| 1 |
Entrando en una barca pasó a la otra orilla, y vino a su propia ciudad. |
Y ENTRANDO Jesús en una barca pasó al otro lado, y vino a su propia ciudad. |
Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad. |
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad. |
| 2 |
Entonces le trajeron a un paralítico tendido en una camilla; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados. |
Y, he aquí, le trajeron un paralítico, echado en cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados. |
Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados. |
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados. |
| 3 |
Algunos de los escribas dijeron dentro de sí: Este blasfema. |
Y he aquí que ciertos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema. |
Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema. |
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema. |
| 4 |
Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? |
Mas Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? |
Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? |
Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? |
| 5 |
Pues ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados son perdonados; o decir: Levántate y anda? |
Pues ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados; o decir: Levántate y anda? |
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda? |
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda? |
| 6 |
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dijo entonces al paralítico): ¡Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa! |
Mas para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados (dijo entonces al paralítico): ¡Levántate, toma tu cama y véte a tu casa! |
Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete a tu casa. |
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa. |
| 7 |
Y habiéndose levantado se fue a su casa. |
Y él, levantándose, se fue a su casa. |
Entonces él se levantó y se fue a su casa. |
Entonces él se levantó y se fué á su casa. |
| 8 |
Al verlo, la multitud temió, y glorificaron a Dios, que había dado tal potestad a los hombres. |
Y viéndolo las gentes, quedaron asombradas, y glorificaron a Dios, que había dado tal potestad a los hombres |
Y la gente, al verlo, se maravilló y glorificó a Dios, que había dado tal potestad a los hombres. |
Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres. |
| 9 |
Pasando Jesús de allí, vio a un hombre, llamado Mateo, sentado en el banco de los tributos; y le dijo: ¡Sígueme! Y levantándose, le siguió. |
Y pasando Jesús de allí, vió a un hombre, llamado Mateo, sentado al banco de los tributos; y le dice: ¡Sígueme! Y levantándose, le siguió. |
Pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme. Y se levantó y le siguió. |
Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió. |
| 10 |
Sucedió que estando él reclinado a la mesa en la casa, que también muchos cobradores de impuestos y pecadores que habían llegado estaban reclinados a la mesa con Jesús y sus discípulos. |
Y sucedió que estando él sentado a comer en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores vinieron y se sentaron a comer, juntamente con Jesús y sus discípulos. |
Y aconteció que estando él sentado a la mesa en la casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente a la mesa con Jesús y sus discípulos. |
Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos. |
| 11 |
Al verlo los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué vuestro Maestro come con cobradores de impuestos y pecadores? |
Y viendo esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con publicanos y pecadores? |
Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?a |
Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? |
| 12 |
Pero él, al oírlo, dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. |
Mas cuando lo oyó Jesús, dijo Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. |
Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. |
Y oyéndolo Jesús, le dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. |
| 13 |
Id, pues, y aprended qué significa: «Deseo misericordia, y no sacrificio» [Oseas 6:6]; porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores. |
Id, pues, y aprended qué significa esto: Deseo la misericordia, y no el sacrificio; porque no vine a llamar justos, sino pecadores. |
Id, pues, y aprended lo que significa:b Misericordia quiero, y no sacrificio.c Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento. |
Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento. |
| 14 |
Entonces vinieron a él los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos, pero tus discípulos no ayunan? |
Entonces vienen a él los discípulos de Juan Bautista, diciendo: ¿Por qué ayunamos nosotros y los fariseos muchas veces, mas tus discípulos no ayunan? |
Entonces vinieron a él los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan? |
Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan? |
| 15 |
Jesús les dijo: ¿Acaso pueden estar de duelo los amigos del novio mientras el esposo está con ellos? Pero vendrán días en que el esposo les será quitado; y entonces ayunarán. |
Y Jesús les dijo: ¿Cómo pueden los compañeros del novio tener luto mientras el esposo está con ellos? Pero vendrán días en que el esposo será quitado de ellos; y entonces ayunarán. |
Jesús les dijo: ¿Acaso pueden los que están de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces ayunarán. |
Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán. |
| 16 |
Nadie pone un remiendo de paño nuevo sobre un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor el desgarrón. |
Nadie echa remiendo de paño recio sobre vestido viejo; porque el mismo remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura. |
Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura. |
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura. |
| 17 |
Ni echan un vino nuevo en odres viejos; porque entonces se revientan los odres, y el vino se derrama, y los odres se pierden; sino que echan el vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan juntos. |
Ni echan vino nuevo en odres viejos, de otra manera se revientan los odres, y el vino se derrama, y los odres se pierden; sino que echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro a una se conservan. |
Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se pierden; pero echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro se conservan juntamente. |
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente. |
| 18 |
Mientras él hablaba se acercó un jefe de los judíos, y se postró delante de él, diciendo: ¡Mi hija acaba de morir, pero ven, y pon tu mano sobre ella, y vivirá! |
Mientras él les hablaba estas cosas, he aquí que viniendo cierto hombre principal prosternóse delante de él, diciendo: ¡Mi hija acaba ahora de morir; mas ven, y pon tu mano sobre ella, y vivirá! |
Mientras él les decía estas cosas, vino un hombre principal y se postró ante él, diciendo: Mi hija acaba de morir; mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. |
Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. |
| 19 |
Levantándose Jesús, lo seguía con sus discípulos. |
Y levantándose Jesús le siguió, juntamente con sus discípulos. |
Y se levantó Jesús, y le siguió con sus discípulos. |
Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos. |
| 20 |
Entonces una mujer, que padecía flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás, y tocó el fleco de su manto; |
Y he aquí una mujer que hacía doce años que padecía flujo de sangre, llegándose por detrás de él, tocó el borde de su vestido; |
Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; |
Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido: |
| 21 |
porque decía dentro de sí: Si solo toco su manto, seré sana. |
porque decía dentro de sí: Si yo pudiere tocar siquiera su vestido, seré sana. |
porque decía dentro de sí: Si tocare solamente su manto, seré salva. |
Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva. |
| 22 |
Pero Jesús se volvió y la vio, y le dijo: ¡Ten ánimo, hija! Tu fe te ha sanado. Y la mujer quedó sana desde aquella hora. |
Pero volviéndose Jesús, y viéndola, dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha sanado. Y la mujer quedó sana desde aquella hora. |
Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha salvado. Y la mujer fue salva desde aquella hora. |
Mas Jesús volviéndose, y mirándola, dijo: Confía, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fué salva desde aquella hora. |
| 23 |
Llegando entonces Jesús a casa del jefe, y viendo a los flautistas, y al gentío que alborotaba, |
Llegando entonces Jesús a casa de aquel hombre principal, y viendo los tañedores de flautas, y el gentío que hacía alboroto, |
Al entrar Jesús en la casa del principal, viendo a los que tocaban flautas, y la gente que hacía alboroto, |
Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio, |
| 24 |
dijo: Marchaos, porque la muchacha no murió, sino que duerme. Pero ellos se burlaban de él. |
dijo: Dad paso; pues no murió la doncella, sino que duerme. Mas ellos se reían de él. |
les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de él. |
Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él. |
| 25 |
Cuando el gentío fue echado fuera, él entró, y la tomó de la mano, y la muchacha se levantó. |
Pero cuando el gentío fué echado fuera, él entró, y tomóla de la mano: y la doncella se levantó. |
Pero cuando la gente había sido echada fuera, entró, y tomó de la mano a la niña, y ella se levantó. |
Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha. |
| 26 |
Y se difundió esta noticia por toda aquella tierra. |
Y salió la fama de ello por toda aquella tierra. |
Y se difundió la fama de esto por toda aquella tierra. |
Y salió esta fama por toda aquella tierra. |
| 27 |
Al salir Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Ten piedad de nosotros, oh Hijo de David! |
Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Ten piedad de nosotros, oh Hijo de David! |
Pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David! |
Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David. |
| 28 |
Entrando en la casa, vinieron a él los ciegos; y Jesús les dijo: ¿Creéis que puedo hacer esto? Le dijeron: Sí, Señor. |
Y habiendo entrado en la casa, vinieron a él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Le dicen: Sí, Señor. |
Y llegado a la casa, vinieron a él los ciegos; y Jesús les dijo: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dijeron: Sí, Señor. |
Y llegado á la casa, vinieron á él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dicen: Sí, Señor. |
| 29 |
Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe, os sea hecho. |
Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe, os sea hecho. Y sus ojos fueron abiertos. |
Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho. |
Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho. |
| 30 |
Sus ojos fueron abiertos. Pero Jesús les mandó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa. |
Mas Jesús les mandó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa. |
Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa. |
Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa. |
| 31 |
Pero ellos saliendo, lo divulgaron por toda aquella tierra. |
Pero ellos saliendo, divulgaron su fama por toda aquella tierra. |
Pero salidos ellos, divulgaron la fama de él por toda aquella tierra. |
Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra. |
| 32 |
Al salir ellos, le trajeron un mudo, endemoniado. |
Y al salir ellos, he aquí que le trajeron un hombre mudo, endemoniado. |
Mientras salían ellos, he aquí, le trajeron un mudo, endemoniado. |
Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado. |
| 33 |
Echado fuera el demonio, el mudo habló; y las gentes se asombraron, diciendo: ¡Nunca se vio cosa semejante en Israel! |
Y echado fuera el demonio, el mudo hablaba: y las gentes quedaron asombradas, diciendo: ¡Nunca se vió semejante cosa en Israel! |
Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y la gente se maravillaba, y decía: Nunca se ha visto cosa semejante en Israel. |
Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las gentes se maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel. |
| 34 |
Pero los fariseos decían: Por el príncipe de los demonios, echa fuera los demonios. |
Pero los fariseos decían: En unión con elpríncipe de los demonios, echa fuera los demonios. |
Pero los fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.d |
Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios. |
| 35 |
Recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, proclamando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia. |
Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando la buena nueva del reino, y sanando toda suerte de enfermedad y toda dolencia. |
Recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.e |
Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo. |
| 36 |
Al ver las multitudes, sintió compasión por ellas, porque estaban expoliadas y dispersas, como ovejas que no tienen pastor. |
Pero viendo las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban acosadas de necesidad, y andabandispersas, como ovejas que no tienen pastor. |
Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.f |
Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor. |
| 37 |
Entonces dijo a sus discípulos: Es cierto que la cosecha es mucha, pero los obreros son pocos; |
Entonces dice a sus discípulos: Verdaderamente la mies es mucha, mas los obreros son pocos: |
Entonces dijo a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. |
Entonces dice á sus discípulos: Á la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. |
| 38 |
rogad, pues, al Señor de la cosecha, que envíe obreros a su cosecha. |
rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies. |
Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.g |
Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies. |