac:
20	Y cuando era Isaac de edad de cuarenta años, tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel siro, de Padán-aram, hermana de Labán siro.	y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo.	Y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer á Rebeca, hija de Bethuel Arameo de Padan-aram, hermana de Labán Arameo.
21	E Isaac rogó a Jehová por su mujer, porque era estéril; y fuéle propicio Jehová, de modo que Rebeca su mujer concibió.	Y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril; y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer.	Y oró Isaac á Jehová por su mujer, que era estéril; y aceptólo Jehová, y concibió Rebeca su mujer.
22	Y luchaban los hijos dentro de ella; por lo cual decía: Si así había de ser, ¿por qué deseaba yo esto? Y fué a consultar a Jehová.	Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová;	Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fué á consultar á Jehová.
23	Y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, y dos pueblos serán separados desde tus entrañas; y el un pueblo será más fuerte que el otro pueblo; y el mayor servirá al menor.	y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas; El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servirá al menor.b	Y respondióle Jehová: Dos gentes hay en tu seno, Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas: Y el un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servirá al menor.
24	Y se le cumplieron los días en que había de parir; y he aquí mellizos en su seno.	Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su vientre.	Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.
25	Y salió el primero, rojo, todo él como manta de pelo; y le llamaron Esaú.	Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.	Y salió el primero rubio, y todo él velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú.
26	Y después salió su hermano, y tenía la mano asida al calcañar de Esaú; por lo cual le llamaron Jacob.E Isaac era de edad de sesenta años cuando Rebeca los dió a luz.	Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob.c Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.	Y después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú: y fué llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los parió.
27	Y crecieron los muchachos; y Esaú se hizo hombre diestro en la caza, hombre del campo; mas Jacob era hombre sencillo, que permanecía en las tiendas.	Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas.	Y crecieron los niños, y Esaú fué diestro en la caza, hombre del campo: Jacob empero era varón quieto, que habitaba en tiendas.
28	Y amaba Isaac a Esaú, porque comía de su caza; pero Rebeca amaba a Jacob.	Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob.	Y amó Isaac á Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba á Jacob.
29	Y un día guisaba Jacob un potaje, cuando Esaú llegó del campo; y estaba rendido de cansancio.	Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,	Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,
30	Y dijo Esaú a Jacob: Ruégote me dejes comer de este potaje rojo, porque estoy rendido de cansancio. Por esto fué llamado Edom.	dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.d	Dijo á Jacob: Ruégote que me des á comer de eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fué llamado su nombre Edom.
31	Mas Jacob respondió: Véndeme hoy tu primogenitura.	Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.	Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.
32	Y dijo Esaú: He aquí, yo me estoy muriendo, ¿para qué pues me ha de servir la primogenitura?	Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?	Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy á morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?
33	Dijo entonces Jacob: Júramelo hoy. Y él se lo juró, vendiendo su primogenitura a Jacob.	Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.e	Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.
34	Entonces Jacob dió a Esaú pan y guisado de lentejas. Y él comió, y bebió, y levantóse, y fuése. Así despreció Esaú la primogenitura.	Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.	Entonces Jacob dió á Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y levantóse, y fuése. Así menospreció Esaú la primogenitura.

navigate_before Génesis 24 Génesis 26 navigate_next

arrow_upward Arriba